calligra_shape_chart - en to uk translation catalogue (291 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Start
uk: Початок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: End
uk: Кінець

en: Near-axis
uk: Поряд з віссю

en: Other-side
uk: З іншого боку

en: Axistitle
uk: Заголовок вісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
uk: Показувати вісь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisScalingButton)
en: Scale
uk: Масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
uk: Показувати мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisEditFontButton)
en: Font
uk: Шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
uk: Показувати основну сітку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
uk: Показувати допоміжну сітку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Властивості стовпчиків</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
uk: Відстань між наборами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
uk: Відстань між стовпчиками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
uk: Показувати заголовок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
uk: Основна вісь X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
uk: Основна вісь Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
uk: Вторинна вісь X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
uk: Вторинна вісь Y

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
uk: Додаток, який потрібен для показу текстових міток на діаграмі відсутній.

en: Plugin Missing
uk: Немає додатка

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
uk: Додаток, потрібний для показу текстових міток, є несумісним з поточною версією форми діаграми.

en: Plugin Incompatible
uk: Несумісний додаток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle)
en: Title
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
uk: Підвал

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
uk: У цьому документі містить посилання на зовнішній документ
    %1

en: Confirmation Required
uk: Потрібне підтвердження

en: Download
uk: Отримати

en: Skip
uk: Пропустити

en: Chart
uk: Діаграма

en: Business charts
uk: Бізнес-діаграма

en: Bar Chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Normal bar chart
uk: Звичайна стовпчикова діаграма

en: Stacked Bar Chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма
    створення стосової стовпчикової діаграми

en: Stacked bar chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма

en: Percent Bar Chart
uk: Відсоткова стовпчикова діаграма
    створення відсоткової стовпчикової діаграми

en: Percent bar chart
uk: Відсоткова стовпчикова діаграма

en: Line Chart
uk: Лінійна діаграма

en: Normal line chart
uk: Звичайна лінійна діаграма

en: Stacked Line Chart
uk: Стосова лінійна діаграма
    створення стосової лінійної діаграми

en: Stacked line chart
uk: Стосова лінійна діаграма

en: Percent Line Chart
uk: Відсоткова лінійна діаграма
    створення відсоткової лінійної діаграми

en: Percent line chart
uk: Відсоткова лінійна діаграма

en: Area Chart
uk: Двовимірна діаграма

en: Normal area chart
uk: Звичайна діаграма з областями

en: Stacked Area Chart
uk: Стосова діаграма з областями
    створення стосової діаграми з областями

en: Stacked area chart
uk: Стосова діаграма з областями

en: Percent Area Chart
uk: Відсоткова діаграма з областями
    створення відсоткової діаграми з областями

en: Percent area chart
uk: Відсоткова діаграма з областями

en: Pie Chart
uk: Секторна діаграма

en: Pie chart
uk: Кругова діаграма

en: Ring Chart
uk: Кільцева діаграма

en: Ring chart
uk: Кільцева діаграма

en: Bubble Chart
uk: Бульбашкова діаграма

en: Bubble chart
uk: Бульбашкова діаграма

en: Scatter Chart
uk: Діаграма розсіювання

en: Scatter chart
uk: Діаграма розсіювання

en: Radar Chart
uk: Пелюсткова діаграма
    створення пелюсткової діаграми

en: Radar chart
uk: Пелюсткова діаграма

en: Filled Radar Chart
uk: Заповнена пелюсткова діаграма
    створення заповненої пелюсткової діаграми

en: Filled radar chart
uk: Заповнена пелюсткова діаграма

en: Candle Stick Stock Chart
uk: Діаграма продажів «японські свічки»

en: Japanese candle stick stock chart
uk: Діаграма продажів «японські свічки»

en: OHLC Stock Chart
uk: Діаграма продажів OHLC

en: Open High Low Close stock chart
uk: Діаграма продажів «відкриття-найвища-найнижче-закриття»

en: HLC Stock Chart
uk: Діаграма продажів HLC

en: High Low Close stock chart
uk: Діаграма продажів «найвища-найнижча-закриття»

en: January
uk: січень

en: July
uk: липень

en: December
uk: грудень

en: Column %1
uk: Стовпчик %1

en: Month
uk: Місяць

en: Growth in %
uk: Зростання у %

en: Share A
uk: Акція A

en: Share B
uk: Акція B

en: Share C
uk: Акція C

en: Open
uk: Відкриття

en: High
uk: Найвищий

en: Low
uk: Найнижчий

en: Close
uk: Закриття

en: Growth
uk: Ріст

en: Do something
uk: Зробити щось

en: Do something else
uk: Зробити щось інше

en: Titles
uk: Заголовки

en: Legend
uk: Умовні позначення

en: Plot Area
uk: Область графіка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
uk: Показувати панель умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
uk: Приховати умовні позначення
    приховування умовних позначень

en: Chart editing
uk: Редагування діаграм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
uk: Додати вісь
    додавання вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
uk: Вилучити вісь
    вилучення вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
uk: Показати підпис вісі
    показ підпису вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
uk: Приховати підпис до вісі
    приховування підпису до вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
uk: Показати вісі
    показ вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
uk: Приховати вісь
    приховування вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
uk: Показати позначки осей
    показ позначок осей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
uk: Приховати позначки осей
    приховування позначок осей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
uk: Показати основні лінії сітки для вісі
    показ основних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
uk: Приховати основні лінії сітки для вісі
    приховування основних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
uk: Показати допоміжні лінії сітки для вісі
    показ допоміжних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
uk: Приховати допоміжні лінії сітки для вісі
    приховування допоміжних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
uk: Логарифмічний масштаб
    визначення логарифмічного масштабу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
uk: Лінійний масштаб
    визначення лінійного масштабу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
uk: Встановити ширину кроку за віссю
    встановлення ширини кроку за віссю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
uk: Встановити ширину підкроку за віссю
    встановлення ширини підкроку за віссю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
uk: Встановити автоматичну ширину кроку
    встановлення автоматичної ширини кроку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
uk: Встановити ширину кроку вручну
    встановлення ширини кроку вручну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
uk: Встановити автоматичну ширину підкроку
    встановлення автоматичної ширини підкроку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
uk: Встановити ширину підкроку вручну
    встановлення ширини підкроку вручну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
uk: Встановити шрифт міток вісі
    встановлення шрифту міток вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
uk: Встановити розташування вісі
    встановлення розташування вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
uk: Встановити розташування міток вісі
    встановлення розташування міток вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
uk: Показати форму тексту
    показ форми тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
uk: Приховати форму тексту
    приховування форми тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
uk: Звичайна стовпчикова діаграма
    створення звичайної стовпчикової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма
    створення стосової стовпчикової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
uk: Відсоткова стовпчикова діаграма
    створення відсоткової стовпчикової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
uk: Звичайна лінійна діаграма
    створення звичайної лінійної діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
uk: Стосова лінійна діаграма
    створення стосової лінійної діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
uk: Відсоткова лінійна діаграма
    створення відсоткової лінійної діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
uk: Звичайна діаграма з областями
    створення звичайної діаграми з областями

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
uk: Стосова діаграма з областями
    створення стосової діаграми з областями

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
uk: Відсоткова діаграма з областями
    створення відсоткової діаграми з областями

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
uk: Кругова діаграма
    створення кругової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
uk: Кільцева діаграма
    створення кільцевої діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
uk: Діаграма розсіювання
    створення діаграми розсіювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
uk: Пелюсткова діаграма
    створення пелюсткової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
uk: Заповнена пелюсткова діаграма
    створення заповненої пелюсткової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
uk: Діаграма продажів
    створення діаграми продажів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
uk: Бульбашкова діаграма
    створення бульбашкової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
uk: Діаграма-поверхня
    створення діаграми-поверхні

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
uk: Діаграма Ґанта
    створення діаграми Ґанта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
uk: Встановити тип діаграми для набору даних
    встановлення типу діаграми для набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
uk: Показати категорію набору даних
    показ категорії набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
uk: Приховати категорію набору даних
    приховування категорії набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
uk: Показати числової характеристики набору даних
    показ числової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
uk: Приховати числову характеристику набору даних
    приховування числової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
uk: Показати відсоткову характеристику набору даних
    показ відсоткової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
uk: Приховати відсоткову характеристику набору даних
    приховування відсоткової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
uk: Показати символ набору даних
    показ символу набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
uk: Приховати символ набору даних
    приховування символу набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
uk: Встановити колір пензля для набору даних
    встановлення кольору пензля для набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
uk: Встановити колір пера для набору даних
    встановлення кольору пера для набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
uk: Приховати позначку набору даних
    приховування позначки набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
uk: Показати позначку набору даних
    показ позначки набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
uk: Встановити вісь набору даних
    встановлення вісі набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
uk: Встановити відстань між стовпчиками

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
uk: Встановити відстань між наборами

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
uk: Встановити заголовок панелі умовних позначень
    встановлення заголовка панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
uk: Встановити гарнітуру шрифту панелі умовних позначень
    встановлення гарнітури шрифту панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
uk: Встановити розмір шрифту панелі умовних позначень
    встановлення розміру шрифту панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
uk: Встановити орієнтацію панелі умовних позначень
    встановлення орієнтації панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
uk: Встановити горизонтальні стовпчики
    встановлення горизонтальних стовпчиків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
uk: Встановити вертикальні стовпчики
    встановлення вертикальних стовпчиків

en: Series %1
uk: Послідовність %1

en: Chart Type
uk: Тип діаграми

en: Normal
uk: Звичайна

en: Stacked
uk: Багатоярусна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent)
en: Percent
uk: Відсотки

en: Polar Chart
uk: Полярна діаграма

en: Filled
uk: Заповнена

en: Stock Chart
uk: Діаграма продажів

en: Candlestick
uk: Японські свічки

en: OpenHighLowClose
uk: OHLC-діаграма

en: HighLowClose
uk: HLC-діаграма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
en: Automatic
uk: Автоматично

en: Select
uk: Вибрати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitleResize) i18n: ectx: prop
en: Auto
uk: Авто

en: Data Set %1
uk: Набір даних %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
uk: Обрати набір даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
uk: Використати тип графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
uk: Долучити до вісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
uk: Контур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Fill
uk: Заповнення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
uk: Позначка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory)
en: Category
uk: Категорія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber)
en: Number
uk: Число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
uk: Позначки похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatErrorBar)
en: Insert
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
uk: Логарифмічний масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
uk: Ширина кроку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
uk: Ширина підкроку:

en: Bubble Data Editor
uk: Редактор даних бульбашок

en: Insert Column Before
uk: Вставити стовпчик перед

en: Insert Column After
uk: Вставити стовпчик після

en: Insert Row Above
uk: Вставити рядок вище

en: Insert Row Below
uk: Вставити рядок нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
uk: Редактор бульбашок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
uk: Вставити стовпчик даних перед позначеним стовпчиком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertRowBelow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertRowAbove) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (text), 
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
uk: Вставити рядок даних під позначеним рядком

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
uk: Вставити рядок даних над позначеним рядком

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
uk: Вставити рядок даних після позначеного рядка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
uk: Вилучити позначене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
uk: Керування наборами даних вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualControl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize) i18n: ectx: property (text),
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
uk: Вилучити набір даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
uk: Додати набір даних після позначеного набору даних

en: Dataset Name
uk: Назва набору даних

en: X-Values
uk: Значення за X

en: Y-Values
uk: Значення за Y

en: Bubble Size
uk: Розмір бульбашки

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
uk: Мітка: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
uk: Типова мітка: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
uk: Область комірки для значень X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
uk: Використані типові значення

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
uk: Область комірки для значень Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
uk: Область комірки для розміру бульбашки: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
uk: Значення за Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
uk: Значення за X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
uk: <b>Оберіть набір даних</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
uk: Категорії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Назва:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
uk: Редактор даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
uk: Набори &даних у рядках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
uk: Набори даних у с&товпчиках

en: Select Font
uk: Виберіть шрифт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
uk: Форматування позначок похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Категорія помилок</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
uk: Сталі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Percentage
uk: У відсотках

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
uk: Межа помилки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
uk: Стандартне відхилення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
uk: Дисперсія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
uk: З таблиці даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
uk: Додатні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
uk: Від’ємні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
uk: Однакова для обох

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Value
uk: Значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Індикатор помилок</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
uk: Додатні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
uk: Всі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
uk: Нова вісь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
uk: Заголовок:

en: Pie Data Editor
uk: Редактор даних секторів

en: Row %1
uk: Рядок %1

en: Scatter Data Editor
uk: Редактор розсіяних даних

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
uk: Редактор стосових даних

en: Delete Row
uk: Вилучення рядка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
uk: Вилучити рядок

en: Insert Above
uk: Вставити вище

en: Insert Below
uk: Вставити нижче

en: Insert Before
uk: Вставити перед

en: Insert After
uk: Вставити після

en: Delete Selection
uk: Вилучити позначене

en: New Row
uk: Новий рядок

en: New Column
uk: Новий стовпчик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
en: Vertical
uk: Вертикально

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
en: Horizontal
uk: Горизонтально

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Center
uk: За центром

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Right
uk: Праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top
uk: Вгорі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom
uk: Внизу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Left
uk: Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
uk: Вгорі ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
uk: Вгорі праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
uk: Внизу ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
uk: Внизу праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position
uk: Розташування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
uk: Показувати панель умовних позначень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
uk: Шрифти…

en: Data Point %1
uk: Точка даних %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
uk: Коефіцієнт р&озсіювання

en: Surface Chart
uk: Двовимірна діаграма

en: Gantt Chart
uk: Діаграма Ґанта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
uk: Вертикальні стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
uk: Горизонтальні стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
uk: Редагувати дані...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
uk: Вісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
uk: Набори даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
uk: Точки даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
uk: Лінія діапазону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
uk: Позначка прибутку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
uk: Позначка втрати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
uk: Позиціонування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Resize
uk: Змінити розмір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
uk: Категорії

en: Butt cap
uk: Плоскі

en: Round cap
uk: Округлені

en: Square cap
uk: Квадратні

en: Miter join
uk: Гостре

en: Round join
uk: Округлене

en: Bevel join
uk: Фасочне

en: Miter limit
uk: Обмеження фацета

en: Set line width of actual selection
uk: Встановити товщину лінії для позначення

en: Change the color of the line
uk: Змінити колір лінії
