plan - en to de translation catalogue (353 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
de: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
de: Stunden pro Jahr:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
de: Stunden pro Monat

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
de: Stunden pro Woche

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
de: Stunden pro Tag

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
de: Arbeitswoche erstellen

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
de: Einstellungen für Arbeitswoche erstellen

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
de: Falls nicht vorhanden

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: Always
de: Immer

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
de: Feiertage generieren

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
de: Einstellungen für Feiertage generieren

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
de: In Basiskalender

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
de: Als Unterkalender

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
de: Als getrennter Kalender

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
de: Region für Feiertage

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
de: Montag:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
de: Beginn eines Arbeitstages

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
de: Ende eines Arbeitstages

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
de: Dienstag:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
de: Mittwoch:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
de: Donnerstag:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
de: Freitag:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
de: Samstag:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
de: Sonntag:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
de: Name des Projektmanagers

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
de: Geteilte Ressourcen verwenden

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
de: Datei mit geteilten Ressourcen

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
de: Ordner, die Projekte mit geteilten Ressourcen enthalten

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
de: Projektbeschreibung

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
de: Name des für die Aufgabe Verantwortlichen

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
de: Art der Planungsvorgabe

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
de: Definiert, wie der Startzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
de: Startdatum -und zeit der Vorgabe

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
de: Definiert, wie der Endzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
de: Enddatum und -zeit der Vorgabe

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
de: Art der Schätzung

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
de: Zeiteinheit für Schätzung

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
de: Erwartete Schätzung

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
de: Optimistische Schätzung

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
de: Pessimistische Schätzung

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
de: Aufgabenbeschreibung

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
de: Verlauf

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
de: Flach

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
de: Farben für Ebenen in Aufgabenübersicht aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
de: Standardfarbe der Aufgabenübersicht

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
de: Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
de: Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
de: Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
de: Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
de: Farbe der Aufgabe im normalen Status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
de: Farbe der Aufgabe im kritischen Status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
de: Farbe der Aufgabe im beendeten Status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
de: Farbe der Aufgabe im Fehlerstatus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
de: Farbe des Meilensteins im normalen Status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
de: Farbe des Meilensteins im kritischen Status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
de: Farbe des Meilensteins im beendeten Status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
de: Farbe des Meilensteins im Fehlerstatus

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
de: Automatisch auf neue Arbeitspakete prüfen

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
de: Ordner, aus dem Plan die Arbeitspakete anderer Projektmitglieder empfängt

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
de: Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen löschen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
de: Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen speichern

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
de: Ordner, in dem Plan Arbeitspakete speichert, nachdem das Paket gelesen wurde

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
de: Kleinste erlaubte Einheit für die Dauer

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
de: Größte erlaubte Einheit für die Dauer

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
de: Pfad zur Dokumentation

en: Project Defaults
de: Projekt-Voreinstellungen

en: Work & Vacation
de: Arbeit & Urlaub

en: Task Defaults
de: Standardeinstellungen für Aufgabe

en: Task Colors
de: Aufgaben-Farben

en: Task Modules
de: Aufgabenmodule

en: Work Package
de: Arbeitspaket

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Project Templates
de: Projektvorlagen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
de: Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.
    
    Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, sondern das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf „Auswählen“ direkt auf Ihr Adressbuch zugreifen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
de: Dokumentation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
de: Kontexthilfe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
de: Geteilte Ressourcen verwenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
de: Geteilte Ressourcendatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
en: Browse...
de: Durchsuchen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
de: Geteilte Projekte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Description
de: Beschreibung

en: Project Templates Path
de: Projektvorlagenpfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertModule)
en: Insert
de: Einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeModule)
en: Remove
de: Entfernen

en: Task Modules Path
de: Aufgabenmodulpfad

en: Default
de: Voreinstellung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
de: Arbeitszeiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
de: Kalendergenerierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
de: Woche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
de: Feiertage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
de: Im Wochenkalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
de: &Region für Feiertage:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
de: Arbeitswoche

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
de: Umrechnungen für Schätzung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
de: Diese Werte werden verwendet, wenn Ihre Schätzung nicht in Stunden angegeben wird.
    Angenommen die Stundenzahl pro Tag beträgt 8. Wenn Sie schätzen, dass eine Aufgabe einen Aufwand von 3 Tagen für den Abschluss benötigt, wird dies bei der Planung in 24 Stunden umgerechnet. Die für den Abschluss tatsächlich benötigte Zeit hängt natürlich von der Verfügbarkeit der Personen ab, die der Aufgabe zugeordnet sind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
de: Stunden &pro Jahr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
de: Stunden pro &Monat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
de: Stunden pro Woc&he:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
de: Diese Werte werden verwendet, wenn Sie den benötigten Aufwand schätzen, um eine Aufgabe abzuschließen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
de: Stunden pro &Tag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
de: Verlauf:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
de: Aufgabenübersicht

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
de: Voreinstellung:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
de: Farben für Ebenen verwenden

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
de: Ebene 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
de: Ebene 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
de: Ebene 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
de: Ebene 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
de: Aufgabe

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
de: Kritisch:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
de: Abgeschlossen:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
de: Fehler:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
de: Meilenstein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
de: Verantwortlich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
de: Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
de: Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
de: Auswählen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
de: Planungsvorgabe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
de: So bald wie möglich

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
de: So spät wie möglich

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
de: Muss beginnen am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
de: Muss abgeschlossen sein am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
de: Beginn nicht früher als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
de: Ende nicht später als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
de: Fester Zeitraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
de: Verwendung des Startzeitpunkts der Zeitvorgabe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
de: Aktuelles Datum und aktuelle Zeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
de: Aktuelles Datum, angegebene Zeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
de: Angegebenes Datum und angegebene Zeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
de: Startzeitpunkt der Zeitvorgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
de: Verwendung des Endzeitpunkts der Zeitvorgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
de: Endzeitpunkt der Zeitvorgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
de: Art der Schätzung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
de: Aufwand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Duration
de: Dauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
de: Erwartete Schätzung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
de: Optimistische Schätzung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
de: Pessimistische Schätzung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
de: Abholen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
de: Auf Arbeitspakete prüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
de: Abholen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
de: Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
de: Datei nach dem Empfang löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
de: Datei nach dem Empfang archivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
de: Archiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
de: Veröffentlichen:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
de: Dieses Dokument hat keine Syntax-Version.
    Wenn Sie es in Plan öffnen, können einige Informationen verloren gehen.

en: Continue
de: Fortsetzen

en: File-Format Error
de: Dateiformatfehler

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
de: Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt als Plan laden kann.
    Syntax-Version: %1
    Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen verloren.

en: File-Format Mismatch
de: Falsches Dateiformat

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
de: Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlatoWork erstellt (Syntax-Version: %1)
    Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige Informationen verloren.

en: Project Planning and Management Tool
de: Programm zur Projektplanung und -verwaltung

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
de: Copyright © 1998–%1, Das Plan-Team

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
de: Netzwerkplaner

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
de: Integrierter netzwerkbasierter (PERT) Planer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
de: <title>Netzwerk-Planer (PERT)</title><para>Der Netzwerkplaner bearbeitet im allgemeinen Aufgaben nach ihren Abhängigkeiten. Eine Aufgabe wird vollständig durchgeplant und die zugewiesenen Ressourcen werden reserviert, wenn sie verfügbar sind. Ist Überbuchung nicht erlaubt, werden folgende Aufgaben, die die gleiche Ressource beanspruchen, später geplant.</para><para>Aufgaben mit zeitlichen Einschränkungen werden zuerst geplant, um Probleme mit Ressourcenkonflikten zu minimieren</para><para><note>Dieser Planer verarbeitet Ressourcenkonflikte nicht besonders gut.<nl/>Sie können dann einen anderen verfügbaren Planer ausprobieren. Sie können außerdem auch die Zuweisung von Ressourcen ändern oder Schein-Abhängigkeiten zur Vermeidung von Konflikten einfügen.</note></para>

en: Insert File
de: Datei einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
de: Aktueller Knoten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
de: Auf höchster Ebene einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
de: Unter aktuellem Knoten einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
de: Nach aktuellem Knoten einfügen

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
de: Ressourcenzuordnungen laden

en: Invalid document. No mimetype specified.
de: Ungültiges Dokument. Kein MIME-Typ angegeben.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
de: Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan, vorhandener MIME-Typ: %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
de: Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von Plan erstellt (Syntax-Version: %1)
    Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen verloren.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
de: Die Arbeitspaket-Datei kann nicht zum Speichern angelegt werden: %1

en: Not able to write '%1'. Partition full?
de: „%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Saving...
de: Wird gespeichert ...

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
de: Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work, vorhandener MIME-Typ: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
de: Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von PlanWork erstellt (Syntax-Version: %1)
    Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige Informationen verloren.

en: Internal error, failed to insert file.
de: Interner Fehler, das Einfügen der Datei ist fehlgeschlagen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
de: Projekt einfügen

en: Group: %1
de: Gruppe: %1

en: Resource: %1
de: Ressource: %1

en: Calendar: %1
de: Kalender: %1

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
de: Geteilte Ressourcen

en: Convert
de: Umwandeln

en: Keep
de: Behalten

en: Schedule Selector
de: Zeitplanauswahl

en: Create Project Template...
de: Projektvorlage erstellen ...

en: Create New Project...
de: Neues Projekt erstellen ...

en: Show Selector
de: Auswahl anzeigen

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: Define Estimate Conversions...
de: Umrechnungen für Schätzung definieren

en: Define WBS Pattern...
de: PSP-Schema definieren ...

en: Define Currency...
de: Währung definieren ...

en: Edit Description...
de: Beschreibung bearbeiten ...

en: Insert Project File...
de: Projektdatei einfügen ...

en: Load Shared Projects...
de: Geteilte Projekte laden ...

en: Open Report Definition File...
de: Berichtdefinitionsdatei öffnen ...

en: Progress...
de: Fortschritt ...

en: Delete Task
de: Aufgabe löschen

en: Description...
de: Beschreibung ...

en: Documents...
de: Dokumente ...

en: Indent Task
de: Aufgabe einrücken

en: Unindent Task
de: Aufgabe nicht einrücken

en: Move Task Up
de: Aufgabe nach oben verschieben

en: Move Task Down
de: Aufgabe nach unten verschieben

en: Edit Resource...
de: Ressource bearbeiten ...

en: Edit Dependency...
de: Abhängigkeit bearbeiten ...

en: Delete Dependency
de: Abhängigkeit löschen

en: Work Packages...
de: Arbeitspakete ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
de: Verfügbare Arbeitspakete

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
de: <note>Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden.</note><nl/><nl/>Erstellt ein neues Projekt aus dem aktuellen Projekt mit neuen Kennungen für das Projekt und die Aufgaben.<nl/>Kennungen von Ressourcen und Kalendern werden nicht geändert.<nl/>Alle Planungsinformationen werden entfernt.<nl/><nl/>Möchten Sie weiter fortfahren?

en: Edit task cost
de: Aufgabenkosten bearbeiten

en: Task Cost
de: Aufgabenkosten

en: Generate reports
de: Berichte generieren

en: Task Status Report
de: Aufgabenstatusbericht

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
de: Arbeits- und Urlaubstage für Ressourcen bearbeiten

en: Cost Breakdown Structure
de: Kostenstrukturplan

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
de: Kostenstrukturplan bearbeiten

en: Resources
de: Ressourcen

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
de: Ressourcenstrukturplan bearbeiten

en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
de: Projektstrukturplan bearbeiten

en: Dependencies (Graphic)
de: Abhängigkeiten als Grafik

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
de: Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten

en: Dependencies (List)
de: Abhängigkeiten als Liste

en: Schedules
de: Zeitpläne

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
de: Projektzeitpläne berechnen und analysieren

en: Project Performance Chart
de: Projektleistungsdiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
de: Informationen über den Projektstatus anzeigen

en: Task Status
de: Aufgabenstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
de: Informationen über den Aufgabenfortschritt anzeigen

en: Task Execution
de: Aufgabenabschluss

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
de: Informationen über den Aufgabenabschluss anzeigen

en: Work Package View
de: Arbeitspaket-Ansicht

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
de: Informationen über das Arbeitspaket der Aufgabe anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
de: Gantt-Diagramm anzeigen

en: Milestone Gantt
de: Meilenstein-Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
de: Meilenstein-Gantt-Diagramm anzeigen

en: Resource Assignments
de: Ressourcenzuordnungen

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
de: Ressourcenzuordnungen in Tabelle anzeigen

en: Resource Assignments (Gantt)
de: Ressourcenzuordnungen (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
de: Ressourcenzuordnungen in Gantt-Diagramm anzeigen

en: Cost Breakdown
de: Kostenaufschlüsselung

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
de: Geplante und tatsächliche Kosten anzeigen

en: Tasks Performance Chart
de: Aufgabenleistungsdiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
de: Informationen über den Status der Aufgabenleistung anzeigen

en: Reports Generator
de: Berichtgenerator

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
de: Berichte generieren

en: Report
de: Bericht

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
de: Bericht ansehen

en: Editors
de: Editoren

en: Views
de: Ansichten

[ctx: Project execution views]
en: Execution
de: Ausführung

en: Reports
de: Berichte

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
de: %1 berechnen

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
de: Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen Basisplan.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
de: Das Projekt hat bereits einen Basisplan. Möchten Sie den Basisplan entfernen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
de: Basisplan %1 zurücksetzen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
de: Basisplan %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
de: Zeitplan %1 hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
de: Zeitplan %1 löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
de: Zeitplan %1 verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
de: Meilenstein hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
de: Untergeordneten Meilenstein hinzufügen

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
de: Eine Aufgabe, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den Zeitplan ungültig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
de[0]: Aufgabe löschen
de[1]: Aufgaben löschen

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
de: Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan ungültig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
de: Aufgabe einrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
de: Aufgabe nicht einrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
de: Aufgabe nach oben verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
de: Aufgabe nach unten verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
de: Aufgabenabhängigkeit hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
de: Aufgabenabhängigkeit löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
de[0]: Ressource löschen
de[1]: Ressourcen löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
de[0]: Ressourcengruppe löschen
de[1]: Ressourcengruppen löschen

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
de: Eine Ressource, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den Zeitplan ungültig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
de: Ressourcengruppen und Ressourcen löschen

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
de: Namen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
de: Aufgabennamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
de: Meilensteinnamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
de: Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
de: Projektnamen bearbeiten

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
de: Nicht durchgeplant

en: Failed to open temporary file
de: Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
de: Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
de: Arbeitspaket: %1

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
de: Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
de: Arbeitspaket für Projekt: %1

en: Project:
de: Projekt:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
de: von

en: Page
de: Seite

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
de: Fortschritt (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
de: <title>Ansichtsauswahl</title><para>Dies ist die Liste der verfügbaren Ansichten und Editoren.</para><para>Sie können diese Liste mit dem Kontextmenü einstellen:<list><item>Kategorien oder Ansichten umbenennen</item><item>Einrichten. Verschieben, Entfernen, Umbenennen oder Bearbeiten von Kurzinfos für Kategorien oder Ansichten</item><item>Einfügen von Kategorien und Ansichten</item></list><nl/><link url='%1'>Weitere Informationen ...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
de: Das Entfernen dieser Kategorie entfernt auch alle zugehörigen Ansichten.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
de: Einrichten ...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
de: Einrichten ...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
de: Einfügen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
de: Die Kategorie der Ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
de: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
de: Die Ansicht wird nach dieser Ansicht angeordnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
de: Nach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
de: Art der Ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
de: Ansichtstyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
de: Der Name der Ansicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
de: Die Beschreibung der Ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @title:window]
en: Add View
de: Ansicht hinzufügen

en: Resource Editor
de: Ressourcen-Editor

en: Task Editor
de: Aufgabeneditor

en: Work & Vacation Editor
de: Editor zu Arbeit & Urlaub

en: Accounts Editor
de: Konteneditor

en: Dependency Editor (Graphic)
de: Abhängigkeiteneditor (Grafik)

en: Dependency Editor (List)
de: Abhängigkeiteneditor (Liste)

en: Schedule Handler
de: Zeitplanverwaltung

en: Task View
de: Aufgabenansicht

en: Gantt View
de: Gantt-Ansicht

en: Milestone Gantt View
de: Meilenstein-Gantt-Ansicht

en: Reports generator
de: Berichtgenerator

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
de: <title>Die Kategorie der Ansicht</title><nl/>Die Ansicht wird in dieser Kategorie in der Ansichtsauswahl angezeigt.<nl/>Sie können den Namen der Kategorie ändern, um eine neue Kategorie zu erstellen.

en: Top
de: Oben

[ctx: @title:window]
en: Configure View
de: Ansicht einrichten

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
de: <title>Die Kategorie der Ansicht</title><nl/>Die Ansicht wird in dieser Kategorie in der Ansichtsauswahl angezeigt.<nl/>Wenn Sie eine andere Kategorie auswählen, wird die Ansicht in die neue Kategorie verschoben.<nl/>Sie können den Namen der Kategorie ändern, um eine neue Kategorie zu erstellen.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
de: Kategorie einrichten

[ctx: @title:window]
en: Add Report
de: Bericht hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
de: Auswahl anzeigen [geändert]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
de: Ansichtsauswahl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
de: Wörter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
de: Sätze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
de: Silben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Lines
de: Linien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
de: Buchstaben inkl. Leerzeichen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
de: Buchstaben ohne Leerzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
de: Flesch-Algorithmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
de: Text aus Fuß- und Endnoten einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
de: Daten automatisch aktualisieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
de: Die Kategorie wird nach dieser Kategorie angeordnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
de: Der Name der Kategorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
de: Die Beschreibung der Kategorie

en: Open Document
de: Dokument öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
de: Neues Projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
de: Geteilte Ressourcen erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
de: Projekt öffnen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Zuletzt geöffnete Projekte:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Introduction
de: Einführung

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
de: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Gemeinschaftsforum</a>
