krossmoduleplan - en to de translation catalogue (85 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
de: Aufgabe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
de: Ressourcengruppe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
de: Ressource hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
de: Externe Termine hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
de: Externe Termine löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
de: Alle externen Termine löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
de: Teammitglieder der Ressource festlegen

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
de: Wählen aus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
de: Aufgaben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
de: Ressourcen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
de: Konten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
de: Kopfzeilen einschließen

en: Schedule Name
de: Name des Zeitplans

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
de: Alle externen Termine löschen

en: Busy Information Export
de: Export von Frei/Belegt-Informationen

en: Export Selected Schedule
de: Ausgewählten Zeitplan exportieren

en: Schedules
de: Zeitpläne

en: Export Busy Info File
de: Datei mit Frei/Belegt-Informationen exportieren

en: Save
de: Speichern

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Error
de: Fehler

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: No schedule selected
de: Kein Zeitplan ausgewählt

en: Busy Information Import
de: Import von Frei/Belegt-Informationen

en: Import Busy Info File
de: Datei mit Frei/Belegt-Informationen importieren

en: Open
de: Öffnen

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
de: Frei/Belegt-Informationen importieren

en: Cannot load data from project with the same identity
de: Es können keine Daten aus einem Projekt mit derselben Kennung geladen werden

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
de: Das Starten von Calligra Sheets ist fehlgeschlagen. Ist das Programm installiert?

en: No data to export
de: Keine zu exportierten Daten

en: You must select a file to write to
de: Sie müssen eine Datei zum Schreiben auswählen

en: Data saved to file:
    %1
de: Daten wurden gespeichert in der Datei:
    %1

en: Information
de: Informationen

en: No properties to export
de: Keine zu exportierenden Eigenschaften

en: Select schedule
de: Zeitplan auswählen

en: Data
de: Daten

en: Select data
de: Daten auswählen

en: Export ods file
de: ODS-Datei exportieren

en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

en: No current sheet.
de: Keine aktuelle Tabelle.

en: Invalid sheet '%1' defined.
de: Ungültige Tabelle „'%1“ definiert.

en: Could not select cell 'A1'
de: Die Zelle „A1“ kann nicht ausgewählt werden

en: Could not write to file:
    %1
de: In die Datei kann nicht geschrieben werden:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
de: Das Festlegen aller Eigenschaften von „%1“ für Zelle „%2“ ist fehlgeschlagen

en: Warning
de: Warnung

en: Resources Import
de: Import von Ressourcen

en: Plan Resources
de: Plan-Ressourcen

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
de: Ressourcen importieren

en: Could not open document: %1
de: Das Dokument %1 lässt sich nicht öffnen.

en: No project to import from
de: Kein zu importierendes Projekt

en: Project identities are identical
de: Die Projekt-Kennungen sind identisch

en: Unable to create copy of resource group: %1
de: Es kann keine Kopie der Ressourcen-Gruppe %1 erstellt werden

en: No resource to copy from
de: Keine zu kopierende Ressource

en: Unable to create copy of resource: %1
de: Es kann keine Kopie der Ressource %1 erstellt werden

en: Calendar already exists: %1
de: Der Kalender %1 existiert bereits

en: Unable to create copy of calendar: %1
de: Es kann keine Kopie des Kalenders %1 erstellt werden

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
de: Frei/Belegt-Informationen der Ressource

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
de: Frei/Belegt-Informationen der Ressource verarbeiten

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
de: Frei/Belegt-Informationen exportieren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
de: Python-Skript zum Exportieren von Frei/Belegt-Informationen in eine Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
de: Frei/Belegt-Informationen importieren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
de: Python-Skript zum Importieren von Frei/Belegt-Informationen aus einer Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
de: Frei/Belegt-Informationen zurücksetzen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
de: Python-Skript zum Zurücksetzen der importierten Frei/Belegt-Informationen

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
de: Importieren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
de: Inhalt importieren

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
de: Ressourcen aus Plan-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
de: Python-Skript zum Importieren von Ressourcen aus einer Projektdatei

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
de: Exportieren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
de: Inhalt exportieren

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
de: In CVS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
de: Daten als durch Kommata getrennte Werte speichern

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
de: Nach ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
de: Exportiert Daten in ein Open-Tabellenkalkulationsdokument

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
de: Extras

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
de: Verschiedene Skripte

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
de: Online-Hilfe

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
de: Python-Skript, das die KHTML-Komponente zum Anzeigen der Online-Hilfe zur Plan-Skriptunterstützung verwendet

note: i18n: tag collection attribute text
en: Samples
de: Beispiele

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
de: Beispiele zur Demonstration der Plan-Skriptunterstützung

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
de: Projektinformationen drucken ...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
de: Python-Beispielsskript, das die Projektinformationen druckt

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
de: Frei/Belegt-Informationen der Ressource drucken ...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
de: Python-Beispielsskript, das die Frei/Belegt-Informationen der Ressource druckt
