plantjplugin - en to de translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
de: <title>TaskJuggler-Planer</title><para>Dies ist eine leicht geänderte Version der von TaskJuggler verwendet wird. Er wurde verbessert, um Ressourceneinheiten zu behandeln.</para><para>Zeitplanung rückwärts wird simuliert, indem alle Aufgaben so spät wie möglich geplant werden.</para><para><note>Plan benutzt nicht alle Funktionen dieses Planers.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
de: Beginn

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
de: Projekt von Startzeit %1 neu berechnen

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
de: Zeitplan des Projekts erstellen ausgehend vom Anfang: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
de: Vorgegebenes Enddatum des Projekts: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
de: Zeitplan des Projekts erstellen ausgehend vom Ende: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
de: Zeitplan

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
de: Zeitplanung des Projekts fehlgeschlagen

[ctx: @info/plain]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: @info/plain]
en: Finish
de: Fertigstellen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
de: Szenarium für die Zeitplanung wurde nicht gefunden

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
de: Projekt durchgeplant mit Start am %1 und Ende am %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
de: Ungültige Startzeit

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
de: Ungültige Endezeit

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
de: Geplanter Meilenstein: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
de: Geplante Aufgabe: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
de: %1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
de: Die Abhängigkeit wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
de: Abhängigkeitstyp „%1“ nicht behandelt.  Ende-Beginn wird verwendet.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
de: %1: Ungültige Starteinschränkung

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
de: %1: Ungültige Endeinschränkung

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
de: Unbehandelter Zeiteinschränkungstyp

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
de: Der richtige Kalender für die Berechnung der Aufgabendauer kann nicht verwendet werden

en: No working hours defined for resource: %1
de: Es sind keine Arbeitszeiten für die Ressource %1 definiert
