planlibs - en to de translation catalogue (1411 entries)

en: Document loaded, URL=%1
de: Dokument geladen, Adresse=%1

en: Account
de: Konto

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: Non-working
de: Arbeitsfrei

en: Working
de: Arbeitstag

[ctx: @item]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @item The produced document]
en: Product
de: Ergebnis

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
de: Kopie

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
de: Verweis

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
de: %1 Std., %2 Min.

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
de: %1 Std.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
de: %1 Tage, %2 Std., %3 Min.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
de: %1 Tage, %2 Std.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
de: %1 Tage

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
de: J

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Not scheduled
de: Nicht durchgeplant

en: Scheduled
de: Geplant

en: Resource overbooked
de: Ressource überbucht

en: Resource not available
de: Ressource nicht verfügbar

en: No resource allocated
de: Keine Ressource zugeordnet

en: Cannot fulfill constraints
de: Vorgaben können nicht erfüllt werden

en: Effort not met
de: Aufwand nicht erreicht

en: Scheduling error
de: Zeitplanungsfehler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
de: Keine(r/s)

en: Project
de: Projekt

en: Sub-Project
de: Unterprojekt

en: Task
de: Aufgabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
de: Meilenstein

en: Periodic
de: Periodisch

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: As Soon As Possible
de: So bald wie möglich

en: As Late As Possible
de: So spät wie möglich

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
de: Muss beginnen am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
de: Muss abgeschlossen sein am

en: Start Not Earlier
de: Beginn nicht früher als

en: Finish Not Later
de: Ende nicht später als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
de: Fester Zeitraum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
de: Aufwand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
de: Dauer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
de: Niedrig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
de: Hoch

en: Init
de: Beginn

en: Schedule project from: %1
de: Zeitplan des Projektes erstellen vom: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
de: Vorwärts

en: Calculate finish
de: Ende berechnen

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
de: Rückwärts

en: Calculate start
de: Beginn berechnen

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Schedule tasks forward
de: Zeitplan der Aufgaben vorwärts erstellen

en: Scheduled finish: %1
de: Planmäßiger Abschluss: %1

en: Could not finish project in time: %1
de: Das Projekt ist nicht zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen worden: %1

en: Finished project exactly on time: %1
de: Projekt wurde genau zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen: %1

en: Finished project before time: %1
de: Projekt wurde vorm angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen: %1

en: Schedule project forward from: %1
de: Zeitplan des Projektes vorwärts erstellen ausgehend vom: %1

en: Calculate late finish
de: Verspätetes Ende berechnen

en: Late finish calculated: %1
de: Spätestes Ende berechnet: %1

en: Calculate early start
de: Vorzeitigen Beginn berechnen

en: Schedule project backward from: %1
de: Zeitplan des Projektes rückwärts erstellen ausgehend vom: %1

en: Early start calculated: %1
de: Frühesten Beginn berechnet: %1

en: Schedule tasks backward
de: Zeitplan der Aufgaben rückwärts erstellen

en: Failed to finish project within target time
de: Projekt kann nicht innerhalb der Vorgabezeit abgeschlossen werden

en: Scheduled start: %1, target time: %2
de: Planmäßiger Beginn: %1, Vorgabezeit: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
de: Projekt muss vorzeitig beginnen, um pünktlich abgeschlossen zu werden : %1

en: Start project exactly on time: %1
de: Projekt exakt zu angegebenem Zeitpunkt beginnen: %1

en: Can start project later than time: %1
de: Projekt kann nach angegebenem Zeitpunkt beginnen: %1

en: Calculation took: %1
de: Berechnung dauerte: %1

en: Start calculating forward
de: Vorwärtsberechnung starten

en: Finished calculating forward: %1 ms
de: Vorwärtsberechnung fertiggestellt: %1 ms

en: Start calculating backward
de: Rückwärtsberechnung starten

en: Finished calculating backward: %1 ms
de: Rückwärtsberechnung fertiggestellt: %1 ms

en: Start scheduling forward
de: Zeitplan vorwärts erstellen

en: Finished scheduling forward: %1 ms
de: Zeitplanung vorwärts beendet: %1 ms

en: Start scheduling backward
de: Zeitplanung rückwärts erstellen

en: Finished scheduling backward: %1 ms
de: Zeitplanung rückwärts beendet: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
de: Ende-Beginn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
de: Ende-Ende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
de: Beginn-Beginn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
de: Arbeit

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
de: Arbeit

en: Make appointments: Invalid time
de: Termine festlegen: Ungültige Zeit

en: Resource %1 has no calendar defined
de: Die Ressource %1 hat keinen Kalender definiert

en: Make appointments: Node start time is not valid
de: Termine festlegen: Startzeitpunkt des Knotens ist ungültig

en: Make appointments: Node end time is not valid
de: Termine festlegen: Endzeitpunkt ist ungültig

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
de: Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 nicht verfügbar

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
de: Keine Übereinstimmung bezüglich des Aufwands. Erforderlich: %1 Bekommen: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
de: Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 verfügbar

en: Expected
de: Erwartet

en: Warning
de: Warnung

en: Error
de: Fehler

en: Baselined
de: Basisplan vorhanden

en: Scheduling
de: Zeitplanung

en: Calculate early finish
de: Vorzeitiges Ende berechnen

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
de: %1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt

en: Resource %1 booked from %2 to %3
de: Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 gebucht

en: Early finish calculated: %1
de: Berechnetes vorzeitiges Ende: %1

en: Calculate late start
de: Verspäteten Beginn berechnen

en: Late start calculated: %1
de: Berechneter verspäteter Beginn: %1

en: Start schedule forward: %1
de: Zeitplan vorwärts erstellen beginnen: %1

en: Schedule from start %1
de: Zeitplan erstellen ausgehend vom Beginn %1

en: Scheduled: %1 to %2
de: Geplant: %1 bis %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
de: %1: Zeitplanung mit spätestem Ende fehlgeschlagen, es wird frühestes Ende statt dessen benutzt.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
de: %1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
de: Aufwand nicht erreicht: Schätzung: %1, geplant: %2

en: Failed to schedule within project target time
de: Planung innerhalb der Vorgabezeit des Projekts fehlgeschlagen

en: Starting earlier than early start
de: Beginn früher als vorzeitiger Beginn

en: Finishing later than late finish
de: Ende später als verspätetes Ende

en: Finished schedule forward: %1 ms
de: Zeitplanung vorwärts beendet: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
de: Zeitplan erstellen ausgehend vom Ende: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
de: %1: Planung innerhalb des verspäteten Endes fehlgeschlagen.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
de: %1: Planung innerhalb der Startzeit der Anschlusstermine fehlgeschlagen

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
de: %1: Planung nach dem vorzeitigen Beginn fehlgeschlagen.

en: No resource has been allocated
de: Es wurde keine Ressource zugeordnet

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
de: Keine Übereinstimmung bezüglich der Arbeitsdauer. Erforderlich: %1 Bekommen: %2

en: Send
de: Senden

en: Receive
de: Empfangen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Number
de: Zahl

en: Roman, upper case
de: Römisch, Großbuchstaben

en: Roman, lower case
de: Römisch, Kleinbuchstaben

en: Letter, upper case
de: Lateinisch, Großbuchstaben

en: Letter, lower case
de: Lateinisch, Kleinbuchstaben

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo %1
de: Rückgängig %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo %1
de: %1 Wiederherstellen

en: <empty>
de: <Leer>

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Undo
de: Rückgängig

en: just load the file and then exit
de: nur die Datei laden und dann beenden

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
de: die Datei laden, das Fenster und die Prozessleiste anzeigen und dann das Programm beenden

en: Filename to write profiling information into.
de: Dateiname um die Autoreninformationen hinein zu schreiben

en: File(s) or URL(s) to open
de: Zu öffnende Datei(en) oder URLs (Adressen)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
de: Sie führen eine 32 Bit Version auf einem 64 Bit Windows-Systems aus.
    Dies wird nicht empfohlen.
    Bitte laden Sie eine X64-Version herunter und installieren Sie sie.

en: %1: Critical Error
de: %1: Kritischer Fehler

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
de: Wichtige Komponenten der Anwendung wurden nicht gefunden.
    Die kann ein Installationsproblem sein.
    Versuchen Sie, neu zu starten oder installieren Sie neu.

en: No template found for: %1
de: Keine Vorlage gefunden für %1

en: Too many templates found for: %1
de: Zu viele Vorlagen gefunden für: %1

en: Template %1 failed to load.
de: Vorlage %1 lässt sich nicht laden.

en: No template found at: %1
de: Keine Vorlage gefunden unter %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
de: Dateien wiederherstellen

en: The following autosave file can be recovered:
de: Die folgende automatisch gespeicherte Datei kann wiederhergestellt werden:

en: The following autosave files can be recovered:
de: Die folgende automatisch gespeicherten Dateien können wiederhergestellt werden:

en: Making backup...
de: Sicherung wird erstellt ...

en: Saving...
de: Wird gespeichert ...

en: Could not save
    %1
de: Speichern nicht möglich:
     %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
de: Speichern von %1 nicht möglich.
    Ursache: %2

en: Document <i>%1</i> saved
de: Dokument <i>%1</i> gespeichert

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
de: Das Passwort dieses verschlüsselten Dokuments ist nicht bekannt. Automatisches Speichern abgebrochen! Bitte speichern Sie Ihre Arbeit manuell.

en: Autosaving...
de: Automatisches Speichern läuft ...

en: Error during autosave! Partition full?
de: Fehler beim automatischen Speichern. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Could not create the file for saving
de: Das Erstellen der Datei zum Speichern ist nicht möglich

en: Not able to write '%1'. Partition full?
de: „%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
de: Fehler beim Schreiben von „%1“. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Malformed URL
    %1
de: Unzulässige Adresse (URL):
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
de: Es existiert eine automatische Sicherung dieses Dokuments.
    Möchten Sie diese stattdessen öffnen?

en: The file %1 does not exist.
de: Die Datei %1 existiert nicht.

en: Opening Document
de: Dokument wird geöffnet

en: Could not create the filter plugin
de: Das Filtermodul kann nicht erstellt werden

en: Could not create the output document
de: Das Ausgabedokument kann nicht erstellt werden

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Cannot create storage
de: Speicher kann nicht erstellt werden

en: Bad MIME type
de: Falscher MIME-Typ

en: Error in embedded document
de: Fehler in eingebettetem Dokument

en: Format not recognized
de: Format nicht erkannt

en: Not implemented
de: Nicht verfügbar

en: Parsing error
de: Syntaxfehler

en: Document is password protected
de: Dokument ist passwortgeschützt

en: Invalid file format
de: Ungültiges Dateiformat

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Empty Filter Plugin
de: Leeres Filtermodul

en: Trying to load into the wrong kind of document
de: Es wird versucht, den falschen Typ eines Dokuments zu laden

en: Failed to download remote file
de: Fehler beim Herunterladen der entfernten Datei

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
de: Öffnen von %2 nicht möglich.
    Ursache: %1
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
de: Dokument <i>%1</i> geladen

en: Could not find %1
de: %1 kann nicht gefunden werden

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
de: Lesefehler in %1 in Zeile %2, Spalte %3
    Fehlermeldung: %4

en: %1 is not a file.
de: %1 ist keine Datei

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
de: Das Öffnen der Datei zum Lesen ist nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.

en: Could not read the beginning of the file.
de: Der Dateianfang kann nicht gelesen werden.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
de: Lesefehler im Hauptdokument bei Zeile %1, Spalte %2
    Fehlermeldung: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
de: Keine gültige Calligra-Datei: %1.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
de: Ungültiges Dokument: Kein „maindoc.xml“-Datei

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
de: Das Dokument <i>%1</i> enthält mehrere Versionen. Rufen Sie Datei -> Versionen auf, um eine alte Version zu öffnen.

en: Untitled
de: Unbenannt

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
de: <p>Das Dokument <b>„%1“</b> wurde geändert.</p><p>Möchten Sie es speichern?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
de: Interner Fehler: Die Funktion „saveXML“ wird nicht unterstützt.

en: Could not open
    %1
de: Öffnen nicht möglich
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
de: Öffnen der Datei %1 nicht möglich
    Ursache: %2

en: a word processing
de: eine Textverarbeitung

en: a spreadsheet
de: eine Tabellenkalkulation

en: a presentation
de: eine Präsentation

en: a chart
de: ein Diagramm

en: a drawing
de: eine Zeichnung

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
de: Das Dokument „%1“ wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?

en: Close Document
de: Dokument schließen

en: Could not export file.
de: Export der Datei nicht möglich

en: Missing Export Filter
de: Fehlender Exportfilter

en: Could not import file of type
    %1
de: Eine Datei folgenden Typs ließ sich nicht importieren:
    %1

en: Missing Import Filter
de: Fehlender Importfilter

en: Choose Filter
de: Filter auswählen

en: %1 unsaved document (%2)
de: %1 nicht gespeichertes Dokument (%2)

en: Print to PDF...
de: In Datei drucken (PDF) ...

en: Reload
de: Erneut laden

en: Import...
de: Importieren ...

en: E&xport...
de: E&xportieren ...

en: En&crypt Document
de: Dokument vers&chlüsseln

en: &Uncompress to Directory
de: &In Ordner entpacken

en: &New View
de: Neue &Ansicht

en: Document Information
de: Dokument-Informationen

en: Full Screen Mode
de: Vollbildmodus

en: Show Dockers
de: Andockbare Dialoge anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
de: Titelleiste in andockbaren Dialoge anzeigen

en: Dockers
de: Andockbare Dialoge

en: Configure Plan...
de: Plan einrichten ...

en: (write protected)
de: (schreibgeschützt)

en: Save as %1
de: Speichern als %1

en: Save
de: Speichern

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
de: Eine Vorlagendatei kann nicht geöffnet werden:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
de: Unbekannter Dateityp %1

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
de: <qt>Speichern als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten Sie fortfahren?</qt>

en: Confirm Save
de: Speichern bestätigen

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
de: <qt>Export als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten Sie fortfahren?</qt>

en: Confirm Export
de: Export bestätigen

en: Export
de: Exportieren

en: untitled
de: Unbenannt

en: Open Document
de: Dokument öffnen

en: Import Document
de: Dokument importieren

en: Export as PDF
de: Exportieren als PDF

en: Cannot export to the specified file
de: Der Export in die angegebene Datei ist nicht möglich

en: Document
de: Dokument

en: Document - %1
de: Dokument – %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
de: Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Show %1 Toolbar
de: Werkzeugleiste %1 anzeigen

en: Hide %1 Toolbar
de: Werkzeugleiste %1 ausblenden

en: Stop
de: Anhalten

en: Printing
de: Drucken

en: Printing done
de: Drucken abgeschlossen

en: Close
de: Schließen

en: Stopped
de: Angehalten

en: Active Author Profile
de: Aktives Autorprofil

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
de: Anonym

en: Default Author Profile
de: Standard-Autorprofil

en: Week %1
de: Woche %1

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Select a week
de: Woche auswählen

en: Select a month
de: Monat auswählen

en: Select a year
de: Jahr auswählen

en: Select the current day
de: Heutigen Tag auswählen

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
de: %1 (Standardkonto)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
de: Kontennamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
de: Auswahl als Standardkonto aufheben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
de: Als Standardkonto auswählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
de: Kontenbeschreibung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
de: Konto hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
de[0]: Konto löschen
de[1]: %1 Konten löschen

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
de: Tatsächliche Gesamtkosten: %1, geplante Gesamtkosten: %2

en: Total
de: Gesamt

en: Planned
de: Geplant

en: Actual
de: Tatsächlich

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
de: Die Gesamtkosten für das Konto angezeigt als: Tatsächliche Kosten [ Geplante Kosten ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
de: %1 (Standardkalender)

en: Local
de: Lokal

en: Shared
de: Freigegeben

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
de: %1 ist ein <emphasis>lokaler</emphasis> Kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
de: %1 ist ein <emphasis>geteilter</emphasis> Kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
de: Kalendernamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
de: Auswahl als Standardkalender aufheben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
de: Als Standardkalender auswählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
de: Zeitzone des Kalenders bearbeiten

en: Default
de: Standard

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
de: Keine Feiertage

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
de: Standardregion: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
de: Region für Feiertage im Kalender bearbeiten

[ctx: @title:column]
en: Scope
de: Bereich

[ctx: @title:column]
en: Timezone
de: Zeitzone

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
de: Region für Feiertage

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
de: Die Region für Feiertage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
de: Kalender neu unterordnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
de: Kalender verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
de: Kalender hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
de: Kalender löschen

[ctx: Undefined]
en: U
de: ND

[ctx: NonWorking]
en: NW
de: AF

[ctx: Working]
en: W
de: AT

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
de: Kalenderstatus bearbeiten

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
de: %1, %2 Stunden

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
de: Nicht definiert

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
de: Arbeitsfrei

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
de: Feiertag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
de: Kalenderwochentag bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
de: Kalenderdatum bearbeiten

[ctx: @title:column]
en: Weekday
de: Wochentag

[ctx: @title:column]
en: Date
de: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
de: Der Name der Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
de: Aufgabentyp

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
de: Die verantwortliche Person für diese Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
de: Liste von Ressourcenzuordnungen

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
de: Art der Zeitvorgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
de: Startzeitpunkt der Zeitvorgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
de: Endzeitpunkt der Zeitvorgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
de: Aufgabennotizen

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
de: Projektstrukturplan-Code

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
de: Knotenebene

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
de: Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der eigentlichen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
de: Konto für laufende Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
de: Konto für bei Aufgabenbeginn angefallenen Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
de: Die bei Aufgabenbeginn angefallenen Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
de: Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
de: Die bei Aufgabenabschluss angefallenen Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
de: Geplanter Startzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
de: Geplanter Endzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
de: Frühester von den Abhängigkeiten her erlaubter Startzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
de: Frühester von den Abhängigkeiten her erlaubter Endzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
de: Spätester von den Abhängigkeiten her erlaubter Startzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
de: Spätester von den Abhängigkeiten her erlaubter Endzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
de: Die geplante Dauer

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
de: Die Abweichung der Dauer

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
de: Die optimistische Dauer

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
de: Die pessimistische Dauer

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
de: Die Dauer, um die der Beginn einer Aufgabe verzögert werden kann, ohne die Abschlusszeit des Projektes zu beeinflussen

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
de: Die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad reduziert werden muss, um eine Zeitvorgabe zu erfüllen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
de: Der negative Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad reduziert werden muss, um eine Zeitvorgabe zu erfüllen

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
de: Die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert bzw. ausgedehnt werden kann, ohne die Beginnzeit einer anschließenden Aufgabe zu beeinflussen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
de: Der freie Puffer ist die Zeitspanne, um die eine Aufgabe verzögert bzw. ausgedehnt werden kann, ohne die Beginnzeit einer anschließenden Aufgabe zu beeinflussen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
de: Die Dauer von vorzeitigem Beginn bis verspätetem Beginn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
de: Der Startpuffer ist die Zeit vom vorzeitigem Beginn bis zum verspätetem Beginn.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
de: Die Dauer von vorzeitigem Ende bis verspätetem Ende

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
de: Der Endpuffer ist die Zeit vom vorzeitigen Ende bis zum verspäteten Ende.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
de: Die der Aufgabe zugewiesenen Ressourcen

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
de: Aufgabenstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
de: Aufgabenkomplettierung

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
de: Geplanter Aufwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
de: Tatsächlicher Aufwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
de: Verbleibender Aufwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
de: Geplante Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
de: Tatsächliche Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
de: Tatsächlicher Startzeitpunkt der Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
de: Zeigt an, ob eine Aufgabe begonnen hat

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
de: Tatsächlicher Endzeitpunkt der Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
de: Zeigt an, ob eine Aufgabe abgeschlossen ist

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
de: Statushinweis

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
de: Berechnete, erwartete Schätzung

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
de: Berechnete Abweichung der Schätzung

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
de: Optimistische Schätzung

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
de: Pessimistische Schätzung

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
de: Art der Schätzung

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
de: Der verwendete Kalender, wenn die Art der Schätzung „Dauer“ ist

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
de: Die wahrscheinlichste Schätzung

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
de: Art des Risikos

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
de: Zeigt den Zeitplanungsstatus der Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
de: Die Aufgabe wurde nicht durchgeplant

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
de: Ein Aufwand wurde geschätzt, aber keine Ressource zugewiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
de: Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist überbucht

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
de: Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist nicht verfügbar

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
de: Eine Zeitvorgabe kann nicht erfüllt werden

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
de: Die zugewiesene Ressource kann den geschätzten Aufwand nicht erfüllen

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
de: Ein Zeitplanungsfehler ist aufgetreten

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
de: Soll-Kosten der berechneten Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
de: Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
de: Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
de: Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
de: Der Name der Ressource oder Ressourcengruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
de: Der Bereich der Ressource oder Ressourcengruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
de: Die Art der Ressource oder Ressourcengruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
de: Die Initialen der Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
de: Die E-Mail-Adresse der Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
de: Der Kalender gibt an, wann die Ressource arbeitet

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
de: Die maximale Belastung, die zugewiesen werden kann

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
de: Gibt an, wann die Ressource dem Projekt zur Verfügung steht

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
de: Die Kosten pro Stunde (normale Stunden)

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
de: Die Kosten pro Stunde (Überstunden)

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
de: Die Fixkosten

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
de: Das Konto, auf dem die Ressourcen-Kosten aufaddiert werden

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
de: Der Name des Kontos

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
de: Die Beschreibung des Kontos

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
de: Der Status des Zeitplans

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
de: Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
de: <para>Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung</para><para>Wenn Überbuchung erlaubt erlaubt ist, kann eine Ressource an Werktagen mehr als tatsächlich verfügbar gebucht werden. Dies kann passieren, wenn die Ressource an mehrere Ausgaben zugewiesen ist oder auch von anderen Projekte gebucht ist.</para><para>Ist Überbuchung nicht gestattet, werden Ressourcen nicht mehr als verfügbar gebucht. Bei Ressourcenkonflikten werden Aufgaben verzögert, bis die Ressource verfügbar ist.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
de: Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
de: <para>Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung</para><para>Ist als Verteilung „Keine“ gesetzt, dann werden die Aufgabenschätzungen unverändert bei der Planung verwendet.</para><para>Ist als Verteilung „PERT“ gesetzt, wird die Berechnung auf der Basis der eingegebenen optimistischen (O), pessimistischen (P) und wahrscheinlichen (M) Schätzung durchgeführt. Dazu wird die Formel (O + 4 * M + P) / 6 benutzt.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
de: Gibt die zu berechnenden Zeitpläne an

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
de: Der planmäßige Startzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
de: Der planmäßige Endzeitpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
de: Die Richtung der Zeitplanung

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
de: <para>Die Richtung der Zeitplanung</para><para>Ist diese Richtung vorwärts, wird das Projekt von frühesten Startzeitpunkt des Projekts berechnet, die im Hauptdialog des Projekts angegeben ist.</para><para>Ist diese Richtung rückwärts, wird das Projekt von spätesten Endzeitpunkt des Projekts berechnet, die im Hauptdialog des Projekts angegeben ist.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
de: Der für die Berechnung des Projektzeitplans verwendete Planer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
de: <para>Der für die Berechnung des Projektzeitplans verwendete Planer.</para><para>Der standardmäßig verwendete Planer ist der integrierte Netzwerk-Planer.</para><para>Ein anderer derzeit verfügbarer Planer ist RCPS, wenn die Bibliothek libRCPS auf Ihrem System installiert ist. RCPS ist ein genetisch basierter ressourcenbeschränkter Projektplaner.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
de: Die Detailgenauigkeit für die Berechnung des Projektzeitplans

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
de: Die Adresse (URL) des Dokuments

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
de: Der Typ der Dokuments

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
de: Der Status des Dokuments

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
de: Gibt an, wie das Dokument versendet wird

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
de: Der Name des Kalenders

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
de: Die Zeitzone des Kalenders

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
de: Der Name der benötigten Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
de: Der Name der abhängigen Aufgabe

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
de: Die Art der Beziehung

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
de: Die Zeitverzögerung der Beziehung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
de: Dokument löschen

en: Url
de: Adresse (URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
de: Typ

en: Send As
de: Senden als

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
de: SKBA-Kosten

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
de: SKAA-Kosten

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
de: IKAA-Kosten

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
de: SKBA-Aufwand

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
de: SKAA-Aufwand

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
de: IKAA-Aufwand

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
de: SPI-Kosten

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
de: CPI-Kosten

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
de: SPI-Aufwand

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
de: CPI-Aufwand

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
de: dd.MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
de: Kostenbasierte Soll-Kosten der berechneten Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
de: Kostenbasierte Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
de: Kostenbasierte Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
de: Aufwandsbasierte Soll-Kosten der berechneten Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
de: Aufwandsbasierte Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
de: Aufwandsbasierte Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
de: Kostenbasierte Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
de: Kostenbasierte Kostenleistungsindex (SKAA/IKAA)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
de: Aufwandsbasierte Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
de: Aufwandsbasierte Kostenleistungsindex (SKAA/IKAA)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
de: SKBA

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
de: SKAA

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
de: IKAA

[ctx: @title:column]
en: Cost:
de: Kosten:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
de: Aufwand:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
de: Zeiteffizienz

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
de: Kostenleistungsindex

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
de: Zeiteffizienz-Indikatoren auf der Basis von Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
de: Zeiteffizienz-Indikatoren auf der Basis von Aufwand

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
de: Es wurden keine Ressourcen zugeordnet

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
de: Zugeordnete Ressource:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
de: Zugeordnete Ressourcen:<nl/>%1

en: Target times
de: Zielzeitpunkte

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
de: Frühester Beginn und spätestes Ende

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
de: Nicht anwendbar, der Schätzungstyp ist „Aufwand“

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
de: Nicht anwendbar, die Vorgabe ist „fester Zeitraum“

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
de: Geschätzter Aufwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
de: Geschätzte Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
de: Optimistischer Aufwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
de: Optimistische Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
de: Pessimistischer Aufwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
de: Pessimistische Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
de: Konto für Ressourcen-Kosten: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
de: Konto für Ressourcen-Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
de: Konto für Aufgaben-Startkosten: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
de: Konto für Aufgaben-Startkosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
de: Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
de: Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
de: Planmäßiger Beginn: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
de: Planmäßiger Abschluss: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
de: Planmäßige Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
de: PERT Abweichung der Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
de: PERT Abweichung der Schätzung: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
de: PERT optimistische Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
de: Optimistische Schätzung: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
de: PERT erwartete Schätzung: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
de: PERT pessimistische Dauer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
de: Pessimistische Schätzung: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
de: Zugeordnete Ressourcen:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
de: Aufgabe ist zu %1 % abgeschlossen

en: Finished late
de: Verspätet abgeschlossen

en: Finished early
de: Vorzeitig abgeschlossen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Running late
de: Verspätung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
de: Laufend

en: Started late
de: Verspätet begonnen

en: Started early
de: Vorzeitig begonnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
de: Begonnen

en: Not started
de: Nicht begonnen

en: Can start
de: Kann beginnen

en: Delayed
de: Verzögert

en: Cannot start
de: Kann nicht beginnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
de: %1 verspätet abgeschlossen

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
de: %1 vorzeitig abgeschlossen

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
de: Abgeschlossen

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
de: %1 verspätet begonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
de: %1 vorzeitig begonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
de: Begonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
de: Laufend

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
de: Kann beginnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
de: Kann nicht beginnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
de: Nicht begonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
de: Tatsächlicher Beginn: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
de: Die Aufgabe wurde begonnen am: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
de: Die Aufgabe wurde nicht begonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
de: Tatsächlicher Abschluss: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
de: Die Aufgabe wurde abgeschlossen am: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
de: Die Aufgabe ist nicht abgeschlossen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
de: Geplanter Aufwand bis %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
de: Tatsächlich verbrauchter Aufwand bis %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
de: Verbleibender Aufwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
de: Geplante Kosten bis %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
de: Tatsächliche Kosten bis %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
de: Eine Ressourcenzuordnung wird erwartet, wenn der Schätzungstyp der Aufgabe <emphasis>Aufwand</emphasis> ist.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
de: Eine Ressource ist überbucht worden

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
de: Für diese Aufgabe ist keine Ressource verfügbar

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
de: Eine Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
de: Diese Aufgabe wurde nicht durchgeplant

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
de: Die zugewiesenen Ressourcen können den geschätzten Aufwand nicht erfüllen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
de: Zeitplanungsfehler

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
de: Projektstrukturplan-Code: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
de: Aufgabenebene: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
de: Soll-Kosten der berechneten Arbeit am %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
de: Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit am %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
de: Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit am %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
de: Zeiteffizienz am %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
de: N/V

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
de: Letzte Arbeitspakete gesendet an %1 um %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
de: Letzte Arbeitspakete empfangen von %1 um %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
de: Nicht verfügbar

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
de: Letzte Arbeitspakete gesendet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
de: Letzte Arbeitspakete empfangen: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
de: Typ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
de: Verantwortlich

[ctx: @title:column]
en: Allocation
de: Zuordnung

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
de: Art der Schätzung

[ctx: @title:column]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
de: Schätzung

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
de: Optimistisch

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
de: Pessimistisch

[ctx: @title:column]
en: Risk
de: Risiko

[ctx: @title:column]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: @title:column]
en: Constraint
de: Vorgabe

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
de: Vorgabenbeginn

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
de: Vorgabenende

[ctx: @title:column]
en: Running Account
de: Laufendes Konto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
de: Startkonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
de: Startkosten

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
de: Abschlusskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
de: Abschlusskosten

[ctx: @title:column]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @title:column]
en: Expected
de: Erwartet

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
de: Abweichung (Schätzung)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
de: Startzeitpunkt

[ctx: @title:column]
en: End Time
de: Endzeitpunkt

[ctx: @title:column]
en: Early Start
de: Vorzeitiger Beginn

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
de: Vorzeitiges Ende

[ctx: @title:column]
en: Late Start
de: Verspäteter Beginn

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
de: Verspätetes Ende

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
de: Positiver Puffer

[ctx: @title:column]
en: Free Float
de: Freier Puffer

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
de: Negativer Puffer

[ctx: @title:column]
en: Start Float
de: Startpuffer

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
de: Endpuffer

[ctx: @title:column]
en: Assignments
de: Zuordnungen

[ctx: @title:column]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
de: Abweichung (Dauer)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
de: Optimistisch (Dauer)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
de: Pessimistisch (Dauer)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
de: % abgeschlossen

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
de: Geplanter Aufwand

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
de: Tatsächlicher Aufwand

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
de: Verbleibender Aufwand

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
de: Geplante Kosten

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
de: Tatsächliche Kosten

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
de: Tatsächlicher Beginn

[ctx: @title:column]
en: Started
de: Begonnen

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
de: Tatsächlicher Abschluss

[ctx: @title:column]
en: Finished
de: Abgeschlossen

[ctx: @title:column]
en: Status Note
de: Statushinweis

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
de: Zeitplanungsstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
de: Nicht durchgeplant

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
de: Zuordnung fehlt

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
de: Ressource überbucht

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
de: Ressource nicht verfügbar

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
de: Vorgabefehler

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
de: Aufwand nicht erreicht

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
de: Zeitplanungsfehler

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
de: PSP-Code

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
de: Ebene

[ctx: @title:column]
en: Critical
de: Kritisch

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
de: Kritischer Pfad

[ctx: @title:column]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: @title:column]
en: Time
de: Zeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
de: Eigentümer des Arbeitspakets

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
de: Status des Arbeitspakets

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
de: Sende-/Empfangszeit des Arbeitspakets

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
de: Namen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
de: Aufgabennamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
de: Meilensteinnamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
de: Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
de: Projektnamen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
de: Verantwortlichen ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
de: Aufgabenbeschreibung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
de: Vorgabentyp bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
de: Startzeitpunkt der Zeitvorgabe ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
de: Endzeitpunkt der Zeitvorgabe ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
de: Schätzungstyp bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
de: Schätzungs-Kalender bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
de: Schätzung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
de: Optimistische Schätzung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
de: Pessimistische Schätzung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
de: Risikotyp bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
de: Priorität bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
de: Laufendes Konto bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
de: Startkonto bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
de: Startkosten bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
de: Abschlusskonto bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
de: Abschlusskosten bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
de: Verbleibenden Aufwand bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
de: Tatsächlichen Aufwand bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
de: Tatsächlichen Startzeitpunkt bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
de: Tatsächlichen Endzeitpunkt bearbeiten

en: Resources
de: Ressourcen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
de: Ressource hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
de: Ressourcenzuordnungen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
de: Komplettierung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
de: Als abgeschlossen markieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
de: Aufgabe einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
de: Aufgabenmodul einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
de: %1 einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
de: Aufgaben verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
de: Aufgabe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
de: Unteraufgabe hinzufügen

en: Path
de: Pfad

en: Critical Path
de: Kritischer Pfad

en: Critical
de: Kritisch

en: Non-critical
de: Unkritisch

en: Lag
de: Verzögerung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
de: Beziehungstyp bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
de: Zeitverzögerung der Beziehung bearbeiten

[ctx: <value>%]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
de: Nicht zugeordnet

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
de: Zugeordnete Einheiten: %1 %

en: Maximum units available: %1%
de: Maximal verfügbare Einheiten: %1 %

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
de: <title>Erforderliche Ressource</title><para>Eine Arbeitsressource kann an eine oder mehrere benötigte Ressourcen zuwiesen werden. Eine benötigte Ressource ist eine Material-Ressource, von der die Arbeitsressource abhängt, um die Aufgabe zu erfüllen.</para><para>Um eine Material-Ressource als benötigte Ressource benutzen zu können, muss die Material-Ressource ein Bestandteil einer Gruppe vom Typ <emphasis>Material</emphasis> sein.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
de[0]: Es ist %1 Ressource in dieser Gruppe verfügbar
de[1]: Es sind %1 Ressourcen in dieser Gruppe verfügbar

en: Allocation
de: Zuordnung

[ctx: @title:column]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
de: Benötigte Ressourcen

en: Resource allocation
de: Ressourcenzuordnung

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
de: Verfügbare Ressourcen oder Ressourceneinheiten

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
de: Benötigte Material-Ressourcen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
de: <title>Erforderliche Ressource</title><para>Eine Arbeitsressource kann an eine oder mehrere benötigte Ressourcen zuwiesen werden. Eine benötigte Ressource ist eine Material-Ressource, von der die Arbeitsressource abhängt, um die Aufgabe zu erfüllen.</para><para>Um eine Material-Ressource als benötigte Ressource benutzen zu können, muss die Material-Ressource ein Bestandteil einer Gruppe vom Typ <emphasis>Material</emphasis> sein.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
de: %1 zugeordnet von %2 verfügbaren

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
de[0]: %1 Ressource für dynamische Zuordnung angefordert
de[1]: %1 Ressourcen für dynamische Zuordnung angefordert

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
de[0]: %1 Ressource zugeordnet
de[1]: %1 Ressourcen zugeordnet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
de: <title>Gruppen-Zuordnungen</title><para>Sie können eine Anzahl von Ressourcen aus einer Gruppe zuordnen und den Planer bei der Zeitplanung von den verfügbaren Ressourcen wählen lassen.</para> Diese dynamisch zugeordneten Ressourcen werden zusätzlich zu allen Ressourcen verwendet, die Sie speziell zugeordnet haben.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
de: %1 von %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
de[0]: Es ist %1 Ressource in dieser Gruppe verfügbar
de[1]: Es sind %1 Ressourcen in dieser Gruppe verfügbar

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
de: Keine Material-Ressource verfügbar

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
de: Keine benötigten Ressourcen

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
de: Material-Ressourcen dürfen keine erforderlichen Ressourcen haben

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
de: Team-Ressourcen dürfen keine erforderlichen Ressourcen haben

en: External project: %1
de: Externes Projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
de: Die Gesamtbuchung am %1, zusammen mit den maximalen Stunden für die Ressource

en: Total booking by this task
de: Buchung insgesamt durch diese Aufgabe

en: Total booking by the external project
de: Buchung insgesamt durch externes Projekt

en: Booking by this task on %1
de: Buchung durch diese Aufgabe am %1

en: Booking by external project on %1
de: Buchung durch externes Projekt am %1

en: The total hours booked
de: Die insgesamt gebuchten Stunden

en: Bookings on %1
de: Buchung am %1

en: Interval
de: Intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
de: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Zugewiesen: %5<nl/>Verfügbar: %6

en: Start Time
de: Startzeitpunkt

en: End Time
de: Endzeitpunkt

[ctx: @title:column noun]
en: Load
de: Laden

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
de: %1 ist eine <emphasis>geteilte</emphasis> Ressource und kann daher in anderen Projekten benutzt werden

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
de: %1:<nl/>Diese Ressource wird neuen Aufgaben automatisch zugeordnet

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
de: %1 ist eine <emphasis>geteilte</emphasis> Ressourcengruppe und kann daher in anderen Projekten benutzt werden

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
de: %1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressource, die nur in diesem Projekt benutzt werden kann

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
de: %1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressourcengruppe, die nur in diesem Projekt benutzt werden kann

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
de: Standard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
de: Eine Team-Ressource hat keinen Kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
de: Kein Kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
de: Standardkalender wird verwendet: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
de: Verfügbar ab: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
de: Verfügbar vom vorgegebenen Startdatum des Projekts: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
de: Verfügbar bis: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
de: Verfügbar bis zum vorgegebenen Enddatum des Projekts: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
de: Kosten pro Stunde (normale Zeit): %1

en: Cost per hour, overtime: %1
de: Kosten pro Stunde (Überstunden): %1

en: Account: %1
de: Konto: %1

en: Scope
de: Bereich

en: Initials
de: Initialen

en: Email
de: E-Mail

en: Calendar
de: Kalender

en: Limit (%)
de: Begrenzung (%)

en: Available From
de: Verfügbar ab

en: Available Until
de: Verfügbar bis

en: Normal Rate
de: Normaler Tarif

en: Overtime Rate
de: Überstundentarif

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
de: Ressourcenname bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
de: Automatische Ressourcenzuordnungen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
de: Name der Ressourcengruppe bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
de: Ressourcentyp bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
de: Typ der Ressourcengruppe bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
de: Start-Ressourcen bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
de: E-Mail der Ressource bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
de: Kalender der Ressource bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
de: Verfügbare Einheiten der Ressource bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
de: Ressourcen bearbeiten verfügbar von

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
de: Ressourcen bearbeiten verfügbar bis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
de: Ressource für normalen Tarif bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
de: Ressource für Überstundentarif bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
de: Ressourcenkonto bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
de[0]: Ressource aus Adressbuch hinzufügen
de[1]: %1 Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
de[0]: Ressource verschieben
de[1]: %1 Ressourcen verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
de[0]: Ressource kopieren
de[1]: %1 Ressourcen verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
de: Ressourcengruppe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
de: Namen des Zeitplans bearbeiten

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
de: Manuell

en: Allow
de: Zulassen

en: Avoid
de: Vermeiden

en: (Avoid)
de: (Vermeiden)

en: (Allow)
de: (Zulassen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
de: Überbuchung von Ressourcen erlauben

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
de: Überbuchung von Ressourcen vermeiden

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
de: Überbuchung von Ressourcen erlauben

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
de: %1 erlaubt immer Überbuchung von Ressourcen

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
de: %1 vermeidet immer Überbuchung von Ressourcen

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
de: Zulassen

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
de: Vermeiden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
de: Zulässigkeit von Überbuchung bearbeiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
de: Verwendet die PERT-Verteilung zur Berechnung der erwarteten Schätzung für diese Aufgaben

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
de: Verwendet die erwartete Schätzung der Aufgaben direkt

[ctx: @label:listbox]
en: None
de: Kein

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
de: Zeitplanungs-Verteilung bearbeiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
de: Geplanter Start: %1, Zielstart: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
de: Zielstart; %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
de: Geplantes Ende: %1<nl/>Zielende: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
de: Zielende: %1

en: Backwards
de: Rückwärts

en: Forward
de: Vorwärts

en: (Backwards)
de: (Rückwärts)

en: (Forward)
de: (Vorwärts)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
de: Zeitplan des Projektes geplanten Endzeitpunkt erstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
de: Zeitplan des Projektes geplanten Startzeitpunkt erstellen

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
de: Zeitplan für %1 immer ausgehend vom geplanten Startzeitpunkt erstellen

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
de: Zeitplan für %1 immer ausgehend vom geplanten Endzeitpunkt erstellen

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
de: Rückwärts

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
de: Vorwärts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
de: Richtung der Zeitplanung bearbeiten

en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
de: Planer bearbeiten

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
de: Keine

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
de: Zeitplanung mit Detailgenauigkeit wird nicht unterstützt

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
de: Ausgewählte Detailgenauigkeit der Zeitplanung: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
de: Detailgenauigkeit der Zeitplanung bearbeiten

en: State
de: Status

en: Mode
de: Modus

en: Direction
de: Richtung

en: Overbooking
de: Überbuchung

en: Distribution
de: Verteilung

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
de: Geplanter Beginn

en: Planned Finish
de: Geplantes Ende

en: Scheduler
de: Planer

[ctx: title:column]
en: Granularity
de: Detailgenauigkeit

en: Message
de: Nachricht

en: Severity
de: Tragweite

en: Not Started
de: Nicht begonnen

en: Tasks that should have been started
de: Aufgaben, die begonnen haben sollten

en: Tasks that are running
de: Derzeit laufende Aufgaben

en: Tasks that have finished during this period
de: Aufgaben, die während dieser Periode abgeschlossen wurden

en: Next Period
de: Nächste Periode

en: Tasks that are scheduled to start next period
de: Aufgaben, die planmäßig während der nächsten Periode beginnen sollen

en: Sent to %1 at %2
de: Gesendet an %1 um %2

en: Received from %1 at %2
de: Empfangen von %1 um %2

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Work package sent at: %1
de: Arbeitspaket gesendet um: %1

en: Work package transmission received at: %1
de: Arbeitspaketübertragung empfangen um: %1

en: Task reported %1% completed
de: Aufgabe wird mit %1 % abgeschlossen angegeben

en: Unknown report type: %1
de: Unbekannter Berichttyp: %1

en: Missing report template file
de: Die Berichtvorlage fehlt

en: Report generator is already open
de: Berichtgenerator ist bereits geöffnet

en: Report template file does not exist
de: Berichtvorlagendatei existiert nicht

en: Failed to open template file: %1
de: Öffnen der Vorlage %1 nicht möglich

en: Failed to write report file: %1
de: Fehler beim Schreiben der Berichtdatei: %1

en: Report generator can only generate local files
de: Der Berichtgenerator kann nur lokale Dateien erstellen

en: Failed to open report file: %1
de: Fehler beim Öffnen der Berichtdatei: %1

en: Failed to load manifest file
de: Manifest-Datei kann nicht geladen werden

en: Failed to write manifest file
de: Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden

en: No store backend
de: Kein Speicher-Backend

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
de: Fehlende Deklaration des Namensraums:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
de: Lesefehler im Hauptdokument in Zeile %1, Spalte %2
    Fehlermeldung: %3

[ctx: Page size]
en: ISO A3
de: DIN A3

[ctx: Page size]
en: ISO A4
de: DIN A4

[ctx: Page size]
en: ISO A5
de: DIN A5

[ctx: Page size]
en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: Page size]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Page size]
en: ISO B5
de: DIN B5

[ctx: Page size]
en: ISO A0
de: DIN A0

[ctx: Page size]
en: ISO A1
de: DIN A1

[ctx: Page size]
en: ISO A2
de: DIN A2

[ctx: Page size]
en: ISO A6
de: DIN A6

[ctx: Page size]
en: ISO A7
de: DIN A7

[ctx: Page size]
en: ISO A8
de: DIN A8

[ctx: Page size]
en: ISO A9
de: DIN A9

[ctx: Page size]
en: ISO B0
de: DIN B0

[ctx: Page size]
en: ISO B1
de: DIN B1

[ctx: Page size]
en: ISO B10
de: DIN B10

[ctx: Page size]
en: ISO B2
de: DIN B2

[ctx: Page size]
en: ISO B3
de: DIN B3

[ctx: Page size]
en: ISO B4
de: DIN B4

[ctx: Page size]
en: ISO B6
de: DIN B6

[ctx: Page size]
en: ISO C5
de: DIN C5

[ctx: Page size]
en: ISO DL
de: DIN DL

en: Millimeters (mm)
de: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
de: Zentimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
de: Dezimeter (dm)

en: Inches (in)
de: Zoll (in)

en: Points (pt)
de: Punkt (pt)

en: Pixels (px)
de: Pixel (px)

en: Unsupported unit
de: Nicht unterstützte Einheit

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
de: Dieses Dokument enthält eine ungültige Prüfsumme. Wenn Sie ein Passwort vergeben, kann dieses möglicherweise nicht geprüft werden.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
de: Dieses Dokument enthält eine unbekannte Verschlüsselungsmethode. Einige Teile sind möglicherweise nicht lesbar.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
de: Dieses Dokument enthält unvollständige Verschlüsselungsdaten. Einige Teile sind möglicherweise nicht lesbar.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
de: QCA besitzt derzeit keine Unterstützung für SHA1 oder PBKDF2 unter Verwendung von SHA1. Das Dokument kann nicht geöffnet werden.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
de: Die Manifest-Datei scheint fehlerhaft zu sein. Wenn sie nicht geändert werden kann, wird das Dokument nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
de: Die Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden. Das Dokument wird deshalb nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht.

en: Please enter the password to open this file.
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, um diese Datei zu öffnen.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, mit dem das Dokument verschlüsselt werden soll.

en: Do you want to save the password?
de: Möchten Sie das Passwort speichern?

en: File '%1' is not readable
de: Die Datei „%1“ ist nicht lesbar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
de: Fehler: Unbekanntes Protokoll „%1“.

en: The directory mode is not supported for remote locations.
de: Der Ordnermodus wird für entfernte Speicherorte nicht unterstützt.

en: Calligra Storage
de: Calligra-Speicher

en: Settings
de: Einstellungen

en: Printing Options
de: Druckoptionen

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
de: Konto hinzufügen

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
de: Unterkonto hinzufügen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
de: Löschen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
de: Allgemein

en: View Settings
de: Ansichtseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
de: Anzeigen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
de: Periodizität:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
de: Tag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
de: Woche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
de: Monat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
de: Kumulativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
de: Tatsächliche Kosten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
de: Geplante Kosten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
de: Tatsächlich und geplant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
de: Abweichung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
de: Startdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
de: Projektbeginn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
de: Datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
de: Enddatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
de: Aktuelles Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
de: Projektende

en: Work...
de: Arbeitstag ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
de: Wochentagstatus bearbeiten

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
de: <title>Arbeits- & Urlaubseditor</title><para>Ein Kalender definiert Verfügbarkeiten für Ressourcen oder Aufgaben vom Typ <emphasis>Dauer</emphasis>. Ein Kalender kann speziell für eine Ressource oder Aufgabe definiert oder von mehreren Ressourcen oder Aufgaben gemeinsam genutzt werden. Ein Tag kann den Typ <emphasis>Undefiniert</emphasis>, <emphasis>Arbeitsfrei</emphasis> oder <emphasis>Arbeitstag</emphasis> haben. Für einen Arbeitstag sind eine oder mehrere Arbeitszeiten definiert. </para><para>Ein Kalender kann weitere Unterkalender enthalten. Ist ein Tag in einem Kalender nicht definiert, wird er übergeordnete Kalender überprüft. Ein <emphasis>Undefinierter</emphasis> Tag hat als Voreinstellung den Typ <emphasis>Arbeitsfrei</emphasis>, wenn er von einer Ressource benutzt wird, oder <emphasis>jeden Tag verfügbar</emphasis>, wenn er von einer Aufgabe benutzt wird. </para><para>Ein Kalender kann als <emphasis>Standard-Kalender</emphasis> definiert werden. Ein Standard-Kalender wird von einer Arbeitsressourcen benutzt, wenn für diese Ressource kein Kalender definiert ist.<nl/><link url='%1'>Mehr ...</link></para>

en: Add Calendar
de: Kalender hinzufügen

en: Add Subcalendar
de: Unterkalender hinzufügen

[ctx: @action]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
de: Kalender bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
de: %1: Auf Arbeitsfrei setzen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
de: %1 auf nicht Nicht definiert setzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
de: Projektzeitplan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
de: Wahrscheinlichkeit des Abschlusses vor dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
de: ist

en: Add Task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Add Task...
de: Aufgabe hinzufügen ...

en: Add Milestone...
de: Meilenstein hinzufügen ...

en: Add Sub-Task
de: Unteraufgabe hinzufügen

en: Add Sub-Task...
de: Unteraufgabe hinzufügen ...

en: Add Sub-Milestone...
de: Untergeordneten Meilenstein hinzufügen ...

[ctx: @action]
en: Link
de: Verknüpfung

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

[ctx: @action View a document]
en: View...
de: Ansicht ...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
de: Dokument anhängen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
de: Das Dokument kann nicht angehängt werden

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
de: Das Dokument ist bereits angehängt:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
de: Adresse (URL) bearbeiten

en: Cannot Modify Url
de: Adresse kann nicht bearbeitet werden

en: Document url already exists: %1
de: Die Adresse des Dokuments existiert bereits: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
de: Dokumente bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
de: Adresse des Dokuments bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
de: Dokumenttyp bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
de: Dokumentenstatus bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
de: Sendekontrolle des Dokuments bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
de: Dokument hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
de: Hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Ctrl+I
de: Strg+I

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
de: Ändern ...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ctrl+M
de: Strg+M

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
en: Del
de: Entf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
de: Öffnen

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView)
en: Ctrl+O
de: Strg+O

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
de: Zeitleiste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
de: Zeitleiste nicht anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
de: Ausblenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
de: Zeitleiste im Vordergrund anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
de: Vordergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
de: Zeitleiste im Hintergrund anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
de: Hintergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
de: Intervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
de: Linienbreite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
de: Strich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
de: Linienfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
de: Farbe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
de: Zusätzliche Textinformationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
de: Aufgabenname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
de: Ressourcennamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
de: Zusätzliche Grafikinformationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
de: Aufgabenabhängigkeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
de: Aufgabenkomplettierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
de: Zeitvorgaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
de: Positiver Puffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
de: Negativer Puffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
de: Kritischer Pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
de: Kritische Aufgaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
de: Fehler in Zeitplanung

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
de: Name: %1<nl/>Aktuelles Ende: %2<nl/>Geplantes Ende: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
de: Name: %1<nl/>Komplettierung: %2 %<nl/>Aktueller Beginn: %3<nl/>Geplant: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
de: Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Vorgabentyp: %5<nl/>Vorgabenzeit: %6<nl/>Negativer Puffer: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
de: Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Zeitplanung: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
de: Name: %1<nl/>Geplant: %2<nl/>Status: %3<nl/>Vorgabentyp: %4<nl/>Vorgabenzeit: %5<nl/>Negativer Puffer: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
de: Name: %1<nl/>Geplant: %2<nl/>Status: %3<nl/>Zeitplanung:%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
de: Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3

en: Chart
de: Diagramm

en: Gantt Chart Settings
de: Gantt-Diagrammeinstellungen

[ctx: @title:tab]
en: Chart
de: Diagramm

en: Show Project
de: Projekt anzeigen

en: Show Unscheduled Tasks
de: Nicht durchgeplant Aufgaben anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
de: Monat

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
de: Woche

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
de: Tag

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
de: Stunde

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: Interval start time]
en: Start
de: Beginn

[ctx: Interval length]
en: Length
de: Länge

en: Edit Work Intervals
de: Arbeitszeit bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
de: Arbeitszeit bearbeiten

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
de: Von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
de: Länge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
de: Letzte Spalte bis zum Rand ausdehnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
de: Anzuzeigende Spalten auswählen:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
de: &Ausgeblendete Spalten:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
de: &Sichtbare Spalten:

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Tree View Column Configuration
de: Spalteneinrichtung für Baumansicht

en: Main View
de: Hauptansicht

en: Main View Column Configuration
de: Spalteneinrichtung für Hauptansicht

en: Auxiliary View
de: Hilfsansicht

en: Auxiliary View Column Configuration
de: Spalteneinrichtung für Hilfsansicht

en: Currency Settings
de: Währungseinstellungen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
de: Währungseinstellungen bearbeiten

en: Project Settings
de: Projekteinstellungen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
de: Hauptprojekt bearbeiten

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
de: Datei in der geteilte Ressourcen definiert sind

en: Task Modules Path
de: Aufgabenmodulpfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
de: PSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
de: Der Projektname.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
de: Der Projektleiter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
de: Wählen einen Projektleiter aus Ihrem Adressbuch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
de: &Auswählen ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
de: Planungsbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
de: Frühestes Startdatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
de: Spätestes Ende:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
de: &Geteilte Ressourcen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
de: Ressourcen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
de: Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
de: Durchsuchen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
de: Projekte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
de: Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
de: Laden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
de: Dokumente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
de: Arbeitspaket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
de: Veröffentlichen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
de: Abholen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
de: Auf Arbeitspakete prüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
de: Abholen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
de: Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
de: Datei nach dem Empfang löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
de: Datei nach dem Empfang archivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
de: Archiv:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
de: Aufgabenmodule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
de: Einfügen

en: Milestone Progress
de: Meilensteinfortschritt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
de: Meilensteinkomplettierung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
de: Aufgabenabhängigkeit entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
de: Aufgaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
de: Verfügbare Aufgaben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
de: Erforderliche Aufgabe hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
de: Erforderliche Aufgaben entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
de: Gesamtpuffer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
de: Kopfzeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
de: Projektname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
de: Seitenzahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
de: Projektmanager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
de: Fußzeile

en: Re-calculate Schedule
de: Zeitplan neu berechnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
de: Von aktuellem Zeitpunkt neu berechnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
de: Neu berechnen von:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
de: Verzögerung:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
de: <emphasis>Verzögerung</emphasis> ist die Dauer, um die eine abhängige Aufgabe verzögert wird

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
de: Abhängigkeit hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
de: Aufgabenabhängigkeit hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
de: Abhängigkeit bearbeiten

[ctx: @action:button]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
de: Aufgabenabhängigkeit löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
de: Aufgabenabhängigkeit bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
de: Interne Termine anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
de: Externe Termine anzeigen

en: Resource Assignments View Settings
de: Ansichtseinstellungen für Ressourcenzuordnungen

en: No task attributed
de: Keine Aufgabe zugeordnet

en: No resource attributed
de: Keine Ressource zugewiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
de: Fortschritt

[ctx: title:column]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: title:column]
en: Select team members
de: Teammitglieder auswählen

en: Resource Settings
de: Ressourceneinstellungen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
de: Ressource bearbeiten

en: Add Resource Group
de: Ressourcengruppe hinzufügen

en: Add Resource
de: Ressource hinzufügen

en: Add Schedule
de: Zeitplan hinzufügen

en: Add Sub-schedule
de: Unterzeitplan hinzufügen

en: Calculate
de: Berechnen

en: Baseline
de: Basisplan

[ctx: @action]
en: Detach
de: Abdocken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
de: Unterzeitplan erstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
de: Zeitplan %1 hinzufügen

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
de: Debugging-Information anzeigen

en: Result
de: Ergebnis

en: Scheduling Log
de: Zeitplanungsprotokoll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
de: Startzeitpunkt des Projektes bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
de: Endzeitpunkt des Projektes bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
de: Planungsbereich:

en: Estimate Conversions
de: Umrechnungen für Schätzung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
de: Umrechnungen für Schätzung bearbeiten

en: Summary Task Settings
de: Einstellungen für Aufgabenübersicht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
de: Aufgabenübersicht bearbeiten

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
de: Der Projektstrukturplan führt eine Nummerierung anhand der Aufgabenstruktur für alle Aufgaben des Projektes ein.
    Der PSP-Code wird automatisch generiert.
    Sie können das PSP-Schema festlegen, indem Sie den Befehl „PSP-Schema definieren“ im Menü „Extras“ verwenden.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
de: Aufgabe bearbeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
de: Projektstrukturplan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
de: Der Name der Aufgabe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
de: Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.
    
    Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, sondern das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf „Auswählen“ direkt auf Ihr Adressbuch zugreifen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
de: Verantwortlich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
de: Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
de: Auswählen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
de: Priorität:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
de: Aufgabenkosten bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
de: Konto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
de: Beginn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
de: Kosten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
de: Abschluss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
de: Meilensteinbeschreibung bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
de: Beschreibung der Aufgabenübersicht bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
de: Projektbeschreibung bearbeiten

en: Project Description
de: Projektbeschreibung

en: Task Description
de: Aufgabenbeschreibung

en: Task Settings
de: Aufgabeneinstellungen

en: &General
de: &Allgemein

en: &Resources
de: &Ressourcen

en: &Documents
de: Doku&mente

en: &Cost
de: &Kosten

en: D&escription
de: B&eschreibung

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
de: Der Typ der Aufgabe oder der geschätzte Typ der Aufgabe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
de: <p>Bestimmt den Typ der Aufgabe oder der geschätzte Typ der Aufgabe.</p>Der Typ kann auf <emphasis>Meilenstein</emphasis>, <emphasis>Aufwand</emphasis> oder <emphasis>Dauer</emphasis> eingestellt werden.<nl/><note>Die Typen <emphasis>Zusammenfassung</emphasis> oder <emphasis>Projekt</emphasis> können nicht bearbeitet werden.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
de: Aufgabe mit Art der Schätzung: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
de: Aufgabentyp: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
de: Meilenstein als Typ einstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
de: %1 als Typ einstellen

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
de: Zuordnungen

[ctx: @title]
en: Resources
de: Ressourcen

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
de: Ziehen Sie Ressourcen in den Aufgabeneditor und legen Sie sie in den Spalten „Zuordnung“ oder „Verantwortlich“ ab

[ctx: @title]
en: Task Modules
de: Aufgabenmodule

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
de: Ziehen Sie ein Aufgabenmodul in den <emphasis>Aufgabeneditor</emphasis>, um es zum Projekt hinzuzufügen

en: Add Milestone
de: Meilenstein hinzufügen

en: Add Sub-Milestone
de: Unter-Meilenstein hinzufügen

en: Indent Task
de: Aufgabe einrücken

en: Unindent Task
de: Aufgabe zurücksetzen

en: Move Up
de: Nach oben

en: Move Down
de: Nach unten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
de[0]: Aufgabe einrücken
de[1]: %1 Aufgaben einrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
de[0]: Aufgabe nicht einrücken
de[1]: %1 Aufgaben nicht einrücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
de: Veröffentlichen ...

en: Work Packages...
de: Arbeitspakete ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
de: Gesendete Arbeitspakete protokollieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
de: Aufgabe bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
de: &Name:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
de: Die verantwortliche Person für diese Aufgabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
de: &Verantwortlich:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
de: Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
de: Einrichtung der Terminplanung: Diese Einstellungen betreffen die aktuelle Terminplanung für die Aufgaben.
    
    Die Schätzung kann entweder auf den Aufwänden oder der Zeitdauer basieren. Wenn Sie Aufwandsbasierend ist, wird die endgültige Zeitdauer von den Ressourcen abhängen die einer Aufgabe zugewiesen wurden. Auf die Zeitdauer basierende Schätzung haben die zugewiesenen Ressource keinen Einfluss auf die endgültige Dauer, aber auf die Kosten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
de: Zeiteinteilung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
de: &Zeitplan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
de: So bald wie möglich

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
de: So spät wie möglich

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
de: Beginn nicht früher als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
de: Ende nicht später als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
de: &Schätzung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
de: Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
de: <p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.
    <b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet wird.
    <b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet wird.
    <b>Hohes Risiko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu „Niedriges Risiko“ etwas pessimistische ausfallen wird.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
de: Risiko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
de: <p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.
    <b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet wird.
    <b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet wird.
    <b>Hohes Risiko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu „Niedriges Risiko“ etwas pessimistischer ausfallen wird.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
de: Optimistis&ch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
de: &Pessimistisch:

en: Task Progress
de: Aufgabenfortschritt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
de: Aufgabenfortschritt bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
de: Aufgabenkomplettierung bearbeiten

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
de: Woche %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
de: Woche %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
de: Aufgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
de: Begonnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
de: Abgeschlossen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
de: Bearbeitungsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
de: Pro Ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
de: Pro Aufgabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
de: Zurück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
de: Weiter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
de: Ressource hinzufügen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
de: Eintrag löschen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
de: Periodendefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
de: Periodenlänge (Tage):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
de: Aktuelles Datum verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
de: Wochentag verwenden:

en: Resource
de: Ressource

en: This Week
de: Diese Woche

en: Total effort this week
de: Gesamter Aufwand in dieser Woche

en: % Completed
de: % abgeschlossen

en: Used Effort
de: Verwendeter Aufwand

en: Remaining Effort
de: Verbleibender Aufwand

en: Planned Effort
de: Geplanter Aufwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
de: Geschätzter Aufwand %1

en: Header and Footer
de: Kopf- und Fußzeile

en: Page:
de: Seite:

en: Date:
de: Datum:

en: Project:
de: Projekt:

en: This view does not support printing.
de: Drucken wird in dieser Ansicht nicht unterstützt.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
de: Seitenlayout

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
de: Kopf- und Fußzeile

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Collapse All
de: Alle einklappen

en: Print Options...
de: Druckeinstellungen ...

en: Configure View...
de: Ansicht einrichten ...

en: Unsplit View
de: Ansicht zusammenführen

en: Split View
de: Ansicht teilen

en: WBS Definition
de: PSP-Definition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
de: PSP-Code-Definition bearbeiten

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
de: WBS-Code für das Projekt definieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
de: Project-Code-Definition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
de: Trennzeichen:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
de: Standard-WBS-Code definieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
de: Standarddefinition

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
de: Gesonderte WBS-Codes für einzelne Ebenen definieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
de: Ebenendefinition verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
de: Trennzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
de: Ebene hinzufügen

[ctx: @title]
en: Date
de: Datum

[ctx: @title]
en: Completion
de: Vervollständigung

[ctx: @title]
en: Used Effort
de: Verwendeter Aufwand

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
de: Verbleibender Aufwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
de: Aktualisierung begonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
de: Aktualisierung beendet

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Reject
de: Ablehnen

en: Back
de: Zurück

[ctx: @info]
en: Task is not started
de: Die Aufgabe wurde nicht begonnen

[ctx: @info]
en: Task is not finished
de: Die Aufgabe ist nicht abgeschlossen

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
de: Vorhandener Eintrag

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
de: Neuer Eintrag

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
de: Neuer Wert: %1 %<nl/>Aktueller Wert: %2 %

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
de: Neuer Wert: %1<nl/>Aktueller Wert: %2

en: No documents
de: Keine Dokumente

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
de: Der Paketeigentümer „%1“ ist keine Ressource dieses Projekts. Sie müssen dies daher manuell regeln.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
de: Generiert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
de: Von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
de: Aktualisierung

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
de: Arbeitspakete senden

[ctx: @title]
en: Resource
de: Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
de: Währungssymbol:

en: Fract digits:
de: Dezimalstellen:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
de: Hier können Sie das für Sie übliche Währungssymbol eingeben, z. B. € oder $.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
de: Dezimalstellen:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
de: Kosten (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
de: Aufwand (Stunden)

en: Chart Settings
de: Diagrammeinstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
de: Diagrammtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
de: Liniendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
de: Balkendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
de: Tabelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
de: Basiswerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
de: Indizes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
de: Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
de: SKBA-Plot anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
de: SKAA-Plot anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
de: IKAA-Plot anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
de: SPI-Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
de: SPI-Aufwand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
de: CPI-Aufwand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
de: CPI-Kosten

en: ID
de: Kennung

en: Delete
de: Löschen

[ctx: @title:column]
en: Lag
de: Verzögerung

en: Un-Delete
de: Wiederherstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
de: Abhängigkeit bearbeiten

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
de: Einfügen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
de: Von

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
de: Bis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
de: Abhängigkeitstyp

en: Task status
de: Aufgabenstatus

en: Resource assignments
de: Ressourcenzuordnungen

en: Cost Performance
de: Kostenbasierte Leistung

en: Effort Performance
de: Aufwandsbasierte Leistung

en: Cost Breakdown
de: Kostenaufschlüsselung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
de: Seite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
de: Zur ersten Seite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
de: Seite anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
de: von

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
de: Berichtkopfzeile aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
de: Berichtkopfzeile

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
de: Berichtfußzeile aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
de: Berichtfußzeile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
de: Seitenkopfzeile

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
de: Kopfzeile auf erster Seite aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
de: Erste Seite

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
de: Kopfzeile auf letzter Seite aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
de: Letzte Seite

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
de: Kopfzeile auf ungeraden Seiten aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
de: Ungerade Seiten

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
de: Kopfzeile auf geraden Seiten aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
de: Gerade Seiten

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
de: Kopfzeile auf allen Seiten aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
de: Alle Seiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
de: Seitenfußzeile

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
de: Fußzeile auf erster Seite aktivieren

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
de: Fußzeile auf ungeraden Seiten aktivieren

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
de: Fußzeile auf geraden Seiten aktivieren

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
de: Fußzeile auf letzter Seite aktivieren

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
de: Fußzeile auf allen Seiten aktivieren

[ctx: @title:window]
en: Export Report
de: Bericht exportieren

en: Export to text document is not supported
de: Exportieren als Textdokument wird nicht unterstützt

en: Export to text document failed
de: Exportieren als Textdokument fehlgeschlagen

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
de: Exportieren in <filename>%1</filename> fehlgeschlagen

en: Export to spreadsheet document is not supported
de: Exportieren in Tabellenkalkulation wird nicht unterstützt

en: Export to spreadsheet failed
de: Exportieren in Tabellenkalkulation fehlgeschlagen

en: Export to HTML document is not supported
de: Exportieren als HTML-Dokument wird nicht unterstützt

en: Export to HTML failed
de: Exportieren in HTML fehlgeschlagen

en: Edit Report
de: Bericht bearbeiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
de: Die Berichtsdefinition bearbeiten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
de: Öffnet den Berichtsentwurf im entsprechenden Dialog

en: View report
de: Bericht ansehen

en: Undo all changes
de: Alle Änderungen zurücknehmen

en: Export report definition
de: Berichtsdefinition exportieren

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
de: Datenelemente

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
de: Kopf- && Fußzeilen

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: @title:column]
en: Column
de: Spalte

[ctx: @title:column]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: @title:column]
en: Header
de: Kopfzeile

[ctx: @title:column]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: @title:column]
en: Page Break
de: Seitenumbruch

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
de: Daten nach ausgewählten Spalten gruppieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
de: Sortiert Daten

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
de: Kopfzeilenbereich anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
de: Fußzeilenbereich anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
de: Seitenumbruch einfügen

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: After footer
de: Nach Fußzeile

en: Before header
de: Vor Kopfzeile

en: Nothing
de: Nichts

en: Report File
de: Berichtsdatei

en: Report Template
de: Berichtsvorlage

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
de: Berichtsname

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
de: Dateiname der Berichtvorlage

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
de: Name der generierten Berichtsdatei

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
de: Information zum Dateinamen hinzugefügt

en: Add Report
de: Bericht hinzufügen

en: Remove Report
de: Bericht entfernen

en: Generate Report
de: Bericht erstellen

en: New report
de: Neuer Bericht

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
de: Bericht erstellen

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
de: %1 kann nicht generiert werden.
    Der Name der Vorlagendatei ist leer.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
de: %1 kann nicht generiert werden.
    Der Name der Berichtdatei ist leer.

en: File exists. Continue?
de: Die Datei ist bereits vorhanden. Möchten Sie fortfahren?

en: Report Generation
de: Berichterstellung

en: Failed to open report generator
de: Fehler beim Öffnen des Berichtgenerators

en: Failed to create report
de: Bericht kann nicht erstellt werden

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
de: Berichterstellung

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
de: Die Berichtdatei wurde erstellt:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
de: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
de: Ressource aus Adressbuch auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
de: Initialen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
de: E-Mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
de: Ressourcen-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
de: Verfügbar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
de: Kalender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
de: Bis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
de: Benötigte Ressourcen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
de: Stundensatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
de: Überstundentarif:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
de: Verknüpfung öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
de: Diese Werte werden verwendet, wenn Ihre Schätzung nicht in Stunden angegeben wird.
    Angenommen die Stundenzahl pro Tag beträgt 8. Wenn Sie schätzen, dass eine Aufgabe einen Aufwand von 3 Tagen für den Abschluss benötigt, wird dies bei der Planung in 24 Stunden umgerechnet. Die für den Abschluss tatsächlich benötigte Zeit hängt natürlich von der Verfügbarkeit der Personen ab, die der Aufgabe zugeordnet sind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
de: Stunden pro Jahr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
de: Stunden pro Monat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
de: Stunden pro Woche:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
de: Diese Werte werden verwendet, wenn Sie den benötigten Aufwand schätzen, um eine Aufgabe abzuschließen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
de: Stunden pro Tag:

en: Tasks Settings
de: Aufgabeneinstellungen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
de: Aufgaben bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
de: Aufgaben bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
de: Verantwort&lich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
de: &Zeitplan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
de: Schä&tzung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
de: Risi&ko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
de: Optimistisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
de: Pessimistisch:

en: &Try
de: &Versuchen

en: modified
de: geändert

en: &Details
de: &Detail

en: Get help...
de: Hilfe anfordern ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
de: Andockbaren Dialog lösen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
de: Andockbaren Dialog schließen

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
de: Andockbaren Dialog einklappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
de: Andockbare Dialoge sperren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
de: &Verschlüsseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
de: Betreff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
de: Letzter Ausdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
de: Bearbeitungszeit insgesamt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
de: Revisionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
de: Geändert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
de: Kommentare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
de: Erstellt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
de: Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
de: Sprache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
de: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
de: Telefon (privat):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
de: Telefon (geschäftlich):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
de: Straße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
de: Postleitzahl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
de: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
de: Land:

en: Author
de: Autor

en: Last saved by
de: Zuletzt gespeichert durch

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
de: Verwenden Sie „;“ (Beispiel: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
de: Dieses Dokument wird entschlüsselt

en: Do not decrypt
de: Nicht entschlüsseln

en: This document is encrypted
de: Dieses Dokument ist verschlüsselt

en: D&ecrypt
de: &Entschlüsseln

en: This document will be encrypted.
de: Dieses Dokument wird verschlüsselt

en: Do not encrypt
de: Nicht verschlüsseln

en: This document is not encrypted
de: Dieses Dokument ist nicht verschlüsselt

en: This document does not support encryption
de: Dieses Dokument unterstützt keine Verschlüsselung

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
de: <qt>Das Entschlüsseln des Dokuments wird den Passwortschutz daraus entfernen.<p>Möchten Sie die Datei immer noch entschlüsseln?</qt>

en: Confirm Decrypt
de: Entschlüsseln bestätigen

en: Decrypt
de: Entschlüsseln

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
de: <qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte speichern Sie das Dokument, um die Entschlüsselung abzuschließen.</qt>

en: Save Document
de: Dokument speichern

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
de: <qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die Entschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das Dokument jetzt speichern?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
de: <qt>Das Dokument ist im Moment als %1 gespeichert, muss aber zur Verschlüsselung in das Format <b>OASIS OpenDocument</b> konvertiert werden.<p>Möchten Sie die Datei jetzt in das Format OASIS OpenDocument konvertieren?</qt>

en: Change Filetype
de: Dateityp ändern

en: Change
de: Ändern

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
de: <qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte speichern Sie das Dokument, um die Verschlüsselung abzuschließen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
de: <qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die Verschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das Dokument jetzt speichern?</qt>

en: Page Layout
de: Seitenlayout

en: Apply to document
de: Auf Dokument anwenden

en: Left Edge:
de: Linker Rand:

en: Right Edge:
de: Rechter Rand:

en: Binding Edge:
de: Bundsteg:

en: Page Edge:
de: Außensteg:

en: Facing Pages:
de: Gegenüberliegende Seiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
de: Gegenüberliegende Seiten

en: Page Layout:
de: Seitenlayout:

en: Page spread
de: Ganzseitige Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
de: Einheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
de: Stil folgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
de: Breite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
de: Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
de: Hochformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
de: Querformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
de: Gegenüberliegende Seiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
de: Einseitig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
de: Textrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
de: Links nach Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
de: Rechts nach Links

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
de: Ränder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
de: Oben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
de: Bundsteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
de: Außensteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
de: Unten:

[ctx: title@column]
en: Substitution
de: Ersetzung

en: All supported formats
de: Alle unterstützte Formate
