calligrasheets_calendar - en to uk translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
uk: Кінцева дата знаходиться перед початковою датою! Будь ласка, зробіть, щоб кінцева дата була після початкової дати.

en: Error
uk: Помилка

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
uk: Календарі не повинні бути більше, ніж на 10 років. Якщо вам дійсно потрібні такі довгі періоди, їх треба розділити на декілька календарів.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
uk: Однакові дати початку і закінчення! Буде вставлений тільки один день; хочете продовжити?

en: Warning
uk: Попередження

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
uk: Створення календаря на період більший, ніж 1 рік може зайняти багато простору; хочете продовжити?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
uk: Ділянка, в яку має бути вставлений календар, НЕ порожня. Ви певні, що хочете продовжити і перезаписати поточні дані? Якщо ви виберете «Ні», буде позначено ділянку, потрібну для бажаного календаря, щоб ви могли побачити, які дані буде перезаписано.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
uk: Вставити календар
    вставлення календаря

en: Calendar from %1 to %2
uk: Календар від %1 до %2

en: week
uk: тиждень

en: Calendar
uk: Календар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
uk: Інструмент календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
uk: Дата закінчення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
uk: Дата початку:
