calligra_shape_text - en to uk translation catalogue (489 entries)

en: Annotation
uk: Анотація

en: Annotation shape to show annotation content
uk: Форма анотації для показу контексту анотації

en: Annotation Shape
uk: Форма анотації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
uk: Прийняти зміну
    прийняття змін

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
uk: %1 збільшення для влаштування ширини

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
uk: %1 збільшення для влаштування висоти

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
uk: %1 зменшення для влаштування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
uk: Змінити рівень у списку
    зміну рівня у списку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
uk: Відкинути зміну
    відкидання зміни

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
uk: Показати зміни
    показ змін

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
uk: Приховати зміни
    приховування змін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
uk: Прийняти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
uk: Відкинути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
uk: Скасувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
uk: Журнал змін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
uk: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
uk: Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
uk: Тип

en: Ascending
uk: За зростанням

en: Descending
uk: За спаданням

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
uk: Налаштування списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
uk: Форматування записів списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
uk: Префікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
uk: Суфікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
uk: Нумеровані записи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
uk: Впорядкування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
uk: Впорядкувати за розташуванням

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
uk: Елементи впорядковування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
uk: Додати елемент впорядковування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
uk: Алгоритм впорядковування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
uk: буквено-цифровий

en: Bibliography
uk: Список літератури

en: References
uk: Посилання

en: This is a line of inserted text.
uk: Це рядок вставленого фрагмента тексту.

en: This is a line of deleted text.
uk: Це рядок вилученого фрагмента тексту.

en: This is a line of text whose format has been changed.
uk: Це рядок фрагмента тексту, формат якого було змінено.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
uk: Налаштувати інструмент стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
uk: Загальні параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
uk: Збереження форматування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
uk: DeltaXML (експериментальний)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
uk: Ім’я автора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
uk: Змінити параметри показу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
uk: Вставлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
uk: Колір тла

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Перегляд</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Вставлений текст</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Це рядок фрагмента тексту перед вставленим фрагментом. Це рядок вставленого фрагмента тексту. Це рядок після вставленого фрагмента тексту.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Вилучений текст</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Це рядок фрагмента тексту перед вилученим фрагментом. Це рядок вилученого фрагмента тексту. Це рядок після вилученого фрагмента тексту.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Форматований текст</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Це рядок фрагмента тексту перед фрагментом зі зміненим форматом. Це рядок фрагмента зі зміненим форматом. Це рядок фрагмента тексту після фрагмента зі зміненим форматом.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
uk: Вилучення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
uk: Зміни у форматі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
uk: Змінити параметри інструмента стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
uk: Змінити параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
uk: Записати зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
uk: Показати зміни

en: Font
uk: Шрифт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
uk: Загальні

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
uk: Наступний стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
uk: Основний стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
uk: Включити у зміст

en: Normal
uk: Звичайне

en: Small Caps
uk: Малі прописні

en: Uppercase
uk: Верхній регістр

en: Lowercase
uk: Нижній регістр

en: Capitalize
uk: З великої літери

en: Superscript
uk: Верхній індекс

en: Subscript
uk: Нижній індекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
uk: Колір тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
uk: Колір тла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
uk: Підкреслення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
uk: Перекреслення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
uk: Виділення великими літерами:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
uk: Розташування:

en: Select
uk: Вибрати

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
uk: У документі вже міститься цей запис списку літератури з іншими даними.
    Бажаєте скоригувати вже створені записи?

en: Warning
uk: Попередження

en: Short name%1
uk: Скорочена назва%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
uk: Додавання запису списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
uk: Параметри вставленого запису списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
uk: Скорочена назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
uk: Джерело:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
uk: Стаття

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
uk: Книга

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
uk: Брошура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
uk: Конференція

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
uk: Ел. пошта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
uk: З книги

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
uk: Збірка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
uk: З праць

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
uk: Журнал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
uk: Підручник

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
uk: Магістерська дисертація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
uk: Інше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
uk: Кандидатська дисертація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
uk: Праці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
uk: Технічний звіт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
uk: У друці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
uk: інше 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
uk: інше 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
uk: інше 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
uk: інше 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
uk: інше 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
uk: Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
uk: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
uk: Рік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
uk: Видавець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
uk: Адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
uk: Глава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
uk: Редактор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
uk: Сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
uk: Назва книги:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
uk: Видання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
uk: Публікація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
uk: Том:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
uk: Установа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
uk: Організація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
uk: Тип звіту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
uk: Університет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
uk: Журнал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
uk: Місяць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
uk: Варіант:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
uk: Номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
uk: Примітка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
uk: Анотація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
uk: Адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
uk: Визначений користувачем 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
uk: Визначений користувачем 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
uk: Визначений користувачем 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
uk: Визначений користувачем 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
uk: Визначений користувачем 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
uk: АБО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
uk: З документа:

en: Used Styles
uk: Використані стилі

en: Unused Styles
uk: Невикористані стилі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
uk: Кольори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
uk: Тінь тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
uk: Колір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
uk: Відстань:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
uk: Розташування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
uk: Автоматичні перенесення

en: Select Font
uk: Вибір шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
uk: Шрифт
    вибір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
uk: Додавання списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
uk: Заголовок списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
uk: Запис списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
uk: Тип списку літератури:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
uk: У книзі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
uk: У збірці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
uk: У працях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
uk: Технічний звіт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
uk: інше1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
uk: інше2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
uk: інше3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
uk: інше4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
uk: інше5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
uk: Додати >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
uk: Розгорнути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
uk: << Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
uk: Додані поля

en: Special Characters
uk: Спеціальні символи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: Close dialog]
en: Close
uk: Закрити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
uk: Швидкий пошук:

en: The URL is invalid
uk: Адреса не є коректною

en: Bookmark does not exist
uk: Закладки не існує

en: Fetching the title: 0% complete
uk: Отримання заголовка: виконано на 0%

en: Fetch timed out
uk: Перевищено час очікування на отримання

en: Fetching the title: %1% complete
uk: Отримання заголовка: виконано на %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
uk: Посилання

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
uk: Вебпосилання

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
uk: Вставити посилання на документи у мережі. Ви можете вказати одразу адресу і мітку для посилання
    або просто вказати адресу і натиснути кнопку «Отримати заголовок з адреси».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
uk: Адреса вашого документа (URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
uk:  Адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб отримати заголовок з адреси. Передбачено обробку переспрямувань.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
uk: Отримати заголовок з адреси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
uk: Текст, який буде показано для вашого посилання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
uk:  Текст:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
uk: Посилання на закладку

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
uk: Вставити посилання на закладки. Для створення закладок
    скористайтеся пунктом «Закладки» у розділі «Посилання і закладки».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
uk: Назва закладки, на яку вказує посилання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
uk:  Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
uk: <p><ul><li><b>Одинарний</b>: Звичайний інтервал між рядками</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
uk: Додати опорну точку табуляції

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
uk: Символ табуляції

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
uk: Символ пробілу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
uk: Нічого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
uk: МІТКА

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
uk: Відокремлювач першого рядка від мітки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
uk: Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
uk: По центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
uk: Праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
uk: Збільшення на рівень:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
uk: Номер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
uk: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
uk: Показувати рівні вище за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
uk: Синхронізація літер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
uk: Постріли

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
uk: Зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
uk: Завантажити зображення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
uk: Пере&йменувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
uk: Ви&лучити

en: Rename Bookmark
uk: Перейменування закладки

en: Please provide a new name for the bookmark
uk: Будь ласка, вкажіть нову назву цієї закладки

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
uk: Закладка з назвою «%1» вже існує.

en: Insert Bookmark
uk: Вставлення закладки

en: Please provide a name for the bookmark
uk: Будь ласка, вкажіть назву цієї закладки

en: Manage Bookmarks
uk: Керування закладками

en: Footnote Settings
uk: Параметри підрядкових приміток

en: Endnote Settings
uk: Параметри кінцевих приміток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
uk: Автонумерація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
uk:  Префікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
uk:  Почати з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
uk:  Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
uk:  Суфікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
uk: Продовжити з:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
uk: Сторінка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
uk: Глава

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
uk: Документ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
uk: 1, 2, 3, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
uk: a, b, c, … aa, ab, … ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
uk: A, B, C, … AA, AB, … BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
uk: a, b, c, … aa, bb, … aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
uk: A, B, C, … AA, BB, … AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
uk: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
uk: I, II, III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
uk: Примітка щодо продовження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
uk: Попередження щодо того, що це продовження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
uk:  Попередження щодо того, що буде продовження:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
uk: Автоматичне

[ctx: Text alignment]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Text alignment]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: Text alignment]
en: Centered
uk: По центру

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
uk: Табулятор

[ctx: Space]
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: None]
en: Nothing
uk: Нічого

en: Select a list image
uk: Виберіть зображення для списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
uk: Почати з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
uk: Глибина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
uk: Показувати рівні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
uk: Після позначки/нумерація додати

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
en:  cm
uk:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
uk: на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
uk: Вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
uk: Відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
uk: Особливий символ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
uk: Почати нумерацію з початку на цьому абзаці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
uk: Синхронізація літер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
uk: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
uk: Вставте зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
uk: Висота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
uk: Вибрати…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
uk: Тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
uk: Колір тла

en: Whole Word
uk: Ціле слово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
uk: Буквиця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
uk: Відстань від абзацу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
uk: Кількість символів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
uk: Кількість рядків покриття:

en: Indent/Spacing
uk: Відступ/Інтервал

en: General Layout
uk: Загальний формат

en: Bullets/Numbers
uk: Позначки/Нумерація

en: Decorations
uk: Декорування

en: Drop Caps
uk: Буквиця

[ctx: Line spacing value]
en: Single
uk: Одинарний

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
uk: У півтори висоти рядка

[ctx: Line spacing value]
en: Double
uk: Подвійний

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
uk: Пропорційний

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
uk: Додатковий

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: Line spacing type]
en: At least
uk: Щонайменше

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
uk: Відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
uk: Ліворуч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
uk: Праворуч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
uk: Перший рядок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
uk: Автоматично визначити за розміром

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
uk: Інтервал між рядками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
uk: Використовувати метрику шрифту:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
uk: Інтервал між абзацами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
uk: Перед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
uk: Після:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
uk: Вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
uk: По ширині

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
uk: Поведінка у кінці блоку/сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
uk: Утримувати рядки разом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
uk: Вставити розрив перед абзацом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
uk: Вставити розрив після абзацу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
uk: Залишати не більше такої кількості рядків:

en: Paragraph Format
uk: Формат абзацу

en: Insert a table
uk: Вставити таблицю

en: Section name
uk: Назва розділу

en: Configure sections
uk: Налаштування розділів

en: Invalid characters or section with such name exists.
uk: Некоректні символи або розділ із такою назвою вже існує.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
uk: Назва розділу:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
uk: Поділ на розділи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
uk: Вставити абзац…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
uk: перед початком розділу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
uk: після завершення розділу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
uk: Вставити нотатку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
uk: Вилучити нотатку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
uk: Додати підпис

en: Change font format
uk: Змінити формат шрифту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
uk: Вставити посилання у поточній позиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
uk: Вставити посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
uk: Налаштувати список літератури

en: Inserts a footnote at the current cursor position
uk: Вставити підрядкове посилання у поточній позиції

en: Inserts an endnote at the current cursor position
uk: Вставити кінцеве посилання у поточній позиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
uk: Кінцева примітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
uk: Підрядкова примітка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
uk: Інші вставки з «Посилань» нижче та на панелі «Додати форму»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
uk: Гіперпосилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Change paragraph format
uk: Змінити формат абзацу

en: Recently Used Level Formats
uk: Нещодавно використані формати рівнів

en: Library of Level Formats
uk: Бібліотека форматів рівнів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
uk: Вилучити

en: Edit...
uk: Змінити…

en: Define New Level Format...
uk: Визначити новий формат рівня…

en: Define new bullet or numbering format
uk: Визначити новий формат ненумерованого або нумерованого списку

en: Define New List Level Format
uk: Визначити новий формат рівнів списку

en: Edit List Level Format
uk: Редагувати формат рівнів списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
uk: Пункти змісту

en: Set Border Color...
uk: Встановити колір рамки…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
uk: Немає

en: No Border
uk: Без рамки

en: Create a new style inheriting the current style
uk: Створити стиль на основі поточного стилю

en: New Style
uk: Новий стиль

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
uk: Вже існує інший стиль з назвою «%1». Будь ласка, змініть назву стилю.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
uk: Абзац

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
uk: Символ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
uk: &Створити

en: Style Manager
uk: Керування стилями

en: Save Changes
uk: Збереження змін

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
uk: Вами внесено, але не застосовано зміни. Що слід зробити з цими змінами?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ви можете призначити до тексту іменований стиль і змінити властивості стилю: програма змінить параметри всіх фрагментів тексту у цьому стилі.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Застосування змінити стилю призведе до переформатування всього тексту, з яким було пов’язано іменований стиль. Для застосування стилів тексту скористайтеся панеллю стилів.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
uk: Створити стиль з поточними властивостями

en: New style
uk: Новий стиль

en: None
uk: Немає

en: Insert Table
uk: Вставити таблицю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
uk: Стовпчики і рядки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
uk: Кількість стовпчиків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
uk: Кількість рядків:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
uk: Стратегія ширини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
uk: Фіксована ширина стовпчику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
uk: Відповідно до вмісту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
uk: Відповідно до оточення

en: Table of Contents - Configure
uk: Зміст — налаштування

en: Table Title
uk: Заголовок

en: Use outline
uk: Додати рамку

en: Use styles
uk: Використати стиль

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Index
uk: Покажчик

en: Styles
uk: Стилі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
uk: Вкладка 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
uk: Кнопка варіанта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
uk: Кнопка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
uk: Вкладка 2

en: Level %1
uk: Рівень %1

en: Level
uk: Рівень

en: Style
uk: Стиль

en: Table of Contents - Configure Styles
uk: Зміст — налаштування стилів

en: Styles available
uk: Доступні стилі

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Table Of Contents
uk: Зміст

en: Insert a Table of Contents into the document.
uk: Вставити до документа список змісту.

en: Insert Custom...
uk: Вставити нетиповий…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
uk: Вставити до документа нетиповий покажчик «Зміст».

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Configure the Table of Contents
uk: Налаштування змісту

en: Insert footnote with auto number
uk: Вставити підрядкову посилання з автонумерацією

en: Insert Labeled Footnote
uk: Вставити підрядкову примітку з міткою

en: Insert with label:
uk: Вставити з міткою:

en: Insert endnote with auto number
uk: Вставити кінцеве посилання з автонумерацією

en: Insert Labeled Endnote
uk: Вставити кінцеву примітку з міткою

en: Settings...
uk: Параметри…

en: Insert a citation into the document.
uk: Вставити до документа посилання.

en: Insert a bibliography into the document.
uk: Додати до документа список літератури.

en: Insert Custom Bibliography
uk: Додавання нетипового списку літератури

en: Insert a custom Bibliography into the document.
uk: Додати до документа нетиповий список літератури.

en: Configure the bibliography
uk: Налаштування списку літератури

en: Insert Link
uk: Вставити посилання

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
uk: Вставити вебпосилання або посилання на закладку.

en: Add Bookmark
uk: Додавання закладки

en: Add Bookmark :
uk: Додати закладку:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
uk: Вставити закладку. Можна скористатися для створення посилань на текст у документах.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
uk: Відкрити контекстне вікно для визначення параметрів додавання нової закладки або обробки наявних закладок.

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
uk: Керування вашими закладками. Список прив’язок закладок та можливості з вилучення або перейменування закладок.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
uk: Таблиці, списки та покажчики

en: Footnotes and Endnotes
uk: Підрядкові і кінцеві примітки

en: Citations and Bibliography
uk: Посилання та список літератури

en: Links and Bookmarks
uk: Посилання і закладки

en: Bookmark cannot be empty
uk: Закладка не може бути порожньою

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
uk: Дублювання назв. Натисніть «Керування закладками»,

en: to Rename or Delete Bookmarks
uk: щоб перейменувати або вилучити закладки

en: Remove Comment
uk: Вилучити коментар

en: Spell check
uk: Перевірка правопису

en: Comments
uk: Коментарі

en: Review
uk: Рецензування

en: Text
uk: Текст

en: A shape that shows text
uk: Форма, що показує текст

en: Text Shape
uk: Форма-текст

en: Configure current section
uk: Налаштувати поточний розділ

en: Insert new section
uk: Вставити новий розділ

en: Insert paragraph between sections
uk: Вставляти параграф між розділами

en: Paste As Text
uk: Вставити як текст

en: Bold
uk: Жирний

en: Italic
uk: Курсивний

[ctx: Text formatting]
en: Underline
uk: Підкреслений

en: Strikethrough
uk: Перекреслений

en: Align Left
uk: Вирівняти ліворуч

en: Align Right
uk: Вирівняти праворуч

en: Align Center
uk: Вирівняти по центру

en: Align Block
uk: Вирівняти блоком

en: Change text direction
uk: Змінити напрям тексту

en: Change writing direction
uk: Змінити напрям написання

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

en: Toggle List or List Level Formatting
uk: Перемкнути список або форматування рівнів списку

en: Toggle list on/off, or change format of current level
uk: Увімкнути або вимкнути режим списку або змінити формат поточного рівня

en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

en: Variable
uk: Змінна

en: Insert Non-Breaking Space
uk: Вставити нерозривний пробіл

en: Insert Non-Breaking Hyphen
uk: Вставити нерозривний дефіс

en: Insert Index
uk: Вставити індекс

en: Insert Soft Hyphen
uk: Вставити м’який дефіс

en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Page Break
uk: Розрив сторінки

en: Insert a page break
uk: Вставити розрив сторінки

en: All text after this point will be moved into the next page.
uk: Весь текст нижче цієї позиції буде пересунуто на наступну сторінку.

en: Font...
uk: Шрифт...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
uk: Змінити розмір символів, шрифт, жирність, курсив та інше

en: Change the attributes of the currently selected characters.
uk: Змінити атрибути вибраних зараз символів.

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Text Color...
uk: Колір тексту...

en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Background Color...
uk: Колір тла...

en: Auto Resize To Content
uk: Автоматично змінити розміри за вмістом

en: Grow To Fit Width
uk: Збільшити для влаштування ширини

en: Grow To Fit Height
uk: Збільшити для влаштування висоти

en: Shrink To Fit
uk: Зменшити, щоб вмістити

en: Insert a table into the document.
uk: Вставити до документа таблицю.

en: Row Above
uk: Рядок вище

en: Insert Row Above
uk: Вставити рядок вище

en: Row Below
uk: Рядок нижче

en: Insert Row Below
uk: Вставити рядок нижче

en: Column Left
uk: Стовпчик ліворуч

en: Insert Column Left
uk: Вставити стовпчик ліворуч

en: Column Right
uk: Стовпчик праворуч

en: Insert Column Right
uk: Вставити стовпчик правіше

en: Column
uk: Стовпчик

en: Delete Column
uk: Вилучити стовпчик

en: Row
uk: Рядок

en: Delete Row
uk: Вилучити рядок

en: Merge Cells
uk: Об'єднати комірки

en: Split Cells
uk: Розділити комірки

en: Select a border style and paint that style onto a table
uk: Виберіть стиль рамки і використайте його у таблиці

en: Paragraph...
uk: Абзац...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
uk: Змінити поля абзацу, обтікання текстом, рамки, позначки, нумерацію та інше.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
uk: <p>Змінити поля абзацу, обтікання текстом, рамки, позначки, нумерацію та інше.</p><p>Виберіть текст декількох абзаців, щоб змінити форматування для всіх вибраних абзаців.</p><p>Якщо не буде вибрано жодного тексту, буде змінено абзац, де розташовано курсор.</p>

en: Style Manager...
uk: Керування стилями…

en: Change attributes of styles
uk: Змінити атрибути стилів

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
uk: <p>Зміна шрифту і атрибутів абзацу стилів.</p><p>За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити декілька стилів.</p>

en: Special Character...
uk: Спеціальний символ...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
uk: Введіть один або декілька символів або літер, яких немає на клавіатурі

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
uk: Введіть один або декілька символів або літер, яких немає на клавіатурі.

en: Repaint
uk: Перемалювати

en: Insert Comment
uk: Вставити коментар

en: Insertion
uk: Вставлення

en: Deletion
uk: Вилучення

en: Formatting
uk: Форматування

en: Ctrl+click to go to link
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти за посиланням

en: Ctrl+click to go to the note
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти до нотатки

en: Ctrl+click to go to the note reference
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти за посиланням

en: follows along
uk: розташовується вздовж

en: Press shift to not resize this
uk: Натисніть Shift, щоб розміри не змінювалися

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
uk: Змінити форматування рамки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
uk: Вирізати
    вирізання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
uk: Скоригувати ширину стовпчиків
    коригування ширини стовпчиків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
uk: Скоригувати висоту рядків
    коригування висоти рядків

en: Table
uk: Таблиця

en: Autocorrection
uk: Автовиправлення

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
uk: Це посилання вказує на програму або скрипт «%1».
    Зловмисні програми можуть пошкодити ваш комп’ютер. Ви справді бажаєте запустити цю програму?

en: Open Link?
uk: Відкрити посилання?

en: Text editing
uk: Редагування тексту
