words - en to ug translation catalogue (108 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ug: كۆرسىتىش ھالىتى(&D)

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ug: ئۇسلۇبلار(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ug: ئىملا تەكشۈر

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ug: ئىملا تەكشۈر نەتىجىسى

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ug: قوراللار(&T)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ug: بەت خاسلىقى

en: Character
ug: ھەرپ

en: Row
ug: قۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
ug: ئېغىش

en: Configure
ug: سەپلە

en: Misc
ug: ئارىلاش

en: Grid
ug: سېتكا

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ug: پۈتۈك

en: Document Settings
ug: پۈتۈك تەڭشىكى

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ug: ئاپتور

en: Author
ug: ئاپتور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ug: ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
ug: ئىستون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ug: ئىستون بوشلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ug: بەت(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ug: توغرىسىغا توغرىلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
ug: سول(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
ug: ئوتتۇرا(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
ug: ئوڭ(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ug: بويىغا توغرىلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ug: ئۈستى(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ug: ئاستى(&B)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
ug: ئىستونلار

en: Style
ug: ئۇسلۇب

en: Clone
ug: كىلون

en: Delete
ug: ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ug: ئىزنا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ug: ئات ئۆزگەرت(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ug: ئۆچۈر(&D)

en: Rename Bookmark
ug: خەتكۈش ئاتىنى ئۆزگەرت

en: Geometry
ug: گېئومېتىرىيە

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ug: بەت چوڭلۇقى ۋە گىرۋەكلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
ug: ياسا

en: Statistics
ug: ستاتىستىكا

en: Words:
ug: سۆزلەر:

en: Sentences:
ug: جۈملىلەر:

en: Lines:
ug: قۇر سانى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
ug: سۆزلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ug: جۈملىلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ug: بوغۇملار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
ug: سىزىقلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ug: بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان ھەرپ سانى:

[ctx: Style name]
en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

[ctx: Style name]
en: Head 1
ug: بىرىنچى ماۋزۇ

[ctx: Style name]
en: Head 2
ug: ئىككىنچى ماۋزۇ

[ctx: Style name]
en: Head 3
ug: ئۈچىنچى ماۋزۇ

[ctx: Style name]
en: Document Title
ug: پۈتۈك ماۋزۇسى

[ctx: Style name]
en: Header
ug: بەت قېشى

[ctx: Style name]
en: Footer
ug: بەت ئاستى

[ctx: Style name]
en: Plain
ug: تەكشىلىك

[ctx: Style name]
en: Row
ug: قۇر

[ctx: Style name]
en: Column
ug: ئىستون

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ug: ئاچ كۈلرەڭ

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ug: قېنىق كۈلرەڭ

[ctx: Style name]
en: Black
ug: قارا

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ug: ئاچ كۆك

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ug: قارامتۇل كۆك

[ctx: Style name]
en: Red
ug: قىزىل

[ctx: Style name]
en: Yellow
ug: سېرىق

[ctx: Style name]
en: Colorful
ug: رەڭلىك

[ctx: Style name]
en: Header 1
ug: تېما 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ug: تېما 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ug: تېما 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ug: تېما 4

en: Everything
ug: ھەممىسى

en: Filter
ug: سۈزگۈچ

en: Bibliography
ug: كىتابلار مۇندەرىجىسى

en: Style Manager
ug: ئۇسلۇب باشقۇرغۇ

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

en: Document Title
ug: پۈتۈك ماۋزۇسى

en: Head 1
ug: بىرىنچى ماۋزۇ

en: Head 2
ug: ئىككىنچى ماۋزۇ

en: Head 3
ug: ئۈچىنچى ماۋزۇ

en: Tools
ug: قوراللار

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ug: ئىناۋەتسىز OASIS OpenDocument پۈتۈك ھۆججىتى. office:body دېگەن tag يوق

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ug: ئىناۋەتسىز OASIS OpenDocument پۈتۈك ھۆججىتى. office:body نىڭ ئىچىدە ھېچقانداق tag يوق.

en: Installation Error
ug: ئورنىتىشتىكى خاتالىق

en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

en: Saved
ug: ساقلاندى

en: Page %1 of %2
ug: بەت %1 / %2

en: Page Number
ug: بەت نومۇرى

en: Line Number
ug: قۇر نومۇرى

en: Page Size
ug: بەت چوڭلۇقى

en: Show Rulers
ug:  ‫سىزغۇچ‪لارنى كۆرسەت

en: Shows or hides rulers
ug: سىزغۇچلارنى كۆرسەتسۇن ياكى يوشۇرسۇن

en: Snap to Grid
ug: سېتكىغا توغرىلا

en: Show Status Bar
ug: ھالەت بالداق كۆرسەت

en: Shows or hides the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەتسۇن ياكى يوشۇرسۇن

en: Configure...
ug: سەپلە…

en: Page Layout...
ug: بەت ئۇسلۇبى …

en: Word Count
ug: سۆز سانى

en: Page Setup
ug: بەت تەڭشەك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, setup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertHeader) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertFooter)
en: ...
ug: …

en: Odd Pages Header
ug: تاق نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت قېشى

en: Even Pages Header
ug: جۈپ نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت قېشى

en: Odd Pages Footer
ug: تاق نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت ئاستى

en: Even Pages Footer
ug: جۈپ نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت ئاستى
