braindump - en to uk translation catalogue (56 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
uk: Форми

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
uk: Форми

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
uk: Ще не зроблено

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
uk: Непозначений

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
uk: Позначений

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
uk: Поступ

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
uk: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
uk: 25%

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
uk: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
uk: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
uk: 100%

en: States
uk: Стани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
uk: Стан:

en: State Shape
uk: Форма стану

en: A state shape
uk: Форма стану

en: State tool options
uk: Параметри інструмента стану

en: State editing
uk: Редагування стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
uk: Адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
uk: Використовувати копію з кешу

en: Web Shape
uk: Форма мережі

en: A web shape
uk: Форма мережі

en: Web shape editing
uk: Редагування форми мережі

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
uk: Braindump: безпосередня реалізація ваших думок на комп’ютері.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
uk: Не має супровідників на час випуску цієї версії. Спільнота Calligra з радістю прийме до своїх лав тих, хто взявся б супроводжувати випуски програми.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
uk: © Cyrille Berger, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013

en: Former maintainer
uk: Колишній супровідник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
uk: Компонування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
uk: Створити нову дошку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
uk: Дублювати дошку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
uk: Дублювати поточну позначену дошку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
uk: Пересунути пункт дошки вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
uk: Пересунути пункт дошки вгору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
uk: Вилучити дошку

en: Tool Bars
uk: Панелі інструментів

en: Tool Options
uk: Параметри інструмента

en: Toggles showing a title bar
uk: Вмикає або вимикає показ смужки заголовка

en: Toggles organising the options in tabs or not
uk: Вмикає або вимикає впорядкування вкладок

en: Column
uk: Стовпчик

en: Free
uk: Довільно

en: Dockers
uk: Панелі

en: Untitled %1
uk: Без назви %1

en: Dump properties
uk: Властивості карти пам’яті

en: Whiteboards
uk: Дошки

en: Minimal View
uk: Мінімалістичний перегляд

en: Detailed View
uk: Докладний перегляд

en: Thumbnail View
uk: Перегляд мініатюр

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: Add new whiteboard below current.
uk: Додати нову дошку під поточною.

en: Add new whiteboard above current.
uk: Додати нову дошку над поточною.

en: Add new whiteboard as child of current.
uk: Додати нову дошку як підлеглу дошку поточної.

en: D&elete
uk: Ви&лучити

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
uk: &Здублювати

en: Group Shapes
uk: Згрупувати форми

en: Ungroup Shapes
uk: Розгрупувати форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
uk: Згрупувати форми
    групування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
uk: Розгрупувати форми
    розгрупування форм
