calligrawords - en to uk translation catalogue (282 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
uk: Режим &показу

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
uk: Семантика

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
uk: Сти&лі

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
uk: Перевірка правопису

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
uk: Редагувати

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
uk: Результат перевірки правопису

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
uk: Змінити значення змінної

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: &Інструменти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
uk: Встановити стиль сторінок
    встановлення стилю сторінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
uk: Вставити стиль сторінок
    вставлення стилю сторінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
uk: Властивості сторінки
    зміну властивостей сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
uk: Створити форму
    створення форми

en: Baseline
uk: Основна лінія

en: Character
uk: Символ

en: Row
uk: Рядок

en: Page (entire) area
uk: Вся площа сторінки

en: Page text area
uk: Площа тексту сторінки

en: Paragraph area
uk: Площа абзацу

en: Paragraph text area
uk: Площа тексту абзацу

en: Left page border
uk: Ліва межа сторінки

en: Right page border
uk: Права межа сторінки

en: Right paragraph border
uk: Права межа абзацу

en: Left paragraph border
uk: Ліва межа абзацу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
uk: Прив’язування форми до тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
uk: Вбудовано до тексту (обробляється як символ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
uk: Не фіксовано, але пов’язано з позицією символу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
uk: Не фіксовано, але пов’язано з абзацом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
uk: Не фіксовано (не пов’язано з текстом)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
uk: Вертикальне позиціювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
uk: Вирівнювання вгору на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
uk: Вирівнювання за центром на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
uk: Вирівнювання вниз на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
uk: Відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
uk: від:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
uk: Горизонтальне позиціювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
uk: Вирівнювання ліворуч на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
uk: Вирівнювання праворуч на основі:

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Misc
uk: Інше

en: Grid
uk: Ґратка

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
uk: Документ

en: Document Settings
uk: Параметри документа

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
uk: Автор

en: Author
uk: Автор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
uk: Створення нової закладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
uk: Закладки дозволяють вам швидко переходити між частинами вашого документа.
    Будь ласка, вкажіть назву вашої закладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
uk: Ім'я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
uk: Колонки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
uk: Інтервал між колонками:

en: frameset
uk: набір блоків

en: No framesets in document
uk: Жодного набору блоків у документі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
uk: Назва набору блоків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
uk: Створити новий набір блоків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
uk: Виберіть поточний набір блоків, з яким потрібно з'єднати блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
uk: Назва набору блоків

en: Smart Positioning
uk: Розумне позиціювання

en: Text Run Around
uk: Текст по контуру

en: Connect Text Frames
uk: З'єднати блоки тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
uk: Змінити властивості форми
    зміну властивостей форми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
uk: Прив’язати до…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
uk: С&торінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
uk: &Абзацу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
uk: &До символу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
uk: &Як символ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
uk: &Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
uk: За &центром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
uk: &Праворуч

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
uk: В&гору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
uk: П&осередині

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
uk: В&низ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
uk: Текст за контуром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
uk: розташовуватися поверх цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
uk: розташовуватися під цією формою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
uk: розташовуватися ліворуч від цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
uk: розташовуватися праворуч від цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
uk: розташовуватися вздовж довшої сторони цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
uk: розташовуватися по обидва боки від цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
uk: розташовуватися на боках, які ширші за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
uk: Відстань між формою і текстом:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
uk: Стовпчики

en: Style
uk: Стиль

en: Clone
uk: Клонувати

en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
uk: Змінити стиль сторінок
    зміну стилю сторінок

en: Add a new page style with the name:
uk: Додати стиль сторінок з назвою:

en: Clone Page Style
uk: Клонування стилю сторінок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
uk: Текст у інших місцях буде:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
uk: Форма впливає на текст, визначаючи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
uk: Обмежувальну рамку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
uk: Контур

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
uk: Відокремлення форми і тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
uk: Ліворуч на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
uk: Вище на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
uk: Нижче на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
uk: Праворуч на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
uk: Пере&йменувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
uk: &Вилучити

en: Rename Bookmark
uk: Перейменувати закладку

en: Please provide a new name for the bookmark
uk: Будь ласка, вкажіть нову назву цієї закладки

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
uk: Закладка з назвою «%1» вже існує.

en: Select Bookmark
uk: Вибір закладки

en: Geometry
uk: Геометрія

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
uk: Розмір і поля сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
uk: Створити

en: Debug
uk: Діагностика

en: Navigation
uk: Навігація

en: Page #
uk: Сторінка

en: Section
uk: Розділ

en: Statistics
uk: Статистика

en: Words:
uk: Слова:

en: Sentences:
uk: Речення:

en: Syllables:
uk: Склади:

en: Characters (spaces):
uk: Символів (з пробілами):

en: Characters (no spaces):
uk: Символів (без пробілів):

en: Lines:
uk: Рядків:

en: Readability:
uk: Зручність читання:

en: Flesch reading ease
uk: Зручність читання за Флешем

en: East asian characters:
uk: Східноазійські символи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
uk: Слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
uk: Речення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
uk: Склади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
uk: Рядки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
uk: Символи з пробілами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
uk: Символи без пробілів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
uk: Східноазійські символи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
uk: Зручність читання

[ctx: Style name]
en: Standard
uk: Типовий

[ctx: Style name]
en: Head 1
uk: Заголовок 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
uk: Заголовок 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
uk: Заголовок 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
uk: Нумерований список

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
uk: Список по літерам

[ctx: Style name]
en: Bullet List
uk: Список з пунктами

[ctx: Style name]
en: Contents Title
uk: Заголовок змісту

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
uk: Заголовок змісту 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
uk: Заголовок змісту 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
uk: Заголовок змісту 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
uk: Заголовок документа

[ctx: Style name]
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: Style name]
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: Style name]
en: Plain
uk: Простий

[ctx: Style name]
en: Borders 1
uk: Межа 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
uk: Межа 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
uk: Межа 3

[ctx: Style name]
en: Row
uk: Рядок

[ctx: Style name]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: Style name]
en: Light Gray
uk: Світло-сірий

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

[ctx: Style name]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: Style name]
en: Light Blue
uk: Світло-синій

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
uk: Темно-синій

[ctx: Style name]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: Style name]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: Style name]
en: Colorful
uk: Барвистий

[ctx: Style name]
en: Bluish
uk: Синюватий

[ctx: Style name]
en: Simple 1
uk: Простий 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
uk: Простий 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
uk: Простий 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
uk: Заголовок 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
uk: Заголовок 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
uk: Заголовок 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
uk: Заголовок 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
uk: Стовпчики 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
uk: Стовпчики 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
uk: Ґратка 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
uk: Ґратка 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
uk: Ґратка 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
uk: Сірий заголовок

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
uk: Синій заголовок

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
uk: Синій традиційний

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
uk: Сірий традиційний

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
uk: Сині верх та низ

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
uk: Сірі верх та низ

en: Word processor
uk: Текстовий процесор

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
uk: © Команда Words, 1998–%1

en: Co maintainer
uk: Співсупровідник

en: Everything
uk: Все

en: Formatting stuff
uk: Компоненти форматування

en: Filter
uk: Фільтрування

en: Layout and Painting
uk: Компонування і малювання

en: Statistics docker
uk: Панель статистики

en: Foot and endnotes
uk: Підрядкові/Кінцеві примітки

en: Bibliography
uk: Список літератури

en: Style Manager
uk: Керування стилями

en: ODF Support
uk: Підтримка ODF

en: Fatcow Web Hosting
uk: Вебмайданчик Fatcow

en: Page break icon
uk: Піктограма розриву сторінки

en: Copy
uk: Копія

en: Standard
uk: Типовий

en: Document Title
uk: Заголовок документа

en: Head 1
uk: Заголовок 1

en: Head 2
uk: Заголовок 2

en: Head 3
uk: Заголовок 3

en: Bullet List
uk: Список з пунктами

en: Tools
uk: Інструменти

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
uk: Некоректний документ OASIS. Не знайдено мітки office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
uk: Некоректний документ OASIS. Не знайдено мітки office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
uk: Це не текстовий документ, а %1. Будь ласка, спробуйте відкрити його за допомогою відповідної програми.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
uk: Не вдалося знайти потрібний текстовий компонент, зараз Words завершить свою роботу

en: Installation Error
uk: Помилка встановлення

en: Modified
uk: Змінено

en: Saved
uk: Збережено

en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Page %1-%2 of %3
uk: Сторінка %1-%2 з %3

en: Line %1
uk: Рядок %1

en: Page Number
uk: Номер сторінки

en: Line Number
uk: Номер рядка

en: Page Style
uk: Стиль сторінки

en: Page Size
uk: Розмір сторінки

en: Saved/Modified
uk: Збережено/Змінено

en: Mouse Cursor X:Y
uk: Позиція вказівника — X:Y

en: Zoom Controller
uk: Регулятор масштабу

en: Exit Fullscreen Mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Shape Properties...
uk: Властивості форми…

en: Change how the shape behave
uk: Зміна поведінки форми

en: Create Template From Document...
uk: Створити шаблон з документа…

en: Save this document and use it later as a template
uk: Зберегти цей документ для подальшого використання у режимі шаблону

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
uk: Ви можете зберегти цей документ як шаблон.<br><br>Цим шаблоном можна буде скористатися для створення інших документів.

en: Show Formatting Characters
uk: Показувати символи форматування

en: Toggle the display of non-printing characters
uk: Увімкнути або вимкнути показ символів, що не друкуються

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
uk: Перемикає показ символів, що не друкуються.<br/><br/>Коли увімкнено, Words відображає табуляцію, пробіли, символи повернення каретки та інші символи не призначені для друку.

en: Show Field Shadings
uk: Показувати тіні полів

en: Toggle the shaded background of fields
uk: Увімкнути або вимкнути показ тіней полів

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
uk: Увімкнути або вимкнути візуалізацію полів (змінних, тощо) зміною кольору тла на контрастний.

en: Show Text Shape Borders
uk: Показувати межі текстових блоків

en: Turns the border display on and off
uk: Ввімкнути або вимкнути показ меж

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
uk: Вмикає або вимикає показ меж.<br/><br/>Межі ніколи не друкуються. Цей параметр може стати в пригоді, щоб побачити який вигляд буде мати документ на папері.

en: Show Table Borders
uk: Показувати межі таблиць

en: Toggle the display of table borders
uk: Увімкнути або вимкнути показ меж таблиць

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
uk: Увімкнути або вимкнути показ меж таблиць.<br/><br/>Якщо позначено, Words показуватиме невидимі межі таблиць тонкими сірими лініями.

en: Show Section Bounds
uk: Показувати межі розділів

en: Toggle the display of section bounds
uk: Перемкнути показ меж розділів

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
uk: Перемкнути показ меж розділів<br/><br/>Якщо показ увімкнено, межі розділів буде показано тонкими сірими горизонтальними дужками.

en: Show Rulers
uk: Показувати лінійки

en: Shows or hides rulers
uk: Показує або ховає лінійки

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
uk: Лінійки — це панелі зі шкалою вимірювання зверху та ліворуч документа. Вони показують розташування та ширину сторінок і блоків тексту, також, їх можна використовувати для розташування табуляторів.<p>Зніміть позначення, щоб лінійки не було показано на екрані.</p>

en: Snap to Grid
uk: Чіплятися до ґратки

en: Show Status Bar
uk: Показати смужку стану

en: Shows or hides the status bar
uk: Показує або ховає смужку стану

en: Fullscreen Mode
uk: Повноекранний режим

en: Set view in fullscreen mode
uk: Встановити режим перегляду не увесь екран

en: Semantic Stylesheets...
uk: Семантичні таблиці стилів…

en: Modify and add semantic stylesheets
uk: Зміна і додавання семантичних таблиць стилів

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
uk: Таблиці стилів використовуються для форматування даних, які зберігаються у RDF

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Page Layout...
uk: Формат сторінки…

en: Change properties of entire page
uk: Змінити властивості всієї сторінки

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
uk: Змінити властивості всієї сторінки.<p>На цей час ви можете змінити розмір аркуша, розташування аркуша, розміри колонтитулів та параметри стовпчиків. </p>

en: Create Header
uk: Створити верхній колонтитул

en: Create Footer
uk: Створити нижній колонтитул

en: Show Comments
uk: Показувати коментарі

en: Shows comments in the document
uk: Показувати коментарі у документі

en: Word Count
uk: Кількість слів

en: Shows or hides word counting in status bar
uk: Показати або сховати дані щодо кількості слів на смужці стану

en: Page Setup
uk: Налаштування сторінки

en: Header & Footer
uk: Нижній і верхній колонтитули

en: Page layout
uk: Формат сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, setup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertHeader) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertFooter)
en: ...
uk: …

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: Next search result]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Previous search result]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: Search options]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
uk: Замінити на:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
uk: Замінити всі

en: Replace
uk: Замінити

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
uk[0]: Знайдено %1 відповідний варіант
uk[1]: Знайдено %1 відповідних варіанта
uk[2]: Знайдено %1 відповідних варіантів
uk[3]: Знайдено один відповідний варіант

en: No matches found
uk: Відповідників не знайдено

en: Search hit bottom, continuing from top.
uk: Продовжувати пошук з початку після досягнення кінця.

en: Search hit top, continuing from bottom.
uk: Продовжувати пошук з кінця після досягнення початку.

en: Odd Pages Header
uk: Верхній колонтитул непарних сторінок

en: Even Pages Header
uk: Верхній колонтитул парних сторінок

en: Odd Pages Footer
uk: Нижній колонтитул непарних сторінок

en: Even Pages Footer
uk: Нижній колонтитул парних сторінок

en: Main text
uk: Головний текст

en: Other text
uk: Інший текст
