koffice - en to uz translation catalogue (138 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
uz: Тури:

en: Scripts
uz: Скриптлар

en: Execute Script File...
uz: Скрипт файлини ишга тушириш...

en: Execute Script File
uz: Скрипт файлини ишга тушириш

en: Install Script Package
uz: Скрипт пакетини ўрнатиш

en: Could not read the package "%1".
uz: '%1' пакетини ўқиб бўлмади.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
uz: "%1" номли скрипт пакети аллақачон мавжуд. Ушбу пакетни алмаштиришни истайсизми?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uz: Ушбу скрипт пакетини тизимдан олиб ташлаб бўлмади. Сизда "%1" пакетини олиб ташлашга етарли ҳуқуқ бўлмаслиги мумкин.

en: Only print and exit
uz: Фақат босиб чиқариш ва чиқиш

en: Too many templates found for: %1
uz: %1 учун жуда кўп намуна топилди.

en: Template %1 failed to load.
uz: %1 намунани юклаш муваффақиятсиз тугади.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
uz: Дастур ишга тушганда ушбу намунадан фойдаланиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
uz: Ҳамиша ушбу намунадан фойдаланиш

en: Saving...
uz: Сақланмоқда...

en: Could not save
    %1
uz: %1
    файлини сақлаб бўлмади.

en: Could not save %1
    Reason: %2
uz: %1 файлини сақлаб бўлмади.
    Сабаб: %2

en: Autosaving...
uz: Авто-сақланмоқда...

en: Error during autosave! Partition full?
uz: Автоматик сақлашда хато рўй берди! Эҳтимол дискда бўш жой қолмаган.

en: Could not create the file for saving
uz: Сақлаш учун файлни яратиб бўлмади

en: Not able to write '%1'. Partition full?
uz: '%1' файлини ёзиб бўлмади. Эҳтимол дискда бўш жой қолмаган.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
uz: '%1' файлини ёзишда хато рўй берди. Эҳтимол дискда бўш жой қолмаган.

en: Malformed URL
    %1
uz: Нотўгри URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
uz: Бу ҳужжатнинг авто-сақланган нусхаси мавжуд.
    Уни очишни истайсизми?

en: The file %1 does not exist.
uz: %1 файли мавжуд эмас.

en: File not found
uz: Файл топилмади

en: Bad MIME type
uz: MIME турида хато

en: Format not recognized
uz: Нотаниш формат

en: Document is password protected
uz: Ҳужжат махфий сўз билан ҳимояланган

en: Internal error
uz: Ички хато

en: Out of memory
uz: Хотира етишмаяпти

en: Unknown error
uz: Номаълум хато

en: Could not find %1
uz: %1 топилмади

en: %1 is not a file.
uz: %1 файл эмас.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
uz: Файлни ўқиш учун очиб бўлмади (ҳуқуқларни текширинг).

en: Could not read the beginning of the file.
uz: Файлнинг бошини ўқиб бўлмади.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
uz: Нотўғри ҳужжат: 'maindoc.xml' файли йўқ.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uz: <p><b>"%1"</b> ҳужжатига ўзгаришлар киритилди.</p><p>Уни сақлашни истайсизми?</p>

en: Could not open
    %1
uz: %1
    файлини очиб бўлмади.

en: Could not open %1
    Reason: %2
uz: %1 файлини очиб бўлмади.
    Сабаб: %2

en: a spreadsheet
uz: электрон жадвали

en: a presentation
uz: намойиш

en: a drawing
uz: чизма

en: Could not export file.
uz: Файлни экспорт қилиб бўлмади.

en: Missing Export Filter
uz: Экспорт филтери етишмаяпти

en: Could not import file of type
    %1
uz: %1
    турли файлни импорт қилиб бўлмади

en: Missing Import Filter
uz: Импорт филтери етишмаяпти

en: Choose Filter
uz: Филтерни танлаш

en: E&xport...
uz: &Экспорт қилиш

en: Document Information
uz: Ҳужжат ҳақида маълумот

en: Save as %1
uz: %1 сифатида сақлаш

en: %1 (unknown file type)
uz: %1 (файлнинг тури номаълум)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
uz: <qt>Ҳужжатни %1 сифатида сақлаш натижасида баъзи форматлаш йўқолиши мумкин.<p>Бунга қарамасдан юқоридаги форматга сақлашни истайсизми?</qt>

en: Confirm Save
uz: Сақлашни тасдиқлаш

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
uz: <qt>Ҳужжатни %1 сифатида экспорт қилиш натижасида баъзи форматлаш йўқолиши мумкин.<p>Бунга қарамасдан юқоридаги форматга экспорт қилишни истайсизми?</qt>

en: Confirm Export
uz: Экспорт қилишни тасдиқлаш

en: Open Document
uz: Ҳужжатни очиш

en: Import Document
uz: Ҳужжатни импорт қилиш

en: Document
uz: Ҳужжат

en: Document - %1
uz: Ҳужжат - %1

en: Show %1 Toolbar
uz: %1 асбоблар панелини кўрсатиш

en: Hide %1 Toolbar
uz: %1 асбоблар панелини бекитиш

en: Recent Documents
uz: Яқинда очилган ҳужжатлар

en: Custom Document
uz: Бошқа ҳужжат

en: Open This Document
uz: Шу ҳужжатни очиш

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
uz: <tr><td><b>Ўзгарган:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
uz: <tr><td><b>Фойдаланилган:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
uz: Намунани яратиш

en: Group:
uz: Гуруҳ:

en: &Add Group...
uz: &Гуруҳни қўшиш

en: Picture
uz: Расм

en: &Select...
uz: &Танлаш

en: Use the new template as default
uz: Янги намунани андоза сифатида ишлатиш

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
uz: Мавжуд бўлган "%1" намунани ростдан алмаштиришни истайсизми?

en: Add Group
uz: Гуруҳни қўшиш

en: Enter group name:
uz: Гуруҳнинг номини киритинг:

en: This name is already used.
uz: Бу ном аллақачон ишлатилган.

en: Do you really want to remove that group?
uz: Гуруҳни ростдан олиб ташлашни истайсизми?

en: Remove Group
uz: Гуруҳни олиб ташлаш

en: Do you really want to remove that template?
uz: Намунани ростдан олиб ташлашни истайсизми?

en: Remove Template
uz: Намунани олиб ташлаш

en: Could not load picture.
uz: Расмни юклаб бўлмади.

en: No picture available.
uz: Ҳеч қандай расм йўқ.

en: Use This Template
uz: Шу намунани ишлатиш

en: Version
uz: Версия

en: Date & Time
uz: Сана ва вақт

en: Comment
uz: Изоҳ

en: &Add
uz: &Қўшиш

en: &Open
uz: &Очиш

en: Unknown
uz: Номаълум

en: Millimeters (mm)
uz: Миллиметр (мм)

en: Centimeters (cm)
uz: Сантиметр (см)

en: Decimeters (dm)
uz: Дециметр (дм)

en: Inches (in)
uz: Дюйм (дм)

en: Pica (pi)
uz: Пика (pi)

en: Points (pt)
uz: Нуқта (pt)

en: Author
uz: Муаллиф

en: Page Layout...
uz: Бет мосламалари...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
uz: Ўзгарувчи

en: Blue
uz: Кўк

en: Green
uz: Яшил

en: Red
uz: Қизил

en: Normal
uz: Оддий

en: Screen
uz: Экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
uz: Ишга тушириш

en: Subject
uz: Мавзу

en: Object
uz: Объект

en: The directory mode is not supported for remote locations.
uz: Масофадаги манзил учун директория усули қўлланилмайди.

[ctx: Underline Style]
en: None
uz: Йўқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
uz: Номи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
uz: Сарлавҳа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
uz: Жойлашиши:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
uz: Ташкилот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
uz: Электрон почта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
uz: Телефон (уй):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
uz: Телефон (иш):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
uz: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
uz: Кўча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
uz: Индекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
uz: Шаҳар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
uz: Давлат:

en: Date
uz: Сана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
uz: Йўқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
uz: Бўш жой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
uz: Таянч сўзлар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
uz: Мавзу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
uz: Охирги босиб чиқариш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
uz: Умумий таҳрирлаш вақти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
uz: Ўзгарган:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
uz: Яратилган:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
uz: &Тиклаш

en: General
uz: Умумий

en: Page Layout
uz: Бет мосламалари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
uz: Бирлик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
uz: Ўлчами:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
uz: Бўш жой

en: First line indent
uz: Биринчи сатрда бўш жой

en: Left indent
uz: Чапдан бўш жой

en: Right indent
uz: Ўнгдан бўш жой
