en to cs translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
cs: <title>Plánovač RCPS</title><para>Plánovač Projektů s Omezenými Zdroji (RCPS) se zaměřuje na plánování projektů aby se vyhnulo přetížení zdrojů. Stále respektuje závislosti úloh a taky se pokouší vyplnit časové meze. Nicméně, časové meze mohou hledání vhodného řešení zkomplikovat, takže v těchto případech by mohlo být lepší použít jiný plánovač.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
cs: Plánování zastaveno po %1 generacích

en: Init
cs: Inicializace

en: Re-calculate project from start time: %1
cs: Přepočítat projekt od počátečního času: %1

en: Schedule project from start time: %1
cs: Naplánovat projekt z počátečního času: %1

en: Schedule project from end time: %1
cs: Naplánovat projekt z konečného času: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
cs: Selhalo sestavení platného RCPS projektu

en: Schedule
cs: Rozvrh

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
cs: Neplatné řešení plánování. Výsledek: %1

en: No resource request is registered
cs: Neregistrován žádný požadavek zdroje

en: No resource has been allocated
cs: Nealokován žádný zdroj

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
cs: Úloha naplánována k začátku v %1 a konci v %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
cs: Projekt naplánován k začátku v %1 a konci v %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
cs: Musí zahájit projekt brzy, aby byl dokončen včas: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
cs: %1: Nesplnil omezení. Záporný posun=%2
