calligra_textediting_thesaurus - en to uk translation catalogue (31 entries)

en: (No match)
uk: (Не знайдено)

en: &Search for:
uk: &Шукати:

en: S&earch
uk: Ш&укати

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
uk: Вперед

en: Change Language...
uk: Змінити мову...

en: &Thesaurus
uk: &Словник синонімів

en: Synonyms
uk: Синоніми

en: More General Words
uk: Загальніші слова

en: More Specific Words
uk: Специфічніші слова

en: &Replace with:
uk: За&мінити на:

en: &Replace
uk: &Замінити

en: Replace Word
uk: Замінити слово

en: Related Words - %1
uk: Пов'язані слова — %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
uk: Не знайдено файл словника синонімів «%1». Будь ласка, скористайтесь «Змінити мову...», щоб вибрати файл словника синонімів.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
uk: <b>Помилка:</b> Не вдалося запустити команду grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
uk: Синоніми/Гіперболи — впорядковані за частотою вживання

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
uk: Синоніми — впорядковані за схожістю значення (тільки дієслова)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
uk: Антоніми — слова з протилежним значенням

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
uk: Гіперболи — ... це (щось на зразок) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
uk: Метафори — %1 має...

en: Holonyms - ... has a %1
uk: Голоніми — ... має %1

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Cause To (for some verbs only)
uk: Примусити до (тільки для деяких дієслів)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
uk: Форми дієслів (тільки для деяких дієслів)

en: Familiarity & Polysemy Count
uk: Кількість схожих та багатозначних

en: Verb Frames (examples of use)
uk: Групи дієслів (приклади використання)

en: List of Compound Words
uk: Список сполучених слів

en: Overview of Senses
uk: Огляд значень

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
uk: <b>Помилка:</b> Не вдається запустити програму WordNet — «wn». Якщо ви бажаєте користуватись WorldNet, то вам необхідно встановити цю програму на вашому комп'ютері, та впевнитися, що шлях до «wn» вказано у змінній оточення PATH. Ви можете отримати WordNet з <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Зважте, що WordNet підтримує тільки англійську мову.

en: No match for '%1'.
uk: Немає відповідних слів для «%1».
