koffice-defaulttools - en to wa translation catalogue (37 entries)

en: Connect shapes
wa: Grouper fômes

en: Bring to &Front
wa: Mete å &prumî plan

en: &Raise
wa: &Rimonter

en: &Lower
wa: &Baxhî

en: Send to &Back
wa: Evoyî en &erî

en: Align Left
wa: Aroymint a hintche

en: Horizontally Center
wa: Mete å mitan, di coutchî

en: Align Right
wa: Aroymint a droete

en: Align Top
wa: Aroymint al copete

en: Vertically Center
wa: Mete å mitan, d' astampé

en: Align Bottom
wa: Aroymint al valêye

en: Group
wa: Grouper

en: Ungroup
wa: Disgrouper

en: Click and drag to move guide line.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po bodjî les royes di moennaedje.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
wa: Clitchî hintche fwait tourner åtoû do mitan, clitchî droet åtoû di l' eplaeçmint e sorbriyance.

en: Click and drag to shear selection.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po taeyî l' tchoes.

en: Click and drag to resize selection.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l' grandeu do tchoes.

en: Click and drag to move selection.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî displaecî l' tchoes.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l' grandeu do tchoes. Clitchî å mitan do defini l' eplaeçmint e sorbriyance.

en: Arrange
wa: Arindjî

en: Geometry
wa: Djeyometreye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
wa: Fé tourner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
wa: Taeyaedje X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
wa: Taeyaedje Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
wa: Schåle Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
wa: Wårder l' rapoirt lårdjeur/hôteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
wa: Rimete a zero candjmints

en: Press ALT to hold x- or y-position.
wa: Tchôkîz ALT po wårder l' eplaeçmint X- ou y-.

en: Press CTRL to resize from center.
wa: Tchôkîz CTRL po candjî d' grandeu a pårti do mitan.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
wa: Tchôkîz ALT po fé tourner pas etapes di 45 digrés.

en: Edit guidelines
wa: Candjî royes di moennaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
wa: Coûtchî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
wa: Astampé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
wa: Ashidaedje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
wa: Pôzucion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
wa: Radjouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
wa: Oister
