planwork - en to de translation catalogue (91 entries)

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
de: PlanWork – Arbeitspaketverwaltung für das Plan-Projektplanungsprogramm

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
de: Plan-Arbeitspaketverwaltung

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
de: Copyright © 1998–%1, Das Plan-Team

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
en: View
de: Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

en: File to open
de: Zu öffnende Datei

en: Failed to open document
de: Öffnen des Dokuments fehlgeschlagen

en: The file %1 does not exist.
de: Die Datei „%1“ existiert nicht.

en: Document is already open:<br>%1
de: Das Dokument ist bereits geöffnet:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
de: Das Dokument lässt sich nicht aus dem Speicher extrahieren:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
de: Ungültige Adresse (URL):<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
de: Das Dokument ist bereits geöffnet:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
de: Die Datei existiert nicht:<br>%1

en: Edit with:
de: Bearbeiten mit:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
de: <p>Das Arbeitspaket ist im Projektspeicher bereits vorhanden.</p><p>Projekt: %1<br>Aufgabe: %2</p><p>Möchten Sie das bestehende Paket mit den Daten des neuen Pakets aktualisieren?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
de: Entfernen fehlgeschlagen. Das Arbeitspaket kann nicht gefunden werden.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
de[0]: Arbeitspaket entfernen
de[1]: Arbeitspakete entfernen

en: Failed to load file:<br>%1
de: Laden der Datei fehlgeschlagen:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
de: Keine gültige Arbeitspaket-Datei:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
de: Ungültiges Dokument. Das Dokument enthält nicht „maindoc.xml“.

en: Failed to open file: %1
de: Öffnen der Datei fehlgeschlagen: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
de: Lesefehler in Datei „%1“ in Zeile %2, Spalte %3<br>Fehlermeldung: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
de: Ungültiges Dokument. Kein MIME-Typ angegeben.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
de: Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work, vorhandener MIME-Typ: %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
de: Dieses Dokument ist eine neuere Version als von PlanWork unterstützt wird(Syntax-Version: %1)<br>Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige Informationen verloren.

en: Continue
de: Fortsetzen

en: File-Format Mismatch
de: Falsches Dateiformat

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
de: Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.kplato.work, vorhandener MIME-Typ: %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
de: Bearbeiten fehlgeschlagen. Das Arbeitspaket kann nicht gefunden werden..

en: Task Progress
de: Aufgabenfortschritt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
de: Begonnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
de: Abgeschlossen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
de: Eintrag entfernen

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
de: Typ: %1<nl/>URL: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
de: Komplettierung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
de: Als abgeschlossen markieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
de: Verbleibenden Aufwand bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
de: Tatsächlichen Aufwand bearbeiten

[ctx: @title:column]
en: Responsible
de: Verantwortlich

[ctx: @title:column]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
de: Geplanter Beginn

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
de: Geplantes Ende

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
de: Ressourcenzuordnungen

[ctx: @title:column]
en: Completion
de: Komplettierung

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
de: Tatsächlicher Aufwand

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
de: Verbleibender Aufwand

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
de: Geplanter Aufwand

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
de: Tatsächlicher Beginn

[ctx: @title:column]
en: Started
de: Begonnen

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
de: Tatsächlicher Abschluss

[ctx: @title:column]
en: Finished
de: Abgeschlossen

[ctx: @title:column]
en: Note
de: Anmerkung

[ctx: @title:column]
en: Project Name
de: Projektname

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
de: Projektverwaltung

en: Configure View...
de: Ansicht einrichten ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
de: Aufgabe: %1<nl/>Aktuelles Ende: %2<nl/>Geplantes Ende: %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
de: Aufgabe: %1<nl/>Komplettierung: %2 %<nl/>Aktueller Beginn: %3<nl/>Geplant: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
de: Aufgabe: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
de: Pakete entfernen

en: Remove Package
de: Paket entfernen

en: List
de: Liste

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
de: Aufgabenliste auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
de: Zeitleiste auswählen

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
de: PlanWork einrichten ...

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

[ctx: @verb]
en: View...
de: Ansicht ...

en: Send Package...
de: Pakete senden ...

en: Edit Progress...
de: Fortschritt bearbeiten ...

en: View Description...
de: Beschreibung anzeigen ...

en: This file is not editable
de: Diese Datei kann nicht bearbeitet werden

en: No work package is selected
de: Kein Arbeitspaket ausgewählt

en: Cannot find work package
de: Das Arbeitspaket kann nicht gefunden werden

en: Could not open file. Sending is aborted.
de: Die Datei lässt sich nicht öffnen. Das Senden wird abgebrochen.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
de: Die temporäre Datei lässt sich nicht öffnen. Senden abgebrochen.

en: Work Package: %1
de: Arbeitspaket: %1

en: Document is already open
de: Das Dokument ist bereits geöffnet

en: Failed to load project: %1
de: Laden des Projekts fehlgeschlagen: %1

en: Cannot save to empty filename
de: Zum Speichern muss ein Dateiname angegeben werden

en: Could not create the file for saving
de: Das Erstellen der Datei zum Speichern ist nicht möglich

en: Not able to write '%1'. Partition full?
de: „%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Failed to open store:
     %1
de: Öffnen des Speichers fehlgeschlagen:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
de: Es kann nicht in den Projektspeicher gespeichert werden:
    %1

en: Failed read file:
     %1
de: Lesen der Datei fehlgeschlagen:
     %1

en: Failed write file:
     %1
de: Schreiben der Datei fehlgeschlagen:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
de: Daten zusammenführen

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
de[0]: <p>Das Arbeitspaket <b>„%2“</b> enthält ein geöffnetes Dokument.</p><p>Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, kann es zu Datenverlust kommen.</p>
de[1]: <p>Das Arbeitspaket <b>„%2“</b> enthält geöffnete Dokumente.</p><p>Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, kann es zu Datenverlust kommen.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
de: <p>Das Arbeitspaket <b>„%1“</b> wurde geändert.</p><p>Möchten Sie es speichern?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
de: <p>Arbeitspaket <b>„%1“</b></p><p>Der Speicher kann nicht geöffnet werden:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
de: <p>Arbeitspaket <b>„%1“</b></p><p>Die Datei kann nicht extrahiert werden:</p><p>%2</p>
