kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (49 entries)

en: Configure &Autocorrection...
zh_CN: 配置自动更正(&A)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
zh_CN: 自动更正

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
zh_CN: 简单自动更正(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
zh_CN: 检测一句话的开始，并且总是确保一句的第一个字符是大写字母

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
zh_CN: 将句首的第一个字母转换为大写(如将“my house. in this town”转换为“my house. In this town”)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
zh_CN: 对全部单词都检查是否可能出现 Shift 键按键的时间太长的情况。如果某些单词真的应该有两个大写字母，则应该将这些例外添加到“例外”标签中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
zh_CN: 将两个连续的大写字母更改为一个大写一个小写(如 PErfect 转换为 Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
zh_CN: 检测输入的 URL(统一资源定位符)，将其格式更改为与 Internet 浏览器中显示的一样。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
zh_CN: 对 &URL 进行自动格式化

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
zh_CN: 确保无法输入多个空格，因为这种笔误的情况很多而且很难在已经应用格式的大段文字中发现。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
zh_CN: 压缩重复空格(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
zh_CN: 通过自动删除段首和段尾输入的空格来保持一句话的正确格式和缩进。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
zh_CN: 删除段落开始和结束处的空格(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
zh_CN: 当您使用_下划线_或*粗体*时，下划线和星号之间的文字将会被转换为带下划线和加粗的文字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
zh_CN: *加粗*和_下划线_替换为真正格式(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
zh_CN: 大多数分数都会进行自动转换

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
zh_CN: 将 1/2 替换为 ½(&P)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
zh_CN: 在段落前输入“1)”或类似编号时，自动将段落转换为使用编号样式。这一样式的优点在于后续段落也将会进行编号，还会自动进行段首空格。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
zh_CN: 对编号的段落使用自动编号(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
zh_CN: 将 1st 替换为 1^st(&L)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
zh_CN: 将天数名称大写

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
zh_CN: 在段落前输入“*”或“-”时，自动将段落转换为使用该列表样式。使用列表样式格式意味着将使用项目符号绘制列表。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
zh_CN: 对项目符号段落使用列表格式(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
zh_CN: 默认

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
zh_CN: 自定义引号(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
zh_CN: 将双引号替换为弯引号(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
zh_CN: 将单引号替换为弯引号(&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
zh_CN: 高级自动更正(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
zh_CN: 替换和例外适用的语言：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
zh_CN: 全部语言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
zh_CN: 启用单词替换(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
zh_CN: 将文本替换为格式(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
zh_CN: 查找(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
zh_CN: 替换(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
zh_CN: 添加(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
zh_CN: 删除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
zh_CN: 更改格式(&H)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
zh_CN: 清除格式(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
zh_CN: 查找

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
zh_CN: 替换

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
zh_CN: 例外(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
zh_CN: 不当作句子结束：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
zh_CN: 自动包含

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
zh_CN: 删除(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
zh_CN: 接受两个大写字母：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
zh_CN: 添加(&D)

en: &Modify
zh_CN: 修改(&M)

en: Select Character
zh_CN: 选择字符

en: Autocorrect
zh_CN: 自动更正
