calligra - en to uk translation catalogue (893 entries)

en: Draw path
uk: Малювання контуру

en: Freehand path
uk: Малювання довільних контурів

en: Angle snapping delta:
uk: Крок кута прилипання:

en: Activate angle snap:
uk: Задіяння прилипання під кутом:

en: Angle Constraints
uk: Обмеження кута

en: Line
uk: Лінійна

en: Precision:
uk: Точність:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
uk: Без обробки

en: Curve
uk: Крива

en: Straight
uk: Пряма

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: Exactness:
uk: Акуратність:

en: Pencil
uk: Олівець

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
uk: Змінити тип з’єднання
    зміну типу з’єднання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
uk: Змінити параметр
    зміну параметра

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
uk: Перетворити на контур
    перетворення на контур

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
uk: Розбити підконтур у точках
    розбиття підконтуру у точках

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
uk: Сполучити контури
    сполучення контурів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
uk: Пересунути контрольну точку
    пересування контрольної точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
uk: Встановити правило заповнення
    встановлення правила заповнення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
uk: Вставити точки
    вставлення точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
uk: Об’єднати точки
    об’єднання точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
uk: Пересунути точки
    пересування точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
uk: Вилучити точки
    вилучення точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
uk: Встановити тип точки
    встановлення типу точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
uk: Обернути контури
    обернення контурів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
uk: Розбити підконтур
    розбиття підконтуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
uk: Перетворити відтинки на криві
    перетворення відтинків на криві

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
uk: Перетворити відтинки на прямі
    перетворення відтинків на прямі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
uk: Встановити позначку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
uk: Вирівняти форми
    вирівнювання форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
uk: Встановити тло
    встановлення тла

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
uk: Зафіксувати форму
    фіксацію форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
uk: Створити форму
    створення форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
uk[0]: Вилучити форму
    вилучення форми
uk[1]: Вилучити форми
    вилучення форм
uk[2]: Вилучити форми
    вилучення форм
uk[3]: Вилучити форму
    вилучення форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
uk: Розставити форми
    розставлення форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
uk: Згрупувати форми
    групування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
uk: Додати форми до групи
    додавання форм до групи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати пропорції
    збереження пропорцій

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
uk: Зафіксувати форми
    фіксацію форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
uk: Пересунути форми
    пересування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
uk: Перейменувати форму
    перейменування форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
uk: Перевпорядкувати форми
    перевпорядкування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
uk: Змінити обтікання форми
    зміну обтікання форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
uk: Встановити тінь
    встановлення тіні

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
uk: Перекосити форми
    перекошення форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
uk: Змінити розмір форм
    зміну розміру форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
uk: Встановити штрих
    встановлення штриха

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
uk: Встановити непрозорість
    встановлення непрозорості

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
uk: Зняти фіксацію форми
    зняття фіксації форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
uk: Зняти фіксацію форм
    зняти фіксацію форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
uk: Розгрупувати форми
    розгрупування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
uk: Замкнути підконтур
    замикання підконтуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
uk: З’єднати підконтури
    з’єднання підконтурів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
uk: Вилучити підконтур
    вилучення підконтуру

en: Standard
uk: Стандартний

en: Lines
uk: Лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
uk: Тип:

en: Tie
uk: З’єднати

en: A connection between two other shapes
uk: З’єднання між двома іншими формами

en: Show Grid
uk: Показати ґратку

en: Shows or hides grid
uk: Показує або ховає ґратку

en: Simple path shape
uk: Проста форма контуру

en: A simple path shape
uk: Проста форма контуру

en: %1 Options
uk: Параметри %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
uk: Вставити форми
    вставлення форм

en: Active tool: %1
uk: Активний засіб: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
uk: Вставити зображення
    вставлення зображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
uk: Вузли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
uk: Продовження ліній

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
uk: Обрамлення форми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
uk: Відстань, на якій відбувається прилипання

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
uk:  пк

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
uk: Ортогональне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
uk: Перетин ліній

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
uk: Напрямні

en: Embedded svg shape
uk: Вбудована форма SVG

en: Create object
uk: Створення об'єкта

en: Pan
uk: Панорамування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
uk: Перетворити відтинок
    перетворення відтинку

en: Corner point
uk: Кутова точка

en: Smooth point
uk: Гладка точка

en: Symmetric Point
uk: Симетрична точка

en: Make curve point
uk: Зробити точкою кривої

en: Make line point
uk: Зробити точкою прямої

en: Segment to Line
uk: Відрізок у пряму

en: Segment to Curve
uk: Відрізок у криву

en: Insert point
uk: Вставити точку

en: Remove point
uk: Вилучити точку

en: Break at point
uk: Розірвати у точці

en: Break at segment
uk: Розірвати на відрізку

en: Join with segment
uk: З’єднати відрізком

en: Merge points
uk: Об’єднати точки

en: To Path
uk: У контур

en: Line/Curve
uk: Лінія/Крива

en: Drag to move handle.
uk: Перетягніть, щоб пересунути засіб керування.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
uk: Перетягніть, щоб пересунути точку. Клацніть з утримуванням натиснутою клавіші Shift, щоб змінити тип точки.

en: Drag to move control point.
uk: Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
uk: Перетягніть вказівником, щоб змінити криву безпосередньо. Двічі клацніть кнопкою миші, щоб додати нову точку контуру.

en: Press B to break path at selected point.
uk: Натисніть клавішу «B», щоб розбити контур у вибраній точці.

en: Press B to break path at selected segments.
uk: Натисніть клавішу «B», щоб розбити контур на вибраних відрізках.

en: Path editing
uk: Редагування контурів

en: Zoom
uk: Масштабування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
uk: Збільшити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
uk: Зменшити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
uk: Перетворити на контур

en: Scripts
uk: Скрипти

en: Script Manager
uk: Менеджер скриптів

en: Execute Script File...
uk: Виконати файл скрипту…

en: Script Manager...
uk: Менеджер скриптів…

en: Execute Script File
uk: Виконати файл скрипту

en: Install Script Package
uk: Встановити пакунок скриптів

en: Could not read the package "%1".
uk: Не вдається прочитати пакунок «%1».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
uk: Пакунок «%1» не містить чинного файла install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
uk: Не вдалося обробити файл install.rc у пакунку «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
uk: Не вдалося визначити місце, куди слід встановити пакунок «%1».

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
uk: Скриптовий пакунок з назвою «%1» вже існує. Замінити цей пакунок?

en: Replace
uk: Замінити

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uk: Не вдалося прибрати пакунок цього скрипту. Можливо, у вас нема достатньо прав для вилучення теки «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
uk: Неможливо вилучити пакунок скрипту «%1», оскільки цей скрипт не встановлено.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uk: Не можливо вилучити пакунок скрипту «%1». Можливо, у вас недостатньо прав для вилучення теки «%1».

en: Save
uk: Зберегти

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
uk: <qt>Цей майстер проведе вас процесом додавання ресурсу до ваших скриптів.</qt>

en: Add script file
uk: Додати файл скрипту

en: Add collection folder
uk: Додати теку збірки

en: Install script package file
uk: Встановити файл пакунка скрипту

en: Install online script package
uk: Встановити пакунок скрипту у мережі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
uk: Додати

en: Script File
uk: Файл скрипту

en: Script
uk: Скрипт

en: Collection
uk: Збірка

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
uk: Вернути

en: Undo %1
uk: Вернути %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
uk: Повторити

en: Redo %1
uk: Повторити %1

en: <empty>
uk: <порожньо>

en: Redo
uk: Повторити

en: Undo
uk: Вернути

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
uk: Файл

en: Document Settings
uk: Параметри документа

en: No autosave
uk: Без автозбереження

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
uk:  хв.

en: Autosave interval:
uk: Інтервал автозбереження:

en: Create backup file:
uk: Створити резервний файл:

en: Grid
uk: Ґратка

en: Show grid:
uk: Показати ґратку:

en: Snap to grid:
uk: Чіплятися до ґратки:

en: Grid color:
uk: Колір ґратки:

en: Spacing
uk: Інтервал

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
uk: &Горизонтальний:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
uk: &Вертикальний:

en: Misc
uk: Інше

en: Units:
uk: Одиниця:

en: Handle radius:
uk: Радіус елемента керування:

en: Grab sensitivity:
uk: Радіус захоплення:

en: Paste offset:
uk: Відступ вставлення:

en: Paste at Cursor:
uk: Вставляти під вказівником:

en: Only print and exit
uk: Тільки надрукувати і вийти

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
uk: Відкрити новий документ на основі вказаного шаблону (назви файла .desktop)

en: Open a new document based on the given template file
uk: Відкрити новий документ на основі вказаного файла шаблону

en: Override display DPI
uk: Змінити роздільну здатність екрана

en: Only export to PDF and exit
uk: Лише експортувати до PDF і вийти

en: Filename for export-pdf
uk: Назва файла експорту до pdf

en: just load the file and then exit
uk: Просто завантажити файл і завершити роботу

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
uk: завантажити файл, показати вікно і смужку поступу, а потім завершити роботу

en: Filename to write profiling information into.
uk: Назва файла, до якого буде записано дані профілювання.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
uk: Завантажити файл і зберегти його як файл ODF. Призначено для налагоджування.

en: File(s) or URL(s) to open
uk: Файли або адреси, які слід відкрити

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
uk: Ви користуєтеся збіркою для 32-бітової архітектури у 64-бітовій Windows.
    Ми не рекомендуємо таке поєднання.
    Будь ласка, отримайте і встановіть пакунок для архітектури x86-64.

en: %1: Critical Error
uk: %1: критична помилка

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
uk: Не вдалося знайти необхідні для роботи компоненти програми.
    Причиною може бути неналежне встановлення пакунка.
    Спробуйте перезапустити програму або перевстановити пакунок.

en: No template found for: %1
uk: Не знайдено шаблон для: %1

en: Too many templates found for: %1
uk: Знайдено забагато шаблонів для: %1

en: Template %1 failed to load.
uk: Не вдалось завантажити шаблон %1.

en: No template found at: %1
uk: Не знайдено шаблону у %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
uk: Відновлення файлів

en: The following autosave file can be recovered:
uk: Дані можна відновити з вказаного нижче автоматично збереженого файла:

en: The following autosave files can be recovered:
uk: Дані можна відновити з вказаних нижче автоматично збережених файлів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
uk: Завжди використовувати з цей шаблон після запуску програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
uk: Завжди використовувати цей шаблон

en: Making backup...
uk: Створення резервної копії…

en: Saving...
uk: Збереження…

en: Could not save
    %1
uk: Неможливо зберегти
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
uk: Неможливо зберегти %1
    Причина: %2

en: Document <i>%1</i> saved
uk: Документ <i>%1</i> збережено

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
uk: Невідомий пароль цього зашифрованого документа. Автозбереження перервано! Будь ласка, збережіть вашу роботу вручну.

en: Autosaving...
uk: Автозбереження…

en: Error during autosave! Partition full?
uk: Помилка під час автозбереження! Розділ на диску повний?

en: Could not create the file for saving
uk: Неможливо створити файл для збереження

en: Not able to write '%1'. Partition full?
uk: Не вдається записати «%1». Розділ на диску повний?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
uk: Не вдається записати метадані RDF. Розділ на диску заповнено?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
uk: Помилка при записі «%1». Розділ на диску повний?

en: Malformed URL
    %1
uk: Помилка в URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
uk: Вже існує автоматично збережена копія цього документа.
    Відкрити натомість її?

en: The file %1 does not exist.
uk: Файл %1 не існує.

en: Opening Document
uk: Відкриття документа

en: Could not create the filter plugin
uk: Неможливо створити додаток фільтрування

en: Could not create the output document
uk: Не вдалося створити документ з результатами роботи

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Cannot create storage
uk: Не вдається зберегти дані

en: Bad MIME type
uk: неправильний тип MIME

en: Error in embedded document
uk: Помилка у вбудованому документі

en: Format not recognized
uk: Не розпізнано формат

en: Not implemented
uk: Не впроваджено

en: Parsing error
uk: Помилка синтаксичного аналізу

en: Document is password protected
uk: Документ захищений паролем

en: Invalid file format
uk: Некоректний формат файла

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Empty Filter Plugin
uk: Порожній додаток фільтрування

en: Trying to load into the wrong kind of document
uk: Спроба завантаження до документа помилкового типу

en: Failed to download remote file
uk: Не вдалося отримати віддалений файл

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
uk: Не вдалося відкрити %2.
    Причина: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
uk: Документ <i>%1</i> завантажено

en: Could not find %1
uk: Не вдалось знайти %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
uk: Помилка розбору синтаксису в %1, рядок — %2, позиція — %3
    Повідомлення: %4

en: %1 is not a file.
uk: %1 не є файлом.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
uk: Не вдалось відкрити файл для читання (перевірте права доступу).

en: Could not read the beginning of the file.
uk: Не вдається прочитати початок файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
uk: Це не файл Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
uk: Неправильний документ: немає «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
uk: Документ <i>%1</i> містить декілька версій. Скористайтеся меню «Файл» -> «Версії», щоб відкрити стару версію.

en: Untitled
uk: Без назви

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uk: <p>Документ <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Зберегти зміни?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
uk: Внутрішня помилка: saveXML не впроваджено

en: Could not open
    %1
uk: Неможливо відкрити
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
uk: Не вдається відкрити %1
    Причина: %2

en: a word processing
uk: документ

en: a spreadsheet
uk: електронна таблиця

en: a presentation
uk: презентація

en: a chart
uk: діаграма

en: a drawing
uk: малюнок

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: До документа «%1» було внесено зміни.
    Зберегти ці зміни чи відкинути їх?

en: Close Document
uk: Закриття документа

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: Could not export file.
uk: Не вдалось експортувати файл.

en: Missing Export Filter
uk: Немає фільтра для експортування

en: Could not import file of type
    %1
uk: Не вдається імпортувати файл з типом
    %1

en: Missing Import Filter
uk: Немає фільтра для імпортування

en: Choose Filter
uk: Виберіть фільтр

en: Case Sensitive
uk: З врахуванням регістру

en: Match cases when searching
uk: Враховувати регістр символів під час пошуку

en: Match only whole words
uk: Шукати лише цілі слова

en: Whole Words Only
uk: Лише цілі слова

en: Find from Cursor
uk: Шукати від курсора

en: Start searching from the current cursor
uk: Почати пошук з поточної позиції курсора

en: %1 unsaved document (%2)
uk: %1 незбережений документ (%2)

en: Export as PDF...
uk: Експортувати до PDF…

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Versions...
uk: Версії…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
uk: Відкрити в&же створений документ як документ без назви…

en: E&xport...
uk: Е&кспортувати…

en: En&crypt Document
uk: За&шифрувати документ

en: &Uncompress to Directory
uk: &Розпакувати до каталогу

en: &New View
uk: С&творити нову панель перегляду

en: Document Information
uk: Інформація про документ

en: Full Screen Mode
uk: Повноекранний режим

en: Show Dockers
uk: Показати панелі

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
uk: Показати смужки заголовків панелей

en: Dockers
uk: Бічні панелі

en: (write protected)
uk: (захист від запису)

en: Save as %1
uk: Зберегти як %1

en: %1 (unknown file type)
uk: %1 (невідомий тип файла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
uk: <qt>Збереження як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?</qt>

en: Confirm Save
uk: Підтвердження збереження

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
uk: <qt>Експортування як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете експортувати в цьому форматі, попри все?</qt>

en: Confirm Export
uk: Підтвердження експорту

en: Export
uk: Експортувати

en: untitled
uk: без назви

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Import Document
uk: Імпортувати документ

en: Export as PDF
uk: Експортувати до PDF

en: Cannot export to the specified file
uk: Не вдалося експортувати дані до вказаного файла

en: Document
uk: Документ

en: Document - %1
uk: Документ — %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
uk: Всі зміни з часу останнього збереження буде втрачено.
    Хочете продовжити?

en: Warning
uk: Попередження

en: Show %1 Toolbar
uk: Показати пенал %1

en: Hide %1 Toolbar
uk: Сховати пенал %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
uk: Відкрити наявний документ

en: Recent Documents
uk: Недавні документи

en: Custom Document
uk: Нетиповий документ

en: Stop
uk: Зупинити

en: Printing
uk: Друк

en: Printing done
uk: Друк завершено

en: Close
uk: Закрити

en: Stopped
uk: Зупинено

en: Open This Document
uk: Відкрити цей документ

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td><b>Модифіковано:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td><b>Доступ:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
uk: Показати напрямні

en: Shows or hides guides
uk: Показує або ховає напрямні

en: Create Template
uk: Створити шаблон

[ctx: Template name]
en: Name:
uk: Назва:

en: Group:
uk: Група:

en: &Add Group...
uk: Додати &групу…

en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: Picture
uk: Зображення

en: &Preview
uk: &Перегляд

en: Custom:
uk: Нетипове:

en: &Select...
uk: В&ибрати…

en: Use the new template as default
uk: Використовувати новий шаблон як типовий

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
uk: Ви дійсно хочете перезаписати поточний шаблон «%1»?

en: Add Group
uk: Додати групу

en: Enter group name:
uk: Введіть назву групи:

en: This name is already used.
uk: Назву вже використано.

en: Do you really want to remove that group?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю групу?

en: Remove Group
uk: Вилучити групу

en: Do you really want to remove that template?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей шаблон?

en: Remove Template
uk: Вилучити шаблон

en: Could not load picture.
uk: Неможливо завантажити малюнок.

en: No picture available.
uk: Малюнок відсутній.

en: Use This Template
uk: Використати цей шаблон

en: Version
uk: Версія

en: Date & Time
uk: Дата і час

en: Saved By
uk: Збережено

en: Comment
uk: Коментар

en: &Add
uk: &Додати

en: &Modify
uk: &Змінити

en: &Open
uk: &Відкрити

en: A new version could not be added
uk: Не вдалося додати нову версію

en: Date: %1
uk: Дата: %1

en: Active Author Profile
uk: Активний профіль автора

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
uk: Анонімний

en: Default Author Profile
uk: Типовий профіль автора

en: Unknown
uk: Невідомо

en: No store backend
uk: Немає програми збереження

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
uk: Слайд

[ctx: Page size]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Millimeters (mm)
uk: міліметри (мм)

en: Centimeters (cm)
uk: сантиметри (см)

en: Decimeters (dm)
uk: дециметри (дм)

en: Inches (in)
uk: дюйми (дюйм)

en: Pica (pi)
uk: піки (pi)

en: Cicero (cc)
uk: цицеро (cc)

en: Points (pt)
uk: точки (тч)

en: Pixels (px)
uk: пікселі (px)

en: Unsupported unit
uk: Непідтримувана одиниця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
uk: Змінити шаблон слайда
    зміну шаблона слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
uk: Змінити шаблон сторінки
    зміну шаблона сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
uk: Встановити формат сторінки
    встановлення формату сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
uk: Показати тло шаблона
    показ тла шаблона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
uk: Показати тло слайда
    показ тла слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
uk: Показати тло сторінок
    показ тла сторінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
uk: Показати форми шаблонів
    показ форм шаблонів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
uk: Сховати форми шаблонів
    приховування форм шаблонів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
uk[0]: Вилучити слайди
    вилучення слайдів
uk[1]: Вилучити слайди
    вилучення слайдів
uk[2]: Вилучити слайди
    вилучення слайдів
uk[3]: Вилучити слайд
    вилучення слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
uk[0]: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок
uk[1]: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок
uk[2]: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок
uk[3]: Вилучити сторінку
    вилучення сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
uk: Вставити слайд
    вставлення слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
uk: Вставити сторінку
    вставлення сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
uk[0]: Пересунути слайди
    пересування слайдів
uk[1]: Пересунути слайди
    пересування слайдів
uk[2]: Пересунути слайди
    пересування слайдів
uk[3]: Пересунути слайд
    пересування слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
uk[0]: Пересунути сторінки
    пересування сторінок
uk[1]: Пересунути сторінки
    пересування сторінок
uk[2]: Пересунути сторінки
    пересування сторінок
uk[3]: Пересунути сторінку
    пересування сторінки

en: Configure
uk: Налаштування

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
uk: Документ

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
uk: Автор

en: Author
uk: Автор

en: Select a master slide design:
uk: Виберіть компонування шаблона слайда:

en: Master Slide
uk: Шаблон слайда

en: Select a master page design:
uk: Виберіть компонування шаблона сторінки:

en: Master Page
uk: Шаблон сторінки

en: Slide %1
uk: Слайд %1

en: Page  %1
uk: Сторінка %1

en: Layer
uk: Шар

en: Group
uk: Група

en: Shape
uk: Форма

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
uk: Перейменувати слайд
    перейменування слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
uk: Перейменувати сторінку
    перейменування сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
uk: Перейменувати шар
    перейменування шару

en: Slide
uk: Слайд

en: Visible
uk: Видиме

en: Locked
uk: Зафіксовано

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
uk: Перепідпорядкувати форми
    перепідпорядковування форм

en: &Move Here
uk: П&ересунути сюди

en: &Copy Here
uk: С&копіювати сюди

en: C&ancel
uk: &Скасувати

en: Add a new slide or layer
uk: Додати новий слайд або шар

en: Add a new page or layer
uk: Додати нову сторінку або шар

en: Page
uk: Сторінка

en: Delete selected objects
uk: Вилучити вибрані об’єкти

en: Raise selected objects
uk: Розмістити вибрані об’єкти вище

en: Lower selected objects
uk: Розмістити вибрані об’єкти нижче

en: Minimal View
uk: Мінімалістичний перегляд

en: Detailed View
uk: Перегляд з подробицями

en: Thumbnail View
uk: Перегляд мініатюр

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: Enter the name of the new layer:
uk: Введіть назву нового шару:

en: New Layer
uk: Новий шар

en: New layer
uk: Новий шар

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
uk: Створити шар
    створення шару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
uk: Вилучити шар
    вилучення шару

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
uk: Неможливо вилучити всі шари. Має залишитися хоча б один шар.

en: Error deleting layers
uk: Помилка під час вилучення шарів

en: Add a new slide
uk: Додати новий слайд

en: Add a new page
uk: Додати нову сторінку

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Копіювання

en: Paste
uk: Вставити

en: Page %1
uk: Сторінка %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
uk[0]: Вставити слайди
    вставлення слайдів
uk[1]: Вставити слайди
    вставлення слайдів
uk[2]: Вставити слайди
    вставлення слайдів
uk[3]: Вставити слайд
    вставлення слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
uk[0]: Вставити сторінки
    вставлення сторінок
uk[1]: Вставити сторінки
    вставлення сторінок
uk[2]: Вставити сторінки
    вставлення сторінок
uk[3]: Вставити сторінку
    вставлення сторінки

en: Tools
uk: Інструменти

en: D&elete
uk: В&илучити

en: Snap to Grid
uk: Чіплятися до ґратки

en: Show Master Pages
uk: Показати шаблони сторінок

en: Show Rulers
uk: Показати лінійки

en: Show/hide the view's rulers
uk: Показати/сховати лінійки перегляду

en: Show Page Margins
uk: Показати поля сторінок

en: Show/hide the page margins
uk: Показати/Сховати поля сторінок

en: Insert Page
uk: Вставити сторінку

en: Insert a new page after the current one
uk: Вставити нову сторінку одразу за поточною

en: Copy Page
uk: Копіювати сторінку

en: Copy the current page
uk: Копіювати поточну сторінку

en: Delete Page
uk: Вилучити сторінку

en: Delete the current page
uk: Вилучити поточну сторінку

en: Master Page...
uk: Шаблон сторінки…

en: Page Layout...
uk: Формат сторінки…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
uk: Змінна

en: Import Document...
uk: Імпортувати документ…

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Import Slideshow
uk: Імпортувати показ слайдів

en: Could not import
    %1
uk: Не вдалося імпортувати
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
uk: Змінити формат сторінки
    зміну формату сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
uk: Встановити зображення…

en: Background
uk: Тло

en: Page Background
uk: Тло сторінки

en: Page Design
uk: Компонування сторінки

en: Slide Design
uk: Компонування слайда

en: Use background of master page
uk: Використовувати зображення тла шаблона сторінки

en: Use background of master slide
uk: Використовувати зображення тла шаблона слайда

en: Display shapes of master page
uk: Показувати форми шаблона сторінки

en: Display shapes of master slide
uk: Показувати форми шаблона слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
uk: Змінити зображення тла слайда
    зміну зображення тла слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
uk: Змінити зображення тла сторінки
    зміну зображення тла сторінки

en: Master Slide %1/%2
uk: Головний слайд %1 з %2

en: Slide %1/%2
uk: Слайд %1 з %2

en: Master Page %1/%2
uk: Шаблон сторінки %1 з %2

en: Page %1/%2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Clear
uk: Очистити

en: Subtract
uk: Відняти

en: Multiply
uk: Множення

en: Alpha mask
uk: Альфа-маска

en: Alpha
uk: Альфа

en: Undefined operation in the alpha color space
uk: Невизначена дія у просторі кольорів альфа-каналу

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
uk: L*a*b* (16-бітове ціле/канал, без керування)

en: Lightness
uk: Освіченість

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
uk: RGB (16-бітове ціле/канал, без керування)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
uk: RGB (8-бітове ціле/канал, без керування)

en: Blue
uk: Блакитний

en: Green
uk: Зелений

en: Red
uk: Червоний

en: Undefined operation in the %1 space
uk: Невизначена дія у просторі кольорів %1

en: Undefined operation in the %1 color space
uk: Невизначена дія у просторі кольорів %1

en: Simple Color Conversion Engine
uk: Простий рушій перетворення кольорів

en: Alpha darken
uk: Альфа-затемнення

en: Behind
uk: Задній план

en: Dissolve
uk: Розчинити

en: Erase
uk: Витирання

en: Greater
uk: Більше

en: Normal
uk: Звичайний

en: Overlay
uk: Накладання

en: Grain Merge
uk: Об’єднання зерен

en: Grain Extract
uk: Видобування зерен

en: Hard Mix
uk: Агресивне змішування

en: Geometric Mean
uk: Середнє геометричне

en: Parallel
uk: Паралель

en: Allanon
uk: Алланон

en: Screen
uk: Екран

en: Color Dodge
uk: Висвітлювання кольорів

en: Linear Dodge
uk: Лінійне висвітлювання

en: Lighten
uk: Світліше

en: Hard Light
uk: Яскраве світло

en: Soft Light (SVG)
uk: Розсіяне світло (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
uk: Розсіяне світло (Photoshop)

en: Gamma Light
uk: Освітлення гами

en: Vivid Light
uk: Ясне світло

en: Pin Light
uk: Точкове світло

en: Linear Light
uk: Лінійне світло

en: Color Burn
uk: Випалювання кольорів

en: Linear Burn
uk: Лінійне випалювання

en: Darken
uk: Темніше

en: Gamma Dark
uk: Затемнення гами

en: Addition
uk: Додавання

en: Inversed-Subtract
uk: Інвертоване віднімання

en: Divide
uk: Ділення

en: Arcus Tangent
uk: Вигин арки

en: Difference
uk: Різниця

en: Exclusion
uk: Виключення

en: Equivalence
uk: Рівновага

en: Additive-Subtractive
uk: Додавання-віднімання

en: Copy Red
uk: Копіювання червоного

en: Copy Green
uk: Копіювання зеленого

en: Copy Blue
uk: Копіювання синього

en: Tangent Normalmap
uk: Дотична нормальна карта

en: Combine Normal Maps
uk: Створити нормальні картографування

en: Color
uk: Колір

en: Hue
uk: Відтінок

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Increase Saturation
uk: Збільшити насиченість

en: Decrease Saturation
uk: Зменшити насиченість

en: Luminosity
uk: Яскравість світла

en: Increase Luminosity
uk: Збільшити яскравість світла

en: Decrease Luminosity
uk: Зменшити яскравість світла

en: Darker Color
uk: Темніший колір

en: Lighter Color
uk: Світліший колір

en: Color HSI
uk: Колір HSI

en: Hue HSI
uk: Відтінок HSI

en: Saturation HSI
uk: Насиченість HSI

en: Increase Saturation HSI
uk: Збільшити насиченість HSI

en: Decrease Saturation HSI
uk: Зменшити насиченість HSI

en: Intensity
uk: Інтенсивність

en: Increase Intensity
uk: Збільшити інтенсивність

en: Decrease Intensity
uk: Зменшити інтенсивність

en: Color HSL
uk: Колір HSL

en: Hue HSL
uk: Відтінок HSL

en: Saturation HSL
uk: Насиченість HSL

en: Increase Saturation HSL
uk: Збільшити насиченість HSL

en: Decrease Saturation HSL
uk: Зменшити насиченість HSL

en: Increase Lightness
uk: Збільшити освітленість

en: Decrease Lightness
uk: Зменшити освітленість

en: Color HSV
uk: Колір HSV

en: Hue HSV
uk: Відтінок HSV

en: Saturation HSV
uk: Насиченість HSV

en: Increase Saturation HSV
uk: Збільшити насиченість HSV

en: Decrease Saturation HSV
uk: Зменшити насиченість HSV

en: Value
uk: Значення

en: Increase Value
uk: Збільшити значення

en: Decrease Value
uk: Зменшити значення

en: Generic RGB Histogram
uk: Загальна гістограма RGB

en: L*a*b* Histogram
uk: Гістограма L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
uk: Загальна гістограма L*a*b*

en: Grayscale
uk: Тони сірого

en: Grayscale (without transparency)
uk: Тони сірого (без прозорості)

en: 8 Bits
uk: 8 бітів

en: 16 Bits
uk: 16 бітів

en: 16 Bits Float
uk: 16-бітове з рухомою комою

en: 32 Bits Float
uk: 32-бітове з рухомою комою

en: 64 Bits Float
uk: 64-бітове з рухомою комою

en: Arithmetic
uk: Арифметичний

en: Negative
uk: Негатив

en: Mix
uk: Суміш

en: Inverse Subtract
uk: Інвертоване віднімання

en: Burn
uk: Затемнення

en: Additive Subtractive
uk: Додавання-віднімання

en: Alpha Darken
uk: Альфа-затемнення

en: Bumpmap
uk: Рельєф

en: Combine Normal Map
uk: Створити нормальне картографування

en: SVG Gradient
uk: Градієнт SVG

en: Select the object you want to reference
uk: Виберіть об’єкт, на який бажаєте послатися

en: Reference
uk: Посилання

en: Set For All Existing
uk: Встановити для поточних

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
uk[0]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректну команду.</qt>
uk[1]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректні команди.</qt>
uk[2]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректних команд.</qt>
uk[3]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректну команду.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
uk: Відкинути некоректні команди?

en: Rdf
uk: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
uk: Трійки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
uk: створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
uk: копіювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
uk: вилучити

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
uk: Простори назв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
uk: Префікс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
uk: Простір назв

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
uk: Семантика

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Вкажіть тут ваш запит SPARQL<br /># Результати буде показано нижче.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
uk: Виконати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
uk: Таблиці стилів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
uk: Вкажіть типову таблицю стилів для семантичних об’єктів у цьому документі. Нові об’єкти RDF буде автоматично форматовано відповідно до цієї таблиці стилів. За допомогою кнопок ви також зможете змінити стиль для всіх поточних семантичних об’єктів відповідно до нової таблиці стилів.

en: Apply Stylesheet
uk: Застосувати таблицю стилів

en: System
uk: Система

en: User
uk: Користувач

en: Reapply Current
uk: Повторно застосувати поточну

en: Disassociate
uk: Зняти прив’язку

en: Edit %1
uk: Редагувати %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
uk: Визначення таблиці стилів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
uk: Можливі змінні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
uk: Опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
uk: Назва таблиці стилів

en: Empty
uk: Порожній

en: Literal
uk: Буквально

en: Blank
uk: Бланк

en: Valid
uk: Чинність

en: Subject
uk: Тема

en: Predicate
uk: Предикат

en: Object
uk: Об'єкт

en: Obj Type
uk: Тип об’єкта

en: DataType
uk: Тип даних

en: Stored In
uk: Збережено у

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
uk: Цей документ має невідому контрольну суму. Коли ви введете пароль, його, можливо, не можна буде перевірити.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
uk: Цей документ зашифровано невідомим методом. Деякі його частини можуть виявитися непридатними для читання.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
uk: Цей документ містить неповні дані про шифрування. Деякі його частини можуть бути непридатними для читання.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
uk: У QCA зараз відсутня підтримка SHA1 або PBKDF2 з використанням SHA1. Відкрити документ неможливо.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
uk: Здається файл маніфесту пошкоджено. Його не можна змінити, а документ залишиться непридатним до читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
uk: Запис файла маніфесту неможливий. Документ залишиться непридатним для читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи.

en: Please enter the password to open this file.
uk: Будь ласка, введіть пароль, щоб відкрити цей файл.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
uk: Будь ласка, введіть пароль для шифрування документа.

en: Do you want to save the password?
uk: Хочете зберегти пароль?

en: File '%1' is not readable
uk: Файл «%1» непридатний до читання

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
uk: ПОМИЛКА: невідомий протокол «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
uk: Режим каталогів не підтримується для віддалених адрес.

en: Calligra Storage
uk: Сховище даних Calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
uk: Змінити список
    зміну списку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
uk: Змінити стиль
    зміну стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
uk: Вилучити
    вилучення

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
uk: Текст
    текст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
uk: Вилучити стовпчик
    вилучення стовпчика

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
uk: Вилучити рядок
    вилучення рядка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
uk: Вставити підрядкове посилання
    вставлення підрядкового посилання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
uk: Вставити кінцеве посилання
    вставлення кінцевого посилання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
uk: Вставити стовпчик правіше
    вставлення стовпчика правіше

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
uk: Вставити стовпчик лівіше
    вставлення стовпчика лівіше

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
uk: Вставити рядок нижче
    вставлення рядка нижче

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
uk: Вставити рядок вище
    вставлення рядка вище

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
uk: Змінити нумерацію списку
    зміну нумерації списку

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
uk: Створити розділ
    створення розділу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
uk: Безпосереднє форматування абзацу
    безпосереднє форматування абзацу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
uk: Перейменувати розділ
    перейменування розділу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
uk: Скоригувати ширину стовпчиків
    коригування ширини стовпчиків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
uk: Скоригувати висоту рядків
    коригування висоти рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
uk: Відділити початки розділів
    відділення початків розділів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
uk: Відділити завершення розділів
    відділення завершення розділів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
uk: Вставити як текст
    вставлення тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
uk: Вставити
    вставлення

en: Index Reference
uk: Посилання покажчика

en: Text Reference
uk: Текстове посилання

en: Please create an index to reference first.
uk: Будь ласка, спочатку створіть пункт для посилання.

en: Select the index you want to reference
uk: Виберіть індекс, на який бажаєте послатися

en: Found 1 match | Found %1 matches
uk[0]: Знайдено %1 відповідник
uk[1]: Знайдено %1 відповідники
uk[2]: Знайдено %1 відповідників
uk[3]: Знайдено %1 відповідник

en: Found no match
uk: Відповідників не знайдено

en: Found no match
    
    No text was replaced
uk: Відповідників не знайдено
    
    Жодної заміни не проведено

en: 1 replacement made | %1 replacements made
uk[0]: Виконано %1 заміну
uk[1]: Виконано %1 заміни
uk[2]: Виконано %1 замін
uk[3]: Виконано %1 заміну

en: Replace %1 with %2?
uk: Замінити %1 на %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
uk: Новий розділ %1

[ctx: Underline Style]
en: None
uk: Немає

[ctx: Underline Style]
en: Single
uk: Одинарне

[ctx: Underline Style]
en: Double
uk: Подвійне

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
uk: Створити абзац
    створення абзацу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку
    додавання закладки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
uk: Додати анотацію
    додавання анотації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
uk: Вставити покажчик
    вставлення покажчика

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
uk: Вставити змінну
    вставлення змінної

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
uk: Вставити розрив
    вставлення розриву

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
uk: Вставити таблицю
    вставлення таблиці

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
uk: Об'єднати комірки
    об’єднання комірок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
uk: Розділити комірки
    поділ комірки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
uk: Скоригувати ширину таблиці

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
uk: Змінити форматування рамки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
uk: Вставити зміст
    вставлення змісту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
uk: Змінити зміст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
uk: Вставити бібліографію
    вставлення бібліографії

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
uk: Додати цитату
    додавання цитати

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
uk: Введення даних
    введення даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
uk: Жирний
    жирний

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
uk: Курсив
    курсив

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
uk: Підкреслити
    підкреслення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
uk: Закреслити
    закреслення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
uk: Змінити вирівнювання
    зміну вирівнювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
uk: Встановити вертикальне вирівнювання
    встановлення вертикального вирівнювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ
    зменшення відступу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ
    збільшення відступу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту
    зменшення розміру шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту
    збільшення розміру шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
uk: Вибрати шрифт
    вибір шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
uk: Вибрати розмір шрифту
    вибір розміру шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла
    встановлення кольору тла

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
uk: Встановити колір тексту
    встановлення кольору тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
uk: Встановити символьний стиль
    встановлення символьного стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
uk: Встановити абзацний стиль
    встановлення абзацного стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
uk: Форматування
    форматування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
uk: Форматувати
    форматування

en: Default
uk: Типовий

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Recent:
uk: Недавні:

en: Add / Remove Colors...
uk: Додати / Вилучити кольори…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
uk: Додати новий профіль автора (початкові дані з поточного профілю)

en: Delete the author profile
uk: Вилучити профіль автора

en: Name (not duplicate or blank name):
uk: Назва (непорожня і невикористана):

en: Name of Profile
uk: Назва профілю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
uk: Ім’я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
uk: Ініціали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
uk: Звертання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
uk: Посада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
uk: Установа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
uk: Адреса електронної пошти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
uk: Телефон (домашній):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
uk: Телефон (робочий):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
uk: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
uk: Вулиця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
uk: Поштовий індекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
uk: Місто:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
uk: Країна:

en: Import Data
uk: Імпортувати дані

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
uk: Рекомендовано ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
uk: Локаль ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
uk: Інше ( %1 )

en: Generic
uk: Загальні

en: Text
uk: Текст

en: Date
uk: Дата

en: Currency
uk: Валюти

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
uk: Немає

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
uk: Перевірте вказані діапазони. Початкове значення мусить бути меншим за кінцеве.

en: Cannot find encoding: %1
uk: Не вдається знайти кодування: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
uk: Дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
uk: &Кодування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
uk: Перший рядок містить заголовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
uk: Перший стовпчик містить заголовки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
uk: Формат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
uk: Розділювач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
uk: Кома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
uk: Інше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
uk: Табуляція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
uk: Пробіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
uk: &Цитата тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
uk: Символ відокремлення десяткових:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
uk: Символ відокремлення тисяч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
uk: Ігнорувати подвійні розділювачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
uk: &Формат:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
uk: Діапазони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
uk: Оновити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
uk: Імпортувати стовпчики:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
uk: Імпортувати рядки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
uk: до

en: &Try
uk: С&пробувати

en: modified
uk: змінено

en: &Details
uk: &Подробиці

en: Get help...
uk: Відкрити довідку…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
uk: Від’єднати бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
uk: Закрити бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
uk: Згорнути бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
uk: Зафіксувати бічну панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
uk: За&шифрувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
uk: Ключові слова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
uk: Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
uk: Востаннє надруковано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
uk: Загальний час редагування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
uk: Шифрування:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
uk: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
uk: Номер редакції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
uk: Остання зміна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
uk: Коментарі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
uk: Створено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
uk: Шлях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
uk: &Скинути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
uk: Мова:

en: General
uk: Загальні

en: Last saved by
uk: Востаннє збережено

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
uk: Використовувати «;» (наприклад, Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
uk: Цей документ буде розшифровано

en: Do not decrypt
uk: Не розшифровувати

en: This document is encrypted
uk: Цей документ зашифровано

en: D&ecrypt
uk: &Розшифрувати

en: This document will be encrypted.
uk: Цей документ буде зашифровано.

en: Do not encrypt
uk: Не шифрувати

en: This document is not encrypted
uk: Цей документ не зашифровано

en: This document does not support encryption
uk: Цей документ не підтримує шифрування

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
uk: <qt>Розшифрування документа вилучить з нього парольний захист.<p>Все ще бажаєте розшифрувати файл?</qt>

en: Confirm Decrypt
uk: Підтвердження розшифрування

en: Decrypt
uk: Розшифрувати

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
uk: <qt>Ваш документ не можна зберегти автоматично.<p>Щоб завершити розшифрування, будь ласка, збережіть цей документ.</qt>

en: Save Document
uk: Зберегти документ

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
uk: <qt>З часу відкриття цей документ було змінено. Щоб завершити розшифрування, документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти його зараз?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
uk: <qt>Зараз документ збережено з назвою %1. Слід змінити тип документа на <b>OASIS OpenDocument</b>, щоб його можна було зашифрувати.<p>Бажаєте змінити файл на OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
uk: Змінити тип файла

en: Change
uk: Змінити

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
uk: <qt>Ваш документ не вдалося зберегти автоматично.<p>Щоб завершити шифрування, будь ласка, збережіть документ.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
uk: <qt>З часу відкриття документ було змінено. Щоб завершити шифрування, документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти документ зараз?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
uk: Відкрити палітру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
uk: Зберегти палітру

en: Add Color To Palette
uk: Додати колір до палітри

en: Color name:
uk: Назва кольору:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
uk: палітра кольорів Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
uk: Неможливо провести запис до файла палітри %1. Можливо ви маєте дозвіл лише на його читання.

en: Palette
uk: Палітра

en: Add/Remove Colors
uk: Додати/Вилучити кольори

[ctx: No stroke or fill]
en: None
uk: Немає

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
uk: Суцільний

en: Gradient
uk: Градієнтний

en: Pattern
uk: Візерунок

en: Change the filling color
uk: Змінити колір заповнення

en: Change the filling gradient
uk: Змінити градієнт заповнення

en: Change the filling pattern
uk: Змінити візерунок заповнення

en: Target:
uk: Ціль:

en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
uk: Лінійний

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
uk: Радіальний

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
uk: Конічний

en: Repeat:
uk: Повторення:

[ctx: No gradient spread]
en: None
uk: Немає

en: Reflect
uk: Віддзеркалення

en: Repeat
uk: Повторення

en: Overall opacity:
uk: Загальна непрозорість:

en: Color stop:
uk: Колір межі:

en: Stop color.
uk: Колір межі.

en: &Add to Predefined Gradients
uk: &Додати до попередньо визначених градієнтів

en: Icon and Text
uk: Піктограма і текст

en: Icon only
uk: Лише піктограма

en: Tabs side
uk: Бік вкладок

en: Top side
uk: Верхній бік

en: Bottom side
uk: Нижній бік

en: Left side
uk: Лівий бік

en: Right side
uk: Правий бік

en: Page Layout
uk: Формат сторінки

en: Apply to document
uk: Застосувати до документа

en: Left Edge:
uk: Ліве поле:

en: Right Edge:
uk: Праве поле:

en: Binding Edge:
uk: Корінець:

en: Page Edge:
uk: Поле сторінки:

en: Facing Pages:
uk: Розгортка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
uk: Розгортки

en: Page Layout:
uk: Формат сторінки:

en: Page spread
uk: Розгортка сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
uk: Одиниця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
uk: Використовувати стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
uk: Розмір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
uk: Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
uk: Висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
uk: Орієнтація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
uk: Книжкова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
uk: Альбомна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
uk: Розгортка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
uk: Одностороння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
uk: Напрямок тексту:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
uk: Автоматично

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
uk: Зліва праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
uk: Справа ліворуч

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
uk: Поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
uk: Вгорі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
uk: Корінець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
uk: Поле сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
uk: Знизу:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
uk: Імпортувати ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
uk: Вилучити ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
uk: Отримати ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
uk: Оприлюднити ресурс

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
uk: Виберіть файл для додавання

en: New tag
uk: Створити теґ

en: Assign to tag
uk: Пов’язати з теґом

en: Remove from this tag
uk: Вилучити з цього теґу

en: Remove from other tag
uk: Вилучити з іншого теґу

en: Tags
uk: Теґи

en: Unable to undelete tag
uk: Не вдалося відновити теґ

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
uk: <qt>Пункт теґу, вилучення якого ви намагаєтеся скасувати, вже існує у списку теґів.<br>Будь ласка, вкажіть для теґу нову унікальну назву.</qt>

en: Tag was not undeleted.
uk: Теґ не було відновлено.

en: First line indent
uk: Відступ у першому рядку

en: Left indent
uk: Відступ ліворуч

en: Right indent
uk: Відступ праворуч

en: Change the color of the shadow
uk: Змінити колір тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
uk: Розмивання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
uk: Відстань:

en: Butt cap
uk: Плоске

en: Round cap
uk: Округлене

en: Square cap
uk: Квадратне

en: Miter join
uk: Гостре

en: Round join
uk: Округлене

en: Bevel join
uk: Фасочне

en: Miter limit
uk: Обмеження фацета

en: Thickness:
uk: Товщина:

en: Set line width of actual selection
uk: Встановити товщину лінії для позначення

en: Change the color of the line/border
uk: Змінити колір ліній або рамки

en: Tag
uk: Теґ

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
uk: <qt>Введення ключів пошуку до цього поля призведе до додавання або вилучення пунктів ресурсів на полі перегляду теґів.<para>Для фільтрування на основі частини назви ресурсу без врахування регістру символів введіть<br><icode>частина_назви</icode> або <icode>!частина_назви</icode>.</para><para>Включення або виключення інших наборів теґів:<br><icode>[назва_теґу]</icode> або <icode>![назва_теґу]</icode>.</para><para>Включення або виключення на основі даних щодо повної назви з врахуванням регістру символів:<br><icode>"Точний відповідник"</icode> або <icode>!"Точний відповідник"</icode>.</para>Результати фільтрування для перегляду у режимі <interface>Усі набори</interface> зберігати не можна.<br>У цьому режимі натискання клавіші <interface>Enter</interface> або спорожнення поля фільтрування призведе до відновлення у списку усіх пунктів.<br>Створіть інший теґ або перемкніться на вже створений інший теґ, якщо вам потрібно зберегти список фільтрованих ресурсів до іменованого набору.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
uk: <qt>Введення ключів пошуку до цього поля призведе до додавання або вилучення пунктів ресурсів на полі перегляду теґів.<para>Для фільтрування на основі частини назви ресурсу без врахування регістру символів введіть<br><icode>частина_назви</icode> або <icode>!частина_назви</icode>.</para><para>Включення або виключення інших наборів теґів:<br><icode>[назва_теґу]</icode> або <icode>![назва_теґу]</icode>.</para><para>Включення або виключення на основі даних щодо повної назви з врахуванням регістру символів:<br><icode>"Точний відповідник"</icode> або <icode>!"Точний відповідник"</icode>.</para>Натискання клавіші <interface>Enter</interface> або кнопки <interface>Зберегти</interface> призведе до зберігання внесених змін.</qt>

en: Enter resource filters here
uk: Тут можна вказати фільтри ресурсів

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
uk: <qt>Зберегти поточний відфільтрований набір як новий набір елементів поточного теґу.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
uk: <qt>Показати параметри поля теґів.</qt>

en: Rename tag
uk: Перейменувати теґ

en: Delete this tag
uk: Вилучити цей теґ

en: Clear undelete list
uk: Спорожнити список скасування вилучення

en: Undelete
uk: Відновити

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
uk: Типовий

en: %1x%2
uk: %1⨯%2

en: Toolbox
uk: Інструменти

en: Tool Options
uk: Параметри інструмента

en: Toggles organizing the options in tabs or not
uk: Вмикає або вимикає впорядкування вкладок

en: deselect item
uk: скасувати позначення об’єкта

en: select item
uk: позначити об’єкта

en: Fit Page Width
uk: Влаштувати в ширину

en: Fit Page
uk: Влаштувати сторінку

en: Actual Pixels
uk: Фактичні пікселі

en: Fit Text Width
uk: Влаштувати в ширину

en: Use same aspect as pixels
uk: Використовувати те ж співвідношення, що і для пікселів

en: Zoom to Selection
uk: Збільшити вибрану область

en: Zoom to All
uk: Збільшити до повного розміру

en: All supported formats
uk: Усі підтримувані формати
