calligraplan - en to ca translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
ca: <title>Planificador RCPS</title><para>El planificador de projectes de restricció de recursos (Resource Constrained Project Scheduler, RCPS) se centra a planificar el projecte per tal d'evitar la sobreutilització de recursos. Encara respecta les dependències de tasca i mira d'omplir les restriccions de temps. De tota manera, les restriccions de temps poden fer molt difícil trobar una bona solució, així que pot ser preferible usar un altre planificador en aquests casos.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
ca: Planificació aturada després de %1 generacions

en: Init
ca: Inici

en: Re-calculate project from start time: %1
ca: Recalcula el projecte des del temps d'inici: %1

en: Schedule project from start time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps d'inici: %1

en: Schedule project from end time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps final: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
ca: No s'ha pogut construir un projecte vàlid RCPS

en: Schedule
ca: Planificació

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
ca: Solució de planificació no vàlida. Resultat: %1

en: No resource request is registered
ca: No hi ha registrada cap petició de recurs

en: No resource has been allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
ca: Tasca planificada per a començar a %1 i finalitzar a %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ca: Projecte planificat per a començar a %1 i finalitzar a %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
ca: S'ha de començar el projecte abans per tal de finalitzar a temps: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
ca: %1: No s'ha pogut trobar cap restricció. Marge negatiu=%2
