planrcpsplugin - en to de translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
de: <title>RCPS-Planer</title><para>RCPS (Resource Constrained Project Scheduler) ist ein ressourcenbeschränkter Projektplaner, der die Überbuchung von Ressourcen zu vermeiden sucht. Er beachtet Abhängigkeiten von Aufgaben und versucht außerdem Zeiteinschränkungen einzuhalten. Zeiteinschränkungen erschweren es  jedoch, eine gute Lösung zu finden. Daher sollte in diesen Fällen ein anderer Planer verwendet werden.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
de: Zeitplanung angehalten nach %1 Generationen

en: Init
de: Beginn

en: Re-calculate project from start time: %1
de: Projekt von Startzeit %1 neu berechnen

en: Schedule project from start time: %1
de: Zeitplan des Projekts erstellen ausgehend vom Anfang: %1

en: Schedule project from end time: %1
de: Zeitplan des Projekts erstellen ausgehend vom Ende: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
de: Das Erstellen eines gültigen RCPS-Projekts ist fehlgeschlagen

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
de: Ungültige Zeitplanungslösung. Ergebnis: %1

en: No resource request is registered
de: Es wurde keine Ressourcen-Anfrage registriert.

en: No resource has been allocated
de: Es wurde keine Ressource zugeordnet

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
de: Durchgeplante Aufgabe mit Start am %1 und Ende am %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
de: Projekt durchgeplant mit Start am %1 und Ende am %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
de: Projekt muss vorzeitig beginnen, um pünktlich abgeschlossen zu werden : %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
de: %1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2
