karbon - en to wa translation catalogue (61 entries)

en: A calligraphic shape
wa: Ene fôme caligrafike

en: Calligraphic Shape
wa: Fôme caligrafike

en: Save profile as...
wa: Schaper profil eyet l' rilomer...

en: Remove profile
wa: Oister profil

en: &Follow selected path
wa: &Shure tchimin tchoezi

en: Use tablet &pressure
wa: Si siervi del &pression sol tåvlete

en: Width:
wa: Lårdjeur:

en: Thinning:
wa: Rindaedje tene:

en: Use tablet &angle
wa: Si siervi di l' &inglêye del tåvlete:

en: Angle:
wa: Inglêye:

en: Fixation:
wa: Ficsité:

en: Caps:
wa: Difinmints:

en: Mass:
wa: Masse:

en: Drag:
wa: Bodjî eyet saetchî:

en: Current
wa: Do moumint

en: Profile name
wa: No do profil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
wa: Sititchîz s' i vs plait l' no ki vs voloz schaper c' profil ci:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
wa: Dji rgrete, mins l' no k' vos avoz stitchî n est nén valåbe.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
wa: No nén valåbe.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
wa: I gn a ddja on profil avou ç' no la.
    El voloz vs sipotchî?

en: Mouse
wa: Sori

en: Graphics Pen
wa: Pene grafike

en: Fill
wa: Rimpli

en: Calligraphy: increase width
wa: Caligrafeye: agrandi l' espåçmint

en: Calligraphy: decrease width
wa: Caligrafeye: raptiti l' espåçmint

en: Calligraphy: increase angle
wa: Caligrafeye: agrandi l' inglêye

en: Calligraphy: decrease angle
wa: Caligrafeye: raptiti l' inglêye

en: Add effect to current filter stack
wa: Radjouter èn efet al pile des passetes do moumint

en: Add to filter presets
wa: Radjouter ås prézapontiaedjes del passete

en: Remove filter preset
wa: Oister prézapontiaedje do profil

en: Effect name
wa: No di l' efet

en: Please enter a name for the filter effect
wa: Tapez s' i vs plait on no po l' efet del passete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
wa: Aspougneu d' efet di passete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
wa: Efets eyet raloyaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
wa: Prézapontiaedjes di passete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
wa: Prôpietés d' efet

en: Effects
wa: Efets

en: View and edit filter
wa: Vey eyet aspougnî l' passete

en: Add Filter
wa: Radjouter passete

en: W:
wa: L:

en: Effect Region
wa: Redjon d' efet

en: Drag to move gradient position.
wa: Bodjî eyet saetchî po candjî l' plaece do gradyint.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
wa: Bodjî eyet saetchî po displaecî l' coleur do djocaedje. Dobe clitchî po oister l' coleur do djocaedje.

en: Drag to move color stop.
wa: Bodjî eyet saetchî po displaecî l' coleur do djocaedje.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
wa: Bodjî eyet saetchî po candjî l' plaece do gradyint. Dobe clitchî po stitchî ene coleur di djocaedje.

en: Edit Gradient
wa: Candjî gradyint

en: Predefined Gradients
wa: Gradyints prédefinis

en: Original
wa: Oridjinnå

en: Tiled
wa: A schayes

en: Stretched
wa: Alårdjî

en: Top Left
wa: Copete hintche

en: Top
wa: Copete

en: Top Right
wa: Copete droete

en: Left
wa: Hintche

en: Center
wa: Mitan

en: Right
wa: Droete

en: Bottom Left
wa: Valêye hintche

en: Bottom
wa: Valêye

en: Bottom Right
wa: Valêye droete

en: Pattern Options
wa: Tchuzes do patron

en: Patterns
wa: Patrons
