KarbonTools - en to uk translation catalogue (71 entries)

en: A calligraphic shape
uk: Каліграфічна форма

en: Calligraphic Shape
uk: Каліграфічна форма

en: Save profile as...
uk: Зберегти профіль як...

en: Remove profile
uk: Вилучити профіль

en: &Follow selected path
uk: &Розташувати за обраним контуром

en: Use tablet &pressure
uk: Використовувати натиск &планшета

en: Width:
uk: Ширина:

en: Thinning:
uk: Загострення:

en: Use tablet &angle
uk: Використовувати &кут з планшета

en: Angle:
uk: Кут:

en: Fixation:
uk: Фіксація:

en: Caps:
uk: Кінчики:

en: Mass:
uk: Маса:

en: Drag:
uk: Опір:

en: Current
uk: Поточний

en: Profile name
uk: Назва профілю

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
uk: Будь ласка, вкажіть назву, під якою ви бажаєте зберегти профіль:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
uk: Вибачте, введена вами назва є некоректною.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
uk: Некоректна назва.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Профіль з вказаною вами назвою вже існує.
    Бажаєте його перезаписати?

en: Mouse
uk: Мишка

en: Graphics Pen
uk: Графічне перо

en: Fill
uk: Заповнення

en: Calligraphy: increase width
uk: Каліграфія: збільшити товщину

en: Calligraphy: decrease width
uk: Каліграфія: зменшити товщину

en: Calligraphy: increase angle
uk: Каліграфія: збільшити кут

en: Calligraphy: decrease angle
uk: Каліграфія: зменшити кут

en: Calligraphy
uk: Каліграфія

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
uk: Додати ефекти фільтрування
    додавання ефектів фільтрування

en: Add effect to current filter stack
uk: Додати ефект до поточного стосу фільтрів

en: Add to filter presets
uk: Додати до набору фільтрів

en: Remove filter preset
uk: Вилучити набір фільтрів

en: Effect name
uk: Назва ефекту

en: Please enter a name for the filter effect
uk: Будь ласка, введіть назву для ефекту фільтрування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
uk: Редактор ефектів фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
uk: Ефекти і з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton,
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
uk: Набори фільтрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
uk: Властивості ефекту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
uk: Вилучити ефект фільтрування
    вилучення ефекту фільтрування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
uk: Застосувати стос фільтрів
    застосування стосу фільтрів

en: Effects
uk: Ефекти

en: View and edit filter
uk: Переглянути і змінити фільтр

en: Remove filter from object
uk: Вилучити ефект фільтрування з об’єкта

en: Add Filter
uk: Додати фільтр

en: W:
uk: Ш:

en: H:
uk: В:

en: Effect Region
uk: Застосувати ефект до області

en: Filter effects editing
uk: Редагування ефектів фільтрування

en: Drag to move gradient position.
uk: Перетягніть, щоб змінити позицію градієнта.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
uk: Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору. Подвійне клацання вилучить контрольну точку кольору.

en: Drag to move color stop.
uk: Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
uk: Перетягніть, щоб пересунути позицію градієнта. Подвійне клацання вставить контрольну точку кольору.

en: Edit Gradient
uk: Змінити градієнт

en: Predefined Gradients
uk: Попередньо визначені градієнти

en: Gradient editing
uk: Редагування градієнтів

en: Original
uk: Оригінальний

en: Tiled
uk: Плиткою

en: Stretched
uk: Розтягнений

en: Top Left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top
uk: Вгорі

en: Top Right
uk: Вгорі праворуч

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: У центрі

en: Right
uk: Праворуч

en: Bottom Left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom
uk: Внизу

en: Bottom Right
uk: Внизу праворуч

en: Pattern Options
uk: Параметри візерунків

en: Patterns
uk: Візерунки

en: Pattern editing
uk: Редагування візерунків
