calligra_shape_artistictext - en to uk translation catalogue (30 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
uk: Додати фрагмент тексту
    додавання фрагмента тексту

en: ArtisticTextShape
uk: Форма художнього тексту

en: A shape which shows a single text line
uk: Форма, яка показує один рядок тексту

en: Artistic Text
uk: Художній текст

en: Detach Path
uk: Від’єднати від контуру

en: Convert to Path
uk: Перетворити на контур

en: Bold text
uk: Текст напівжирним

en: Italic text
uk: Текст курсивом

en: Superscript
uk: Верхній індекс

en: Subscript
uk: Нижній індекс

en: Anchor at Start
uk: Прив’язка на початку

en: Anchor at Middle
uk: Прив’язка посередині

en: Anchor at End
uk: Прив’язка у кінці

en: Click to change cursor position.
uk: Щоб змінити позицію курсора, натисніть ліву кнопку.

en: Click to select text shape.
uk: Клацніть лівою кнопкою, щоб позначити текстову форму.

en: Double click to put text on path.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою, щоб розташувати текст за контуром.

en: Drag handle to change start offset.
uk: Перетягніть елемент керування, щоб змінити початковий відступ.

en: Press escape to finish editing.
uk: Натисніть Escape, щоб завершити редагування.

en: Press return to finish editing.
uk: Натисніть Enter, щоб завершити редагування.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
uk: Перетворити на контур
    перетворення на контур

en: Text Properties
uk: Властивості тексту

en: Text On Path
uk: Текст за контуром

en: Artistic text editing
uk: Редагування художнього тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
uk: Долучити до контуру
    долучення до контуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
uk: Змінити прив’язку тексту
    зміну прив’язки тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
uk: Змінити шрифт
    зміну шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
uk: Змінити відступ тексту
    зміну відступу тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
uk: Від’єднати від контуру
    від’єднання від контуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
uk: Вилучити фрагмент тексту
    вилучення фрагмента тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
uk: Замінити фрагмент тексту
    заміну фрагмента тексту
