calligra_shape_music - en to uk translation catalogue (97 entries)

en: Double flat
uk: Дубль-бемоль

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
uk: Бемоль

en: Natural
uk: Звичайний

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
uk: Дієз

en: Double sharp
uk: Дубль-дієз

en: %1 flats
uk: %1 бемолів

en: %1 sharps
uk: %1 дієзів

en: Dots
uk: Знаки стаккато

en: Eraser
uk: Гумка

en: Ab Major
uk: Ля-бемоль мажор

en: Eb Major
uk: Мі-бемоль мажор

en: Bb Major
uk: Сі-бемоль мажор

en: F Major
uk: Фа мажор

en: C Major
uk: До мажор

en: G Major
uk: Соль мажор

en: D Major
uk: Ре мажор

en: A Major
uk: Ля мажор

en: E Major
uk: Мі мажор

[ctx: Other key signature]
en: Other
uk: Інший

en: note
uk: нота

en: rest
uk: пауза

en: Double whole
uk: Подвійна ціла

en: Whole
uk: Ціла

en: Half
uk: Половинна

en: Quarter
uk: Одна четвертна

en: Eighth
uk: Одна восьма

en: 16th
uk: Одна 16-та

en: 32nd
uk: Одна 32-га

en: 64th
uk: Одна 64-та

en: 128th
uk: Одна 128-ма

en: Unknown note
uk: Невідома нота

en: Unknown rest
uk: Невідома пауза

en: Remove bar
uk: Вилучити тактову риску

en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Treble clef]
en: Treble
uk: Дискант

[ctx: Bass clef]
en: Bass
uk: Бас

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
uk: Сопрано

[ctx: Alto clef]
en: Alto
uk: Контральто

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
uk: Тенор

en: C clef on line %1
uk: Ключ «до» у рядку %1

en: Unknown clef
uk: Невідомий ключ

en: Tied notes
uk: Ліга нот

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
uk: Додати такти
    додавання тактів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
uk: Додати знак стаккато
    додавання знаку стаккато

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
uk: Встановити тривалість акорду
    встановлення тривалості акорду

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
uk: Додати ноту
    додавання ноти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
uk: Додати партію
    додавання партії

en: Part %1
uk: Партія %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
uk: Змінити параметри партії
    зміну параметрів партії

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
uk: Додати акорд
    додавання акорду

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
uk: Додати паузу
    додавання паузи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
uk: Перетворити акорд на паузу
    перетворення акорду на паузу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
uk: Вилучити тактову риску
    вилучення тактової риски

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
uk: Вилучити паузу
    вилучення паузи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
uk: Вилучити акорд
    вилучення акорду

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
uk: Вилучити ноту
    вилучення ноти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
uk: Вилучити партію
    вилучення партії

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
uk: Вилучити ключ
    вилучення ключа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
uk: Вилучити елемент частини
    вилучення елемента частини

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
uk: Встановити випадковий знак альтерації
    встановлення випадкового знаку альтерації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
uk: Змінити ключ
    зміну ключа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
uk: Змінити ключовий знак
    зміну ключового знаку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
uk: Змінити знак розмірності
    зміну знаку розмірності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
uk: Перемкнути лігу
    перемикання ліги

en: Set key signature
uk: Встановити ключовий знак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
uk: Область

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
uk: Такт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
uk: до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
uk: до кінця п'єси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
uk: до наступної зміни ключа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
uk: Нотний стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
uk: Оновити весь нотний стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
uk: Оновити тільки вибрану частину

en: Part details
uk: Деталі партії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
uk: Скорочена назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
uk: Нотний стан:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
uk: Перша партія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
uk: Друга партія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
uk: Третя партія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
uk: Четверта партія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
uk: Додати такти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
uk: Імпорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
uk: Експорт

en: Part 1
uk: Партія 1

en: Music Shape
uk: Музична форма

en: A shape which provides a music editor
uk: Форма, що надає можливість зміни партитур

en: Parts
uk: Партії

en: Music editing, parts
uk: Редагування партитур, партій

en: Clef
uk: Ключ

en: Time signature
uk: Знак розмірності

en: Key signature
uk: Ключовий знак

en: Add how many measures?
uk: Скільки тактів слід додати?

[ctx: @title:window]
en: Import
uk: Імпортування

en: MusicXML files (*.xml)
uk: файли MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
uk: Експортування

en: Music editing
uk: Редагування партитур
