koffice - en to xh translation catalogue (60 entries)

en: Could not save
    %1
xh: Ayinakuyigcina
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
xh: Ayinakuyigcina%1
    %2

en: Malformed URL
    %1
xh: i URL emalifomiweyo
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
xh: Ifayile egcinwe ngokuzenzekela yolu xwebhu ikhona.
    Ufuna ukuyivula mhlawumbi?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
xh: <p>Uxwebhu <b>'%1'</b> luguqulwe kancinane.</p><p>Ufuna ukuligcina?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
xh: Imposiso yangaphakathi: gcina XML engazalisekiswanga

en: Could not open
    %1
xh: Ayikwazi ukuvula
    i-%1

en: Could not open %1
    Reason: %2
xh: Ayinakuvula %1
    Isizathu: %2

en: Missing Export Filter
xh: Icebo lokucoca ulwelo Olurhwetyelwe Ngaphandle Lulahlekile

en: Could not import file of type
    %1
xh: Ayinakulurhwebela ngaphakathi ifayile yohlobo
    %1

en: Missing Import Filter
xh: Icebo lokucoca ulwelo Olurhwebelwe ngaphakathi Lulahlekile

en: Document Information
xh: Ulwazi olukwixwebhu

en: Open Document
xh: Vula Uxwebhu

en: Show %1 Toolbar
xh: Bonisa isixhobo sebar %1

en: Create Template
xh: Yenza i Template

en: Group:
xh: Iqela:

en: &Add Group...
xh: &Dibanisa Iqela...

en: Picture
xh: Umfanekiso

en: &Select...
xh: &Khetha...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
xh: Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu i '%1'template esele ihkona?

en: Add Group
xh: Dibanisa Iqela

en: Enter group name:
xh: Ngenisa Igama leqela:

en: Do you really want to remove that group?
xh: Ufuna ngokwenene ukulisusa elaa qela?

en: Remove Group
xh: Susa Iqela

en: Do you really want to remove that template?
xh: Ufuna ngokwenene ukususa laa template?

en: Remove Template
xh: Susa i Template

en: Could not load picture.
xh: Ayinakuwulayisha umfanekiso.

en: No picture available.
xh: Akukho mfanekiso ukhoyo.

en: Comment
xh: Gqabaza

en: &Add
xh: &Yongeza

en: Millimeters (mm)
xh: iiMillimeta (mm)

en: Inches (in)
xh: Ii-intshi (ngaphakathi)

en: Points (pt)
xh: Iincopho (pt)

en: Author
xh: Umbhali

en: Page Layout...
xh: Ubeko lwephepha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
xh: Umahluko

en: Normal
xh: Eqhelekileyo

en: Screen
xh: Ikhusi

en: Value
xh: Ixabiso

en: Blank
xh: Ayinanto

en: Object
xh: Injongo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
xh: Igama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
xh: Iwonga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
xh: Inkampani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
xh: i Email:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
xh: i Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
xh: Isitalato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
xh: Ikhowudi Yokuposa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
xh: Isixeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
xh: Ilizwe:

en: Text
xh: Umbhalo

en: Date
xh: Umhla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
xh: Akukho nanye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
xh: &Cwangcisa kwakhona

en: General
xh: Ngokubanzi

en: Target:
xh: i Target:

en: Page Layout
xh: Ubeko lwephepha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
xh: Umnqongo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
xh: Ubungakanani:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
xh: Imida
