calligrafilters - en to uk translation catalogue (148 entries)

en: %1 Export Options
uk: Параметри експортування %1

en: Page %1
uk: Сторінка %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
uk: Сторінка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
uk: Розмір у пікселях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
uk: Ширина зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
uk: Висота зображення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
uk: Розмір у одиницях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
uk: Роздільність:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
uk: Одиниця:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
uk: Колір тла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
uk: Колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Namespace "%1" not found
uk: Простору назв «%1» не знайдено

en: Could not open the requested file %1
uk: Не вдалося відкрити потрібний файл %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
uk: Не вдалося прочитати каталог ZIP потрібного файла %1

en: Enter password
uk: Введіть пароль

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
uk: Цей документ зашифровано, будь ласка, введіть пароль для його розшифрування:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
uk: Некоректний пароль, будь ласка, введіть пароль для розшифрування документа:

en: Could not find path for type %1
uk: Не вдалося знайти шлях типу %1

en: %1 (line %2, column %3)
uk: %1 (рядок %2, позиція %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
uk: %1 (%2, рядок %3, позиція %4)

en: Element "%1" not found
uk: Елемента «%1» не знайдено

en: Attribute "%1" not found
uk: Атрибут «%1» не знайдено

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
uk: Неочікуване значення «%1» атрибута «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
uk: Неочікуване повторне входження елемента «%1»

en: Expected closing of element "%1"
uk: Слід було завершити елемент «%1»

en: None of expected elements found: %1
uk: Не знайдено жодного з потрібних елементів: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
uk: Не вдалося знайти призначення для ідентифікатора «%1» у файлі «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
uk: Не вдалося знайти файла зв’язків «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
uk: Не вдалося знайти призначення для зв’язку «%1» у файлі «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, позиція %2.
    Повідомлення помилки: %3

en: Entry '%1' not found.
uk: Об’єкт «%1» не знайдено.

en: Entry '%1' is not a file.
uk: Об’єкт «%1» не є файлом.

en: Could not open entry "%1" for writing.
uk: Не вдалося відкрити об’єкт «%1» для запису.

en: Could not write block
uk: Не вдалось записати блок

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
uk: Рекомендовано ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
uk: Локаль ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
uk: Інше ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
uk: Не вдається знайти кодування: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
uk: Фільтр ЗРК (CSV) не може відкрити вхідний файл. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
uk: Кодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
uk: &Кодування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
uk: Кінець рядка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
uk: Стиль &UNIX (рекомендується; тільки переведення рядка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
uk: Стиль &Windows (повернення каретки та новий рядок)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
uk: Стиль &MacOS (тільки повернення каретки)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
uk: Аркуші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
uk: Виберіть аркуші для експортування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
uk: Рядок роздільника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
uk: <SHEETNAME> буде замінено назвою наступного аркуша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
uk: Друкувати рядок роздільника над кожним аркушем

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
uk: Комірки

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
uk: Роздільник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
uk: Кома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
uk: Табуляція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
uk: Пропуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
uk: Інше:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
uk: Цитати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
uk: Експортувати тільки вибране

en: File format is not supported.
uk: Формат файла не підтримується.

en: Could not read from file.
uk: Не вдалось прочитати з файла.

en: Export Sheet to HTML
uk: Експорт сторінки у HTML

en: Recommended: UTF-8
uk: Рекомендовано: UTF-8

en: Locale (%1)
uk: Локаль (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
uk: Код&ування:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
uk: Цим параметром можна вказати кодування для файла HTML. Рекомендоване кодування (UTF8) вибране як типове.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
uk: Вибір аркушів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
uk: Клацніть тут, щоб вибрати всі аркуші зі списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
uk: Вибрати &все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
uk: Ск&асувати вибір

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
uk: Цей параметр примусить фільтр експортування в HTML створити нову сторінку для кожного аркуша. Якщо вимкнути цей параметр, то всі аркуші будуть записані на одній сторінці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
uk: Використовувати &окремі файли для кожної таблиці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
uk: Стиль

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і кольори.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
uk: Використовувати &типовий стиль

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб вказати окрему таблицю стилів для  HTML-сторінки. Можна вибрати або ввести його в поле, яке знаходиться нижче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
uk: Використовувати зовні&шню таблицю стилів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
uk: В це поле можете ввести адресу URL вашої таблиці стилів. Можна вказати таблицю стилів на диску або десь в Інтернеті.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
uk: Формат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб увімкнути/вимкнути облямівки навколо комірок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
uk: Показати &облямівки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб вказати скільки пікселів повинно бути між комірками. Ефект краще видно, якщо також увімкнути параметр <b>Вживати облямівки</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
uk: Пі&кселів між комірками:

en: Top
uk: Вгорі

en: Latex Export Filter Configuration
uk: Налаштування фільтра експорту Latex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
uk: Документ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
uk: Стиль документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
uk: Стиль Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
uk: Стиль Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
uk: Тип документа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
uk: Документ можна буде скомпілювати окремо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
uk: Документ буде створено як повний документ latex, оскільки всі файли, які включаються будуть створені перед командами \begin{document} та \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
uk: Незалежний документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
uk: Не створювати ні заголовка latex, ні середовища документа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
uk: Документ буде створено як latex-документ, який потрібно буде включити в головний latex-документ. Це дасть змогу створити декілька маленьких файлів для кожного розділу вашого документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
uk: Включити документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
uk: Клас документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
uk: Якість:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
uk: Остаточний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
uk: Чернетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
uk: Типовий розмір шрифту:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
uk: Малюнки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
uk: Перетворити малюнки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
uk: Каталог малюнків:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
uk: Мова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
uk: Зміст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
uk: Експортувати інформацію про автора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
uk: Додати зміст:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
uk: Нотатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
uk: Не експортувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
uk: Експортувати нотатки в нотатках на полях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
uk: Експортувати нотатки в коментарях

en: Page
uk: Сторінка

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
uk: Здається, файл пошкоджено. Пропускається таблиця.

en: Skipping a table.
uk: Пропускається таблиця.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
uk: Цей документ було створено за допомогою OpenOffice.org версії «%1». Цей фільтр написано для версії 1.0. Читання цього файла може спричинити хаотичну поведінку, крах або неправильне відображення даних. Хочете продовжити перетворення документа?

en: Unsupported document version
uk: Версія документа, яка не підтримується

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
uk: Фільтр QPRO не може відкрити вхідний файл. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
uk: Неможливо відкривати файли, захищені паролем.
    Алгоритми паролів не оприлюднені.

en: Unable to find part for type %1
uk: Не вдалося знайти модуль для типу %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
uk: Оголошена кількість спільних рядків занадто мала (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
uk: Оголошена кількість гарнітур шрифтів занадто мала (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
uk: Оголошена кількість форматів комірок занадто мала (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
uk: Оголошена кількість стилів заповнення занадто мала (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
uk: Завантажити дані повністю не вдалося, оскільки було перевищено максимальні розміри аркуша.

en: Expected integer or floating point number
uk: Слід вказувати ціле або дійсне (у форматі з плаваючою комою) число

en: Slide layout "%1" not found
uk: Не знайдено компонування слайдів «%1»

en: Slide %1
uk: Слайд %1

en: Words's Plain Text Import Filter
uk: Діалогове вікно імпорту звичайного тексту для Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
uk: Діалогове вікно імпорту звичайного тексту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
uk: Кінець абзацу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
uk: &Як є: в кінці рядка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
uk: &Речення: якщо кінець рядка є кінцем речення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
uk: &Порожній рядок: якщо рядок порожній

en: End notes
uk: Кінцева примітка

en: Even Pages Header
uk: Верхній колонтитул парних сторінок

en: Odd Pages Header
uk: Верхній колонтитул непарних сторінок

en: Even Pages Footer
uk: Нижній колонтитул парних сторінок

en: Odd Pages Footer
uk: Нижній колонтитул непарних сторінок

en: First Page Header
uk: Верхній колонтитул першої сторінки

en: First Page Footer
uk: Нижній колонтитул першої сторінки

en: Table %1
uk: Таблиця %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
uk: Не вдається завантажити файл, тому що він, схоже, що не є документом RTF.

en: Words's RTF Import Filter
uk: Фільтр імпорту RTF для Words

en: The file cannot be loaded.
uk: Не вдалося завантажити файл.
