en to da translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
da: <title>TaskJuggler-skemalægning</title><para>Dette er en let ændret udgave af den skemalægning der bruges i TaskJuggler. Den er blevet udvidet til at håndtere ressourceenheder.</para><para>Skemalægning bagud simuleres ved at skemalægge alle opgaver så sent som muligt.</para><para><note>Plan bruger ikke al dens funktionalitet.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
da: Genberegn projekt fra starttidspunkt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
da: Skemalæg projekt fra starttidspunkt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
da: Tilstræbt sluttidspunkt for projekt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
da: Skemalæg projekt fra sluttidspunkt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
da: Skema

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
da: Kunne ikke skemalægge projektet

[ctx: @info/plain]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: @info/plain]
en: Finish
da: Færdig

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
da: Kunne ikke finde scenarie til skemalægning

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
da: Projekt skemalagt til at starte %1 og slutte %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
da: Ugyldigt starttidspunkt

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
da: Ugyldigt sluttidspunkt

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
da: Skemalagt milepæl: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
da: Skemalagt opgave: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
da: %1: Kunne ikke opfylde begrænsning. Negative float=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
da: Kunne ikke opfylde afhængighed. Negativ float=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
da: Afhængighedstype "%1" håndteres ikke. Bruger FinishStart

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
da: %1: Ugyldig startbegrænsning

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
da: %1: Ugyldig slutbegrænsning

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
da: Ikke håndteret type af tidsbegrænsning

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
da: Kunne ikke bruge den korrekte kalender til beregning af opgavevarigheden

en: No working hours defined for resource: %1
da: Ingen arbejdstimer defineret for resourcen: %1
