koffice - en to uz translation catalogue (140 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
uz: Turi:

en: Scripts
uz: Skriptlar

en: Execute Script File...
uz: Skript faylini ishga tushirish...

en: Execute Script File
uz: Skript faylini ishga tushirish

en: Install Script Package
uz: Skript paketini oʻrnatish

en: Could not read the package "%1".
uz: '%1' paketini oʻqib boʻlmadi.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
uz: "%1" nomli skript paketi allaqachon mavjud. Ushbu paketni almashtirishni istaysizmi?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uz: Ushbu skript paketini tizimdan olib tashlab boʻlmadi. Sizda "%1" paketini olib tashlashga yetarli huquq boʻlmasligi mumkin.

en: Only print and exit
uz: Faqat bosib chiqarish va chiqish

en: Too many templates found for: %1
uz: %1 uchun juda koʻp namuna topildi.

en: Template %1 failed to load.
uz: %1 namunani yuklash muvaffaqiyatsiz tugadi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
uz: Dastur ishga tushganda ushbu namunadan foydalanish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
uz: Hamisha ushbu namunadan foydalanish

en: Saving...
uz: Saqlanmoqda...

en: Could not save
    %1
uz: %1
    faylini saqlab boʻlmadi.

en: Could not save %1
    Reason: %2
uz: %1 faylini saqlab boʻlmadi.
    Sabab: %2

en: Autosaving...
uz: Avto-saqlanmoqda...

en: Error during autosave! Partition full?
uz: Avtomatik saqlashda xato roʻy berdi! Ehtimol diskda boʻsh joy qolmagan.

en: Could not create the file for saving
uz: Saqlash uchun faylni yaratib boʻlmadi

en: Not able to write '%1'. Partition full?
uz: '%1' faylini yozib boʻlmadi. Ehtimol diskda boʻsh joy qolmagan.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
uz: '%1' faylini yozishda xato roʻy berdi. Ehtimol diskda boʻsh joy qolmagan.

en: Malformed URL
    %1
uz: Notoʻgri URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
uz: Bu hujjatning avto-saqlangan nusxasi mavjud.
    Uni ochishni istaysizmi?

en: The file %1 does not exist.
uz: %1 fayli mavjud emas.

en: File not found
uz: Fayl topilmadi

en: Bad MIME type
uz: MIME turida xato

en: Format not recognized
uz: Notanish format

en: Document is password protected
uz: Hujjat maxfiy soʻz bilan himoyalangan

en: Internal error
uz: Ichki xato

en: Out of memory
uz: Xotira yetishmayapti

en: Unknown error
uz: Nomaʼlum xato

en: Could not find %1
uz: %1 topilmadi

en: %1 is not a file.
uz: %1 fayl emas.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
uz: Faylni oʻqish uchun ochib boʻlmadi (huquqlarni tekshiring).

en: Could not read the beginning of the file.
uz: Faylning boshini oʻqib boʻlmadi.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
uz: Notoʻgʻri hujjat: 'maindoc.xml' fayli yoʻq.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uz: <p><b>"%1"</b> hujjatiga oʻzgarishlar kiritildi.</p><p>Uni saqlashni istaysizmi?</p>

en: Could not open
    %1
uz: %1
    faylini ochib boʻlmadi.

en: Could not open %1
    Reason: %2
uz: %1 faylini ochib boʻlmadi.
    Sabab: %2

en: a spreadsheet
uz: elektron jadvali

en: a presentation
uz: namoyish

en: a drawing
uz: chizma

en: Could not export file.
uz: Faylni eksport qilib boʻlmadi.

en: Missing Export Filter
uz: Eksport filteri yetishmayapti

en: Could not import file of type
    %1
uz: %1
    turli faylni import qilib boʻlmadi

en: Missing Import Filter
uz: Import filteri yetishmayapti

en: Choose Filter
uz: Filterni tanlash

en: E&xport...
uz: &Eksport qilish

en: Document Information
uz: Hujjat haqida maʼlumot

en: Save as %1
uz: %1 sifatida saqlash

en: %1 (unknown file type)
uz: %1 (faylning turi nomaʼlum)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
uz: <qt>Hujjatni %1 sifatida saqlash natijasida baʼzi formatlash yoʻqolishi mumkin.<p>Bunga qaramasdan yuqoridagi formatga saqlashni istaysizmi?</qt>

en: Confirm Save
uz: Saqlashni tasdiqlash

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
uz: <qt>Hujjatni %1 sifatida eksport qilish natijasida baʼzi formatlash yoʻqolishi mumkin.<p>Bunga qaramasdan yuqoridagi formatga eksport qilishni istaysizmi?</qt>

en: Confirm Export
uz: Eksport qilishni tasdiqlash

en: Open Document
uz: Hujjatni ochish

en: Import Document
uz: Hujjatni import qilish

en: Document
uz: Hujjat

en: Document - %1
uz: Hujjat - %1

en: Show %1 Toolbar
uz: %1 asboblar panelini koʻrsatish

en: Hide %1 Toolbar
uz: %1 asboblar panelini bekitish

en: Recent Documents
uz: Yaqinda ochilgan hujjatlar

en: Custom Document
uz: Boshqa hujjat

en: Open This Document
uz: Shu hujjatni ochish

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
uz: <tr><td><b>Oʻzgargan:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
uz: <tr><td><b>Foydalanilgan:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
uz: Namunani yaratish

en: Group:
uz: Guruh:

en: &Add Group...
uz: &Guruhni qoʻshish

en: Picture
uz: Rasm

en: &Select...
uz: &Tanlash

en: Use the new template as default
uz: Yangi namunani andoza sifatida ishlatish

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
uz: Mavjud boʻlgan "%1" namunani rostdan almashtirishni istaysizmi?

en: Add Group
uz: Guruhni qoʻshish

en: Enter group name:
uz: Guruhning nomini kiriting:

en: This name is already used.
uz: Bu nom allaqachon ishlatilgan.

en: Do you really want to remove that group?
uz: Guruhni rostdan olib tashlashni istaysizmi?

en: Remove Group
uz: Guruhni olib tashlash

en: Do you really want to remove that template?
uz: Namunani rostdan olib tashlashni istaysizmi?

en: Remove Template
uz: Namunani olib tashlash

en: Could not load picture.
uz: Rasmni yuklab boʻlmadi.

en: No picture available.
uz: Hech qanday rasm yoʻq.

en: Use This Template
uz: Shu namunani ishlatish

en: Version
uz: Versiya

en: Date & Time
uz: Sana va vaqt

en: Comment
uz: Izoh

en: &Add
uz: &Qoʻshish

en: &Open
uz: &Ochish

en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: Millimeters (mm)
uz: Millimetr (mm)

en: Centimeters (cm)
uz: Santimetr (sm)

en: Decimeters (dm)
uz: Detsimetr (dm)

en: Inches (in)
uz: Dyuym (dm)

en: Pica (pi)
uz: Pika (pi)

en: Points (pt)
uz: Nuqta (pt)

en: Author
uz: Muallif

en: Page Layout...
uz: Bet moslamalari...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
uz: Oʻzgaruvchi

en: Blue
uz: Koʻk

en: Green
uz: Yashil

en: Red
uz: Qizil

en: Normal
uz: Oddiy

en: Screen
uz: Ekran

en: Value
uz: Qiymati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
uz: Ishga tushirish

en: Subject
uz: Mavzu

en: Object
uz: Obʼekt

en: The directory mode is not supported for remote locations.
uz: Masofadagi manzil uchun direktoriya usuli qoʻllanilmaydi.

[ctx: Underline Style]
en: None
uz: Yoʻq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
uz: Nomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
uz: Sarlavha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
uz: Joylashishi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
uz: Tashkilot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
uz: Elektron pochta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
uz: Telefon (uy):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
uz: Telefon (ish):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
uz: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
uz: Koʻcha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
uz: Indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
uz: Shahar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
uz: Davlat:

en: Date
uz: Sana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
uz: Yoʻq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
uz: Boʻsh joy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
uz: Tayanch soʻzlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
uz: Mavzu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
uz: Oxirgi bosib chiqarish:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
uz: Umumiy tahrirlash vaqti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
uz: Oʻzgargan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
uz: Yaratilgan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
uz: &Tiklash

en: General
uz: Umumiy

en: Target:
uz: Moʻljal:

en: Page Layout
uz: Bet moslamalari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
uz: Birlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
uz: Oʻlchami:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
uz: Boʻsh joy

en: First line indent
uz: Birinchi satrda boʻsh joy

en: Left indent
uz: Chapdan boʻsh joy

en: Right indent
uz: Oʻngdan boʻsh joy
