planlibs - en to el translation catalogue (957 entries)

en: Document loaded, URL=%1
el: Το έγγραφο φορτώθηκε, URL=%1

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Undefined
el: Αόριστο

en: Non-working
el: Μη-απασχολημένο

en: Working
el: Απασχολημένο

[ctx: @item]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @item The produced document]
en: Product
el: Προϊόν

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
el: Παραπομπή

en: Deleted
el: Διαγραμμένο

en: Not scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Resource overbooked
el: Υπερβολική δέσμευση πόρου

en: Resource not available
el: Ο πόρος δεν είναι διαθέσιμος

en: No resource allocated
el: Καμία κατανομή πόρων

en: Cannot fulfill constraints
el: Αδυναμία ικανοποίησης περιορισμών

en: Effort not met
el: Η προσπάθεια δεν ολοκληρώθηκε

en: Scheduling error
el: Σφάλμα προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
el: Κανένα

en: Project
el: Έργο

en: Sub-Project
el: Υπο-έργο

en: Task
el: Εργασία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
el: Ορόσημο

en: Periodic
el: Περιοδικό

en: Summary
el: Περίληψη

en: As Soon As Possible
el: Το συντομότερο δυνατόν

en: As Late As Possible
el: Το αργότερο δυνατόν

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
el: Πρέπει να εκκινήσει στις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
el: Πρέπει να λήξη στις

en: Start Not Earlier
el: Έναρξη όχι ενωρίτερα

en: Finish Not Later
el: Πέρας όχι αργότερα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
el: Σταθερό χρονικό διάστημα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
el: Προσπάθεια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
el: Διάρκεια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
el: Χαμηλό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
el: Υψηλό

en: Init
el: Εκκίνηση

en: Schedule project from: %1
el: Προγραμματισμός έργου από: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
el: Προς τα εμπρός

en: Calculate finish
el: Υπολογισμός πέρατος

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
el: Προς τα πίσω

en: Calculate start
el: Υπολογισμός έναρξης

en: Schedule
el: Πρόγραμμα:

en: Schedule tasks forward
el: Προγραμματισμός έργων προς τα εμπρός

en: Scheduled finish: %1
el: Προγραμματισμένη λήξη: %1

en: Could not finish project in time: %1
el: Αδυναμία λήξης έργου στην προθεσμία: %1

en: Finished project exactly on time: %1
el: Λήξη έργου ακριβώς στην προθεσμία: %1

en: Finished project before time: %1
el: Λήξη έργου πριν την προθεσμία: %1

en: Schedule project forward from: %1
el: Προγραμματισμός έργου προς τα εμπρός από: %1

en: Calculate late finish
el: Υπολογισμός βραδύτερης λήξης

en: Late finish calculated: %1
el: Βραδύτερη λήξη υπολογίστηκε: %1

en: Calculate early start
el: Υπολογισμός ενωρίτερης έναρξης

en: Schedule project backward from: %1
el: Προγραμματισμός έργου προς τα πίσω από: %1

en: Early start calculated: %1
el: Ενωρίτερη έναρξη υπολογίστηκε: %1

en: Schedule tasks backward
el: Προγραμματισμός εργασιών προς τα πίσω

en: Failed to finish project within target time
el: Αδυναμία λήξης έργου μέσα στην προθεσμία

en: Scheduled start: %1, target time: %2
el: Προγραμματισμένη έναρξη: %1, χρόνος προορισμού: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
el: Απαιτείται έναρξη του έργου ενωρίτερα για λήξη μέσα στην προθεσμία: %1

en: Start project exactly on time: %1
el: Έναρξη έργου ακριβώς στην προθεσμία: %1

en: Can start project later than time: %1
el: Δυνατότητα έναρξης έργου αργότερα από το χρόνο: %1

en: Calculation took: %1
el: Διάρκεια υπολογισμού: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
el: Πέρας-Αρχή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
el: Πέρας-Πέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
el: Αρχή-Αρχή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
el: Εργασία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
el: Υλικό

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
el: Εργασία

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
el: Ομάδα

en: Make appointments: Invalid time
el: Δημιουργία ορισμών: μη έγκυρη ώρα

en: Resource %1 has no calendar defined
el: Ο πόρος %1 δεν έχει καθορισμένο ημερολόγιο

en: Make appointments: Node start time is not valid
el: Δημιουργία ορισμών: Ο χρόνος έναρξης δεν είναι έγκυρος

en: Make appointments: Node end time is not valid
el: Δημιουργία ορισμών: ο χρόνος πέρατος δεν είναι έγκυρος

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
el: Μη διαθέσιμος πόρος %1 στο διάστημα: %2 έως %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
el: Αδυναμία αντιστοίχησης προσπάθειας. επιθυμητό: %1 ελήφθη: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
el: Ο πόρος %1 μη διαθέσιμος από %2 έως %3

en: Expected
el: Αναμενόμενο

note: i18n("Debug");
en: Info
el: Πληροφορίες

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Error
el: Σφάλμα

en: Baselined
el: Στην αφετηρία

en: Scheduling
el: Προγραμματισμός

en: Calculate early finish
el: Υπολογισμός ενωρίτερου πέρατος

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
el: %1: αποτυχία εκπλήρωσης περιορισμού

en: Resource %1 booked from %2 to %3
el: Ο πόρος %1 δεσμεύτηκε από %2 έως %3

en: Early finish calculated: %1
el: Ενωρίτερο πέρας υπολογίστηκε: %1

en: Calculate late start
el: Υπολογισμός βραδύτερης έναρξης

en: Late start calculated: %1
el: Βραδύτερη έναρξη υπολογίστηκε: %1

en: Schedule from start %1
el: Προγραμματισμός με αρχή από %1

en: Scheduled: %1 to %2
el: Προγραμματίστηκε: %1 σε %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
el: %1: Αποτυχία προγραμματισμού με χρήση βραδύτερου πέρατος, προσπάθεια με ενωρίτερο πέρας.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
el: %1: αποτυχία εκπλήρωσης περιορισμού. Αρνητικός δεκαδικός=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
el: Η προσπάθεια δεν ολοκληρώθηκε. Εκτίμηση: %1, προγραμματίστηκε: %2

en: Failed to schedule within project target time
el: Αποτυχία προγραμματισμού εντός του χρόνου υλοποίησης του έργου

en: Starting earlier than early start
el: Εκκίνηση ενωρίτερα από την ενωρίτερη έναρξη

en: Finishing later than late finish
el: Λήξη βραδύτερα από τη βραδύτερη λήξη

en: Schedule from end time: %1
el: Προγραμματισμός από χρόνο πέρατος: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
el: %1: αποτυχία προγραμματισμού έως το βραδύτερο πέρας.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
el: %1: αδυναμία προγραμματισμού στο χρόνο έναρξης των επόμενων

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
el: %1: αποτυχία προγραμματισμού μετά την ενωρίτερη έναρξη.

en: No resource has been allocated
el: Δεν έγινε κατανομή πόρων

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
el: Αδυναμία αντιστοίχησης διάρκειας της εργασίας. Επιθυμητό: %1 ελήφθη: %2

en: Send
el: Αποστολή

en: Receive
el: Λήψη

en: Number
el: Αριθμός

en: Roman, upper case
el: Λατινικά, κεφαλαία

en: Roman, lower case
el: Λατινικά, πεζά

en: Letter, upper case
el: Γράμμα, κεφαλαία

en: Letter, lower case
el: Γράμμα, πεζά

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

en: Next year
el: Επόμενο έτος

en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Select a week
el: Επιλέξτε εβδομάδα

en: Select a month
el: Επιλέξτε μήνα

en: Select a year
el: Επιλέξτε έτος

en: Select the current day
el: Επιλογή της τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
el: %1 (Προκαθορισμένος λογαριασμός)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
el: Τροποποίηση ονόματος λογαριασμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
el: Αναίρεση επιλογής λογαριασμού ως προκαθορισμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
el: Επιλογή λογαριασμού ως προκαθορισμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
el: Τροποποίηση περιγραφής λογαριασμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
el: Πραγματικό συνολικό κόστος: %1, προγραμματισμένο συνολικό κόστος: %2

en: Total
el: Σύνολο

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
el: Το συνολικό κόστος του λογαριασμού εμφανίζεται ως: Πραγματικό κόστος [ προγραμματισμένο κόστος ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
el: %1 (Προκαθορισμένο ημερολόγιο)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
el: Τροποποίηση ονόματος ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
el: Αναίρεση επιλογής ημερολογίου ως προκαθορισμένο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
el: Επιλογή ημερολογίου ως προκαθορισμένο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
el: Τροποποίηση ζώνης ώρας ημερολογίου

[ctx: @title:column]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column]
en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
el: Αναδιάταξη ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
el: Μετακίνηση ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
el: Διαγραφή ημερολογίου

[ctx: Undefined]
en: U
el: Α

[ctx: NonWorking]
en: NW
el: ΜΑπ

[ctx: Working]
en: W
el: Απ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
el: Τροποποίηση κατάστασης ημερολογίου

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
el: %1, %2 ώρες

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
el: Αόριστο

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
el: Μη-απασχολημένο

[ctx: @title:column]
en: Weekday
el: Ημέρα εβδομάδας

[ctx: @title:column]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
el: Το όνομα της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
el: Τύπος εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
el: Το υπεύθυνο πρόσωπο για την εργασία αυτή

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
el: Λίστα κατανεμημένων πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
el: Ο τύπος χρονικού περιορισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
el: Περιορισμός χρόνου έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
el: Περιορισμός χρόνου πέρατος

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
el: Σημειώσεις εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
el: Κώδικας δομής ανάλυσης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
el: Επίπεδο κόμβου

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
el: Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιήθηκε στον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
el: Λογαριασμός για τα τρέχοντα κόστη

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
el: Λογαριασμός κόστους επιβάρυνσης στην έναρξη της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
el: Το κόστος επιβάρυνσης κατά την έναρξη της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
el: Λογαριασμός κόστους επιβάρυνσης κατά τον τερματισμό της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
el: Το κόστος επιβάρυνσης κατά τον τερματισμό της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
el: Προγραμματισμένος χρόνος έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
el: Προγραμματισμένος χρόνος λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
el: Ο ενωρίτερος χρόνος έναρξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
el: Ο ενωρίτερος χρόνος λήξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
el: Ο βραδύτερος χρόνος έναρξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
el: Ο βραδύτερος χρόνος λήξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
el: Η προγραμματισμένη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
el: Η διαφορά στη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
el: Η αισιόδοξη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
el: Η απαισιόδοξη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
el: Η διάρκεια κατά την οποία η έναρξη μιας εργασίας μπορεί να καθυστερήσει χωρίς να επηρεάσει το χρόνο ολοκλήρωσης του έργου

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
el: Η διάρκεια κατά την οποία η διάρκεια μιας εργασίας ή διαδρομής θα πρέπει να ελαττωθεί για να εκπληρωθεί ένας χρονικός περιορισμός

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
el: Το αρνητικό περιθώριο είναι η διάρκεια κατά την οποία η διάρκεια μιας εργασίας ή διαδρομής μπορεί να ελαττωθεί για να εκπληρωθεί ένας χρονικός περιορισμός.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
el: Η διάρκεια κατά την οποία μια εργασία μπορεί να καθυστερήσει ή να επεκταθεί χωρίς να επηρεάσει την έναρξη οποιασδήποτε επόμενης εργασίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
el: Το ελεύθερο περιθώριο είναι η διάρκεια κατά την οποία μια εργασία μπορεί να καθυστερήσει ή να επεκταθεί χωρίς να επηρεάσει την έναρξη οποιασδήποτε επόμενης εργασίας.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
el: Η διάρκεια από την ενωρίτερη έναρξη έως τη βραδύτερη έναρξη

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
el: Το περιθώριο έναρξης είναι η διάρκεια από την ενωρίτερη έναρξη έως τη βραδύτερη έναρξη.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
el: Η διάρκεια από την ενωρίτερη λήξη έως τη βραδύτερη λήξη

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
el: το περιθώριο λήξης είναι η διάρκεια από την ενωρίτερη λήξη έως τη βραδύτερη λήξη.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
el: Οι πόροι που έχουν οριστεί για την εργασία

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
el: Κατάσταση εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
el: Ολοκλήρωση εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
el: Πραγματική προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
el: Πραγματικό κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
el: Ο πραγματικός χρόνος έναρξης της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
el: Δείχνει αν η εργασία έχει ξεκινήσει

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
el: Ο πραγματικός χρόνος λήξης της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
el: Δείχνει αν η εργασία έχει λήξει

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
el: Σημείωση κατάστασης

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
el: Υπολογισμένη αναμενόμενη εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
el: Υπολογισμένη εκτιμώμενη διαφορά

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
el: Αισιόδοξη εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
el: Τύπος εκτίμησης

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
el: Το ημερολόγιο που χρησιμοποιείται όταν ο τύπος εκτίμησης είναι η διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
el: Η πιο πιθανή εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
el: Τύπος διακινδύνευσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
el: Εμφάνιση της κατάστασης χρονοπρογραμματισμού των εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
el: Η εργασία δεν έχει προγραμματιστεί

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
el: Μια προσπάθεια εκτιμήθηκε, αλλά δεν έχει οριστεί πόρος

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
el: Ένας πόρος ορισμένος για την εργασία αυτή έχει υπερκαλυφθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
el: Ένας πόρος ορισμένος για την εργασία αυτή δεν είναι διαθέσιμος

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
el: Ένας χρονικός περιορισμός δεν μπορεί να επιτευχθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
el: Ο ορισμένος πόρος δεν οδηγεί στην επίτευξη της εκτιμώμενης προσπάθειας

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
el: Προϋπολογισμένο κόστος προγραμματισμένης εργασίας (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
el: Προϋπολογισμένο κόστος εκτελεσμένης εργασίας (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
el: Πραγματικό κόστος εκτελεσμένης εργασίας (ACWP)

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
el: Δείκτης απόδοσης προγράμματος (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
el: Το όνομα του πόρου ή της ομάδας πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
el: Ο τύπος του πόρου ή της ομάδας πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
el: Τα αρχικά του πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας του πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
el: Το ημερολόγιο καθορίζει πότε ο πόρος είναι απασχολημένος

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
el: Ο μέγιστος φόρτος που μπορεί να ορισθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
el: Καθορίζει τη διαθεσιμότητα του πόρου στο έργο

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
el: Το κόστος ανά ώρα, κανονικό ωράριο

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
el: Το κόστος ανά ώρα, υπερωρίες

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
el: Το σταθερό κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
el: Ο λογαριασμός συγκέντρωσης του κόστους πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
el: Το όνομα του λογαριασμού

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
el: Η περιγραφή του λογαριασμού

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
el: Η κατάσταση των χρονικών προγραμματισμών

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
el: Ελέγχει την υπερκάλυψη πόρων κατά τον προγραμματισμό

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
el: <para>Ελέγχει την υπερκάλυψη πόρων κατά τον προγραμματισμό.</para><para>Αν η υπερκάλυψη είναι επιτρεπτή, ένας πόρος μπορεί να δεσμευτεί (στις εργάσιμες ""να απασχολείται περισσότερο από τη διαθεσιμότητά του. Αυτό μπορεί να συμβαίνει αν ο πόρος αποδίδεται σε πολλές εργασίες ή όταν αυτές δεσμεύονται σε άλλα έργα.</para><para>Αν πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική δέσμευση, οι πόροι δεν θα δεσμεύονται περισσότερο από τη διαθεσιμότητά τους. Σε σύγκρουση πόρων, οι εργασίες θα καθυστερούν μέχρι ο πόρος να γίνει διαθέσιμος.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
el: Η κατανομή που θα χρησιμοποιηθεί κατά τον προγραμματισμό

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
el: Καθορίζει τους προγραμματισμούς που θα υπολογιστούν

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
el: Ο προγραμματισμένος χρόνος έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
el: Ο προγραμματισμένος χρόνος λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
el: Η κατεύθυνση του χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
el: <para>Η κατεύθυνση του χρονικού προγραμματισμού.</para><para>Αν η κατεύθυνση είναι προς τα εμπρός, το έργο θα προγραμματιστεί με εκκίνηση τον ενωρίτερο χρόνο έναρξης που ορίστηκε στο κύριο παράθυρο διαλόγου του έργου.</para><para>Αν η κατεύθυνση είναι προς τα πίσω, το έργο θα προγραμματιστεί με εκκίνηση τον βραδύτερο χρόνο λήξης που ορίστηκε στο κύριο παράθυρο διαλόγου του έργου.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
el: Το πρόγραμμα για τον υπολογισμό του χρονικού προγραμματισμού του έργου

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
el: <para>Ο χρονικός προγραμματιστής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του προγραμματισμού του έργου.</para><para>Ο προκαθορισμένος ενσωματωμένος χρονικός προγραμματιστής είναι ο Network Scheduler.</para><para>Άλλοι χρονικοί προγραμματιστές τώρα διαθέσιμοι είναι ο RCPS αν η libRCPS έχει εγκατασταθεί στο σύστημά σας. Ο RCPS είναι ένας προγραμματιστής έργων με περιορισμένους πόρους με βάση τη γενετική.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
el: Το βάθος της λεπτομέρειας που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του χρονικού προγραμματισμού του έργου

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
el: Το url του εγγράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
el: Ο τύπος του εγγράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
el: Η κατάσταση του εγγράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
el: Καθορίζει τον τρόπο αποστολής του εγγράφου αυτού

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
el: Το όνομα του ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
el: Η ζώνη ώρας του ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
el: Το όνομα της απαιτούμενης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
el: Το όνομα της εξαρτημένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
el: Ο τύπος της συσχέτισης

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
el: Η χρονική υστέρηση των συσχετίσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
el: Αφαίρεση εγγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
el: Τύπος

en: Send As
el: Αποστολή ως

en: Status
el: Κατάσταση

en: Parent
el: Γονέας

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
el: BCWS κόστος

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
el: BCWP κόστος

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
el: ACWP κόστος

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
el: BCWS προσπάθεια

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
el: BCWP προσπάθεια

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
el: ACWP προσπάθεια

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
el: SPI κόστος

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
el: CPI κόστος

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
el: SPI προσπάθεια

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
el: CPI προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση το κόστος προγραμματισμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση το κόστος εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
el: Πραγματικό κόστος με βάση το κόστος εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση την προσπάθεια προγραμματισμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση την προσπάθεια εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
el: Πραγματικό κόστος με βάση την προσπάθεια εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
el: Δείκτης απόδοσης προγράμματος με βάση το κόστος (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
el: Δείκτης απόδοσης κόστους με βάση το κόστος (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
el: Δείκτης απόδοσης προγράμματος με βάση την προσπάθεια (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
el: Δείκτης απόδοσης κόστους με βάση την προσπάθεια (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
el: Κόστος:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
el: Προσπάθεια:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
el: Δείκτης απόδοσης χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
el: Δείκτης απόδοσης κόστους

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
el: Δείκτες απόδοσης με βάση το κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
el: Δείκτες απόδοσης με βάση την προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
el: Δεν έχει γίνει κατανομή πόρων

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
el: Κατανεμημένος πόρος:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
el: Κατανεμημένοι πόροι:<nl/>%1

en: Target times
el: Χρόνοι προορισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
el: Η ενωρίτερη έναρξη και η βραδύτερη λήξη

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
el: Δεν ισχύει, ο τύπος εκτίμησης είναι η προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
el: Δεν ισχύει, ο περιορισμός είναι σταθερό χρονικό διάστημα

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
el: Εκτιμώμενη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
el: Εκτιμώμενη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
el: Αισιόδοξη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
el: Αισιόδοξη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
el: Απαισιόδοξη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
el: Απαισιόδοξη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
el: Λογαριασμός κόστους πόρου: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
el: Λογαριασμός κόστους πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
el: Λογαριασμός κόστους εκκίνησης εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
el: Λογαριασμός κόστους εκκίνησης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
el: Λογαριασμός κόστους τερματισμού εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
el: Λογαριασμός για το κόστος τερματισμού εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
el: Προγραμματισμένη έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
el: Προγραμματισμένη λήξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
el: Προγραμματισμένη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
el: Διαφορά διάρκειας PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
el: Διαφορά εκτίμησης PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
el: Αισιόδοξη διάρκεια PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
el: Αισιόδοξη εκτίμηση: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
el: Αναμενόμενη εκτίμηση PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
el: Απαισιόδοξη διάρκεια PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
el: Εκχωρηθέντες πόροι:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
el: Η εργασία είναι %1% ολοκληρωμένη

en: Finished late
el: Λήξη βραδύτερα

en: Finished early
el: Λήξη ενωρίτερα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Running late
el: Εκτελείται βραδύτερα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
el: Εκτελείται

en: Started late
el: Έναρξη βραδύτερα

en: Started early
el: Έναρξη ενωρίτερα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
el: Ξεκίνησε

en: Not started
el: Δεν ξεκίνησε

en: Can start
el: Δυνατότητα έναρξης

en: Delayed
el: Με καθυστέρηση

en: Cannot start
el: Αδυναμία έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
el: Λήξη %1 βραδύτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
el: Λήξη %1 ενωρίτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
el: Έναρξη %1 βραδύτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
el: Έναρξη %1 ενωρίτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
el: Εκτελείται

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
el: Έτοιμη για έναρξη

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
el: Αδυναμία έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
el: Δεν ξεκίνησε

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
el: Πραγματική έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
el: Η εργασία ξεκίνησε: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
el: Η εργασία δεν ξεκίνησε

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
el: Πραγματική λήξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
el: Η εργασία έληξε: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
el: Η εργασία δεν έληξε

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια μέχρι %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
el: Πραγματική προσπάθεια έως %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
el: Προγραμματισμένο κόστος μέχρι %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
el: Πραγματικό κόστος μέχρι %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
el: Πόρος σε ανάθεση αναμένεται όταν ο τύπος εκτίμησης της εργασίας είναι <emphasis>Προσπάθεια</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
el: Ένας πόρος έχει υπερκαλυφθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος πόρος για την εργασία αυτή

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
el: Αποτυχία εκπλήρωσης χρονικού περιορισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
el: Η εργασία αυτή δεν έχει προγραμματιστεί

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
el: Οι ορισμένοι πόροι δεν οδηγούν στην απαιτούμενη εκτιμώμενη προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
el: Σφάλμα χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
el: Κώδικας δομής ανάλυσης εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
el: Επίπεδο εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
el: Προϋπολογισμένο κόστος εργασίας προγραμματισμένης %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
el: Προϋπολογισμένο κόστος εργασίας εκτελεσμένης %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
el: Πραγματικό κόστος εργασίας εκτελεσμένης %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
el: Δείκτης απόδοσης χρονικού προγραμματισμού %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
el: ΜΔ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας που εστάλη στο %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας που ελήφθη από %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας εστάλη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας ελήφθη: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title:column]
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

[ctx: @title:column]
en: Allocation
el: Κατανομή

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
el: Τύπος εκτίμησης

[ctx: @title:column]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: @title:column]
en: Estimate
el: Εκτίμηση

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
el: Αισιόδοξη

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
el: Απαισιόδοξη

[ctx: @title:column]
en: Risk
el: Διακινδύνευση

[ctx: @title:column]
en: Constraint
el: Περιορισμός

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
el: Έναρξη περιορισμού

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
el: Πέρας περιορισμού

[ctx: @title:column]
en: Running Account
el: Εκτελούμενος λογαριασμός

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
el: Λογαριασμός εκκίνησης

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
el: Κόστος εκκίνησης

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
el: Λογαριασμός τερματισμού

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
el: Κόστος τερματισμού

[ctx: @title:column]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @title:column]
en: Expected
el: Αναμενόμενο

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
el: Διαφορά (εκτίμ)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
el: Χρόνος έναρξης

[ctx: @title:column]
en: End Time
el: Χρόνος πέρατος

[ctx: @title:column]
en: Early Start
el: Ενωρίτερη έναρξη

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
el: Ενωρίτερη λήξη

[ctx: @title:column]
en: Late Start
el: Βραδύτερη έναρξη

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
el: Βραδύτερη λήξη

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
el: Θετικό περιθώριο

[ctx: @title:column]
en: Free Float
el: Ελεύθερο περιθώριο

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
el: Αρνητικό περιθώριο

[ctx: @title:column]
en: Start Float
el: Περιθώριο έναρξης

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
el: Περιθώριο λήξης

[ctx: @title:column]
en: Assignments
el: Ορισμοί

[ctx: @title:column]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
el: Διαφορά (Διάρκ)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
el: Αισιόδοξη (Διάρκ)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
el: Απαισιόδοξη (Διάρκ)

[ctx: @title:column]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: @title:column]
en: % Completed
el: % ολοκλήρωσης

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
el: Πραγματική προσπάθεια

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
el: Πραγματικό κόστος

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
el: Πραγματική έναρξη

[ctx: @title:column]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
el: Πραγματική λήξη

[ctx: @title:column]
en: Finished
el: Έληξε

[ctx: @title:column]
en: Status Note
el: Σημείωση κατάστασης

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
el: Κατάσταση προγραμματισμού

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
el: Υπολειπόμενη καταχώρηση

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
el: Πόρος σε υπερκάλυψη

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
el: Πόρος μη διαθέσιμος

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
el: Σφάλμα περιορισμών

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
el: Η προσπάθεια δεν ολοκληρώθηκε

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
el: Σφάλμα προγραμματισμού

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
el: Κωδικός WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: @title:column]
en: Critical
el: Κρίσιμη

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
el: Κρίσιμη διαδρομή

[ctx: @title:column]
en: Owner
el: Κάτοχος

[ctx: @title:column]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
el: Κάτοχος πακέτου εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
el: Κατάσταση πακέτου εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
el: Χρόνος αποστολής/λήψης πακέτου εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
el: Τροποποίηση ονόματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
el: Τροποποίηση ονόματος εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
el: Τροποποίηση ονόματος ορόσημου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
el: Τροποποίηση ονόματος εργασίας περίληψης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
el: Τροποποίηση ονόματος έργου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
el: Αλλαγή υπεύθυνου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
el: Τροποποίηση περιγραφής εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
el: Τροποποίηση τύπου περιορισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
el: Αλλαγή περιορισμού χρόνου έναρξης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
el: Αλλαγή περιορισμού χρόνου πέρατος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
el: Τροποποίηση τύπου εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
el: Τροποποίηση ημερολογίου εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
el: Τροποποίηση εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
el: Τροποποίηση αισιόδοξης εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
el: Τροποποίηση απαισιόδοξης εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
el: Τροποποίηση τύπου διακινδύνευσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
el: Τροποποίηση εκτελούμενου λογαριασμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
el: Τροποποίηση λογαριασμού εκκίνησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
el: Τροποποίηση κόστους εκκίνησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
el: Τροποποίηση λογαριασμού τερματισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
el: Τροποποίηση κόστους τερματισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
el: Τροποποίηση υπολειπόμενης προσπάθειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
el: Τροποποίηση πραγματικής προσπάθειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
el: Τροποποίηση πραγματικού χρόνου έναρξης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
el: Τροποποίηση πραγματικού χρόνου λήξης

en: Resources
el: Πόροι

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
el: Προσθήκη πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
el: Τροποποίηση κατανομής πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
el: Τροποποίηση ολοκλήρωσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
el: Ορισμός περατωμένης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
el: Μετακίνηση εργασιών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
el: Προσθήκη εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
el: Προσθήκη υπο-εργασίας

en: Path
el: Διαδρομή

en: Critical Path
el: Κρίσιμη διαδρομή

en: Critical
el: Κρίσιμη

en: Non-critical
el: μη-κρίσιμη

en: Child
el: Απόγονος

en: Lag
el: Υστέρηση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
el: Τροποποίηση υστέρησης χρόνου συσχέτισης

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
el: Ακατανέμητο

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
el: Κατανεμημένες μονάδες: %1%

en: Maximum units available: %1%
el: Μέγιστος αριθμός διαθέσιμων μονάδων: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
el: <title>Απαιτούμενοι πόροι</title><para>Ένας πόρος εργασίας μπορεί να εκχωρηθεί σε έναν ή περισσότερους απαιτούμενους πόρους. Ένας απαιτούμενος πόρος είναι ένας υλικός πόρος από τον οποίο εξαρτάται ένας πόρος εργασίας για να λειτουργήσει.</para><para>Για να έχετε τη δυνατότητα να κάνετε χρήση ενός υλικού πόρου ως απαιτούμενου, ο υλικός πόρος πρέπει να είναι μέρος της ομάδας του τύπου <emphasis>Υλικό</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
el[0]: Υπάρχει %1 πόρος διαθέσιμος στην ομάδα
el[1]: Υπάρχουν %1 πόροι διαθέσιμοι στην ομάδα

en: Allocation
el: Κατανομή

[ctx: @title:column]
en: Available
el: Διαθέσιμα

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
el: Απαιτούμενοι πόροι

en: Resource allocation
el: Κατανομή πόρων

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
el: Διαθέσιμοι πόροι ή μονάδες πόρων

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
el: Απαιτούμενοι υλικοί πόροι

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
el: <title>Απαιτούμενοι πόροι</title><para>Ένας πόρος εργασίας μπορεί να εκχωρηθεί σε έναν ή περισσότερους απαιτούμενους πόρους. Ένας απαιτούμενος πόρος είναι ένας υλικός πόρος από τον οποίο εξαρτάται ένας πόρος εργασίας για να λειτουργήσει.</para><para>Για να έχετε τη δυνατότητα να κάνετε χρήση ενός υλικού πόρου ως απαιτούμενου, ο υλικός πόρος πρέπει να είναι μέρος της ομάδας του τύπου Υλικό.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
el: %1 σε κατανομή από %2 διαθέσιμα

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
el[0]: %1 πόρος ζητήθηκε για δυναμική καταχώρηση
el[1]: %1 πόροι ζητήθηκαν για δυναμική καταχώρηση

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
el[0]: %1 πόρος καταχωρήθηκε
el[1]: %1 πόροι καταχωρήθηκαν

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
el: <title>Ομαδικές καταχωρήσεις</title><para>Μπορείτε να καταχωρήσετε έναν αριθμό πόρων από μια ομάδα και να αφήσετε τον χρονοπρογραμματιστή να επιλέξει από τους διαθέσιμους πόρους τη στιγμή του προγραμματισμού.</para> Αυτοί οι δυναμικά καταχωρημένοι πόροι θα είναι επιπρόσθετοι κάθε πόρου που έχετε ειδικά καταχωρήσει.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
el: %1 από %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
el[0]: Υπάρχει %1 πόρος διαθέσιμος στην ομάδα αυτή
el[1]: Υπάρχουν %1 πόροι διαθέσιμοι στην ομάδα αυτή

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
el: Δεν υπάρχουν υλικοί πόροι διαθέσιμοι

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
el: Όχι απαιτούμενοι πόροι

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
el: Οι πόροι υλικών δεν μπορούν να έχουν απαιτούμενους πόρους

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
el: Οι πόροι ομάδων δεν μπορούν να έχουν απαιτούμενους πόρους

en: External project: %1
el: Εξωτερικό έργο: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
el: Η συνολική δέσμευση στο %1, με τις μέγιστες ώρες για τον πόρο

en: Total booking by this task
el: Σύνολο δέσμευσης από αυτήν την εργασία

en: Total booking by the external project
el: Σύνολο δέσμευσης από το εξωτερικό έργο

en: Booking by this task on %1
el: Δέσμευση από αυτήν την εργασία σε %1

en: Booking by external project on %1
el: Δέσμευση από εξωτερικό έργο σε %1

en: The total hours booked
el: Σύνολο δεσμευμένων ωρών

en: Bookings on %1
el: Δεσμεύσεις σε %1

en: Interval
el: Χρονικό διάστημα

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
el: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Σε ανάθεση: %5<nl/>Διαθέσιμο: %6

en: Start Time
el: Χρόνος έναρξης

en: End Time
el: Χρόνος πέρατος

[ctx: @title:column noun]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
el: %1:<nl/>Αυτός ο πόρος θα κατανεμηθεί αυτόματα σε νέες εργασίες

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
el: Προκαθορισμένο (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
el: Ένας πόρος ομάδας δεν έχει ημερολόγιο

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
el: Χωρίς ημερολόγιο

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
el: Χρήση προκαθορισμένου ημερολογίου: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
el: Διαθέσιμο από %1:

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
el: Διαθέσιμο από χρόνο έναρξης προορισμού έργου: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
el: Διαθέσιμο μέχρι: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
el: Κόστος ανά ώρα, κανονική ώρα: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
el: Κόστος ανά ώρα, υπερωρία: %1

en: Account: %1
el: Λογαριασμός: %1

en: Initials
el: Αρχικά

en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Limit (%)
el: Όριο (%)

en: Available From
el: Διαθέσιμο από

en: Available Until
el: Διαθέσιμο μέχρι

en: Normal Rate
el: Κανονική τιμή

en: Overtime Rate
el: Τιμή υπερωριών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
el: Τροποποίηση ονόματος πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
el: Τροποποίηση αυτόματης κατανομής πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
el: Τροποποίηση ονόματος resourcegroup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
el: Τροποποίηση τύπου πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
el: Τροποποίηση τύπου resourcegroup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
el: Τροποποίηση αρχικών πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
el: Τροποποίηση email πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
el: Τροποποίηση ημερολογίου πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
el: Τροποποίηση διαθέσιμων μονάδων πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
el: Τροποποίηση πόρου διαθέσιμου από

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
el: Τροποποίηση πόρου διαθέσιμου έως

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
el: Τροποποίηση κανονικού ρυθμού πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
el: Τροποποίηση ρυθμού υπερωριών πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
el: Τροποποίηση λογαριασμού πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
el[0]: Προσθήκη πόρου από το βιβλίο διευθύνσεων
el[1]: Προσθήκη %1 πόρων από το βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
el: Προσθήκη ομάδας πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
el: Τροποποίηση ονόματος χρονικού προγραμματισμού

en: Allow
el: Επίτρεψε

en: Avoid
el: Απόφυγε

en: (Avoid)
el: (Απόφυγε)

en: (Allow)
el: (Επίτρεψε)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
el: Να επιτρέπεται η υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
el: Να αποφεύγεται η υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
el: Να επιτρέπεται η υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
el: %1 πάντα επιτρέπει υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
el: %1 πάντα αποφεύγει υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
el: Επίτρεψε

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
el: Απόφυγε

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
el: Τροποποίηση αποδοχής υπερκάλυψης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
el: Χρησιμοποιήστε κατανομή PERT για τον υπολογισμό των αναμενόμενων τιμών εκτίμησης των εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
el: Χρησιμοποιήστε τις αναμενόμενες τιμές εκτίμησης εργασιών άμεσα

[ctx: @label:listbox]
en: None
el: Καμία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
el: Τροποποίηση κατανομής χρονικών ορίων

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
el: Προγραμματισμένη έναρξη: %1<nl/> Πραγματική έναρξη: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
el: Πραγματική έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
el: Προγραμματισμένη λήξη: %1<nl/>Πραγματική λήξη: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
el: Πραγματική λήξη: %1

en: Backwards
el: Προς τα πίσω

en: Forward
el: Προς τα εμπρός

en: (Backwards)
el: (Προς τα πίσω)

en: (Forward)
el: (Προς τα εμπρός)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
el: Προγραμματισμός έργου από πραγματικό χρόνο πέρατος

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
el: Προγραμματισμός έργου από πραγματικό χρόνο έναρξης

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
el: %1 πάντα προγραμματίζει από πραγματικό χρόνο έναρξης

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
el: %1 πάντα προγραμματίζει από πραγματικό χρόνο πέρατος

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
el: Προς τα εμπρός

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
el: Τροποποίηση κατεύθυνσης χρονικού προγραμματισμού

en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
el: Τροποποίηση προγράμματος

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
el: Βάθος λεπτομέρειας προγραμματισμού δεν υποστηρίζεται

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
el: Επιλεγμένο βάθος λεπτομέρειας προγραμματισμού: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
el: Τροποποίηση βάθους λεπτομέρειας χρονικού προγραμματισμού

en: State
el: Κατάσταση

en: Mode
el: Λειτουργία

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Overbooking
el: Υπερκάλυψη

en: Distribution
el: Κατανομή

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
el: Προγραμματισμένη έναρξη

en: Planned Finish
el: Προγραμματισμένη λήξη

en: Scheduler
el: Πρόγραμμα

[ctx: title:column]
en: Granularity
el: Βάθος λεπτομέρειας

en: Message
el: Μήνυμα

en: Phase
el: Φάση

en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: Not Started
el: Δεν ξεκίνησε

en: Tasks that should have been started
el: Εργασίες που θα έπρεπε να έχουν εκκινήσει

en: Tasks that are running
el: Εργασίες που εκτελούνται

en: Tasks that have finished during this period
el: Εργασίες που τελείωσαν σε αυτήν την περίοδο

en: Next Period
el: Επόμενη περίοδος

en: Tasks that are scheduled to start next period
el: Εργασίες που έχουν προγραμματισμένη έναρξη στην επόμενη περίοδο

en: Sent to %1 at %2
el: Αποστολή στο %1 %2

en: Received from %1 at %2
el: Ελήφθη από %1 %2

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

en: Work package sent at: %1
el: Πακέτο εργασίας εστάλη: %1

en: Work package transmission received at: %1
el: Μετάδοση πακέτου εργασίας ελήφθη: %1

en: Task reported %1% completed
el: Η εργασία αναφέρθηκε %1% ολοκληρωμένη

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Printing Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
el: Γενικά

en: View Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
el: Εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
el: Περιοδικότητα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
el: Ημέρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
el: Εβδομάδα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
el: Μήνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
el: Πραγματικό κόστος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
el: Πραγματικό και προγραμματισμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
el: Απόκλιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
el: Έναρξη έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
el: Ημερομηνία πέρατος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
el: Πέρας έργου

en: Work...
el: Εργασία...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
el: Τροποποίηση κατάστασης ημέρας της εβδομάδας

en: Add Calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

en: Add Subcalendar
el: Προσθήκη υποημερολογίου

[ctx: @action]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
el: Τροποποίηση ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
el: Προγραμματισμός έργου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
el: Η πιθανότητα λήξης προ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
el: είναι

en: Add Task
el: Προσθήκη εργασίας

en: Add Task...
el: Προσθήκη εργασίας...

en: Add Milestone...
el: Προσθήκη ορόσημου...

en: Add Sub-Task
el: Προσθήκη υπο-εργασίας

en: Add Sub-Task...
el: Προσθήκη υπο-εργασίας...

en: Add Sub-Milestone...
el: Προσθήκη υπο-ορόσημου...

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: @action View a document]
en: View...
el: Προβολή...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
el: Προσάρτηση εγγράφου

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
el: Αδυναμία προσάρτησης του εγγράφου

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
el: Τροποποίηση Url

en: Cannot Modify Url
el: Αδυναμία τροποποίησης του Url

en: Document url already exists: %1
el: Το url του εγγράφου υπάρχει ήδη: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
el: Τροποποίηση url εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
el: Τροποποίηση τύπου εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
el: Τροποποίηση κατάστασης εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
el: Τροποποίηση ελέγχου αποστολής εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
el: Προσθήκη εγγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
el: Προσθήκη...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
el: Τροποποίηση...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
el: Άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
el: Πρόσθετες πληροφορίες κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
el: Όνομα εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
el: Ονόματα πόρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
el: Πρόσθετες πληροφορίες γραφικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
el: Εξαρτήσεις εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
el: Ολοκλήρωση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
el: Χρονικοί περιορισμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
el: Θετικό περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
el: Αρνητικό περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
el: Κρίσιμη διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
el: Κρίσιμες εργασίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
el: Σφάλματα χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
el: Όνομα: %1<nl/>Πραγματική λήξη: %2<nl/>Προγραμματισμένη λήξη: %3<nl/>Κατάσταση: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
el: Όνομα: %1<nl/>Ολοκλήρωση: %2 %<nl/>Πραγματική έναρξη: %3<nl/>Προγραμματισμένη: %4 - %5<nl/>Κατάσταση: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
el: Όνομα: %1<nl/>Προγραμματισμένη: %2<nl/>Κατάσταση: %3<nl/>Τύπος περιορισμού: %4<nl/>Χρόνος περιορισμού: %5<nl/>Αρνητικό περιθώριο: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
el: Όνομα: %1<nl/>Προγραμματισμένη: %2 - %3

en: Chart
el: Διάγραμμα

en: Gantt Chart Settings
el: Ρυθμίσεις διαγράμματος Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
el: Διάγραμμα

en: Show Project
el: Εμφάνιση έργου

[ctx: Interval start time]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: Interval length]
en: Length
el: Διάρκεια

en: Edit Work Intervals
el: Επεξεργασία διαστημάτων εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
el: Τροποποίηση διαστήματος εργασίας

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
el: Από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
el: Διάρκεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
el: Έκταση τελευταίου τμήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
el: Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
el: &Κρυφές στήλες:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
el: &Ορατές στήλες:

en: Tree View
el: Προβολή δέντρου

en: Tree View Column Configuration
el: Διαμόρφωση στηλών προβολής δέντρου

en: Main View
el: Κύρια προβολή

en: Main View Column Configuration
el: Διαμόρφωση στηλών κύριας προβολής

en: Auxiliary View
el: Βοηθητική προβολή

en: Auxiliary View Column Configuration
el: Διαμόρφωση στηλών βοηθητικής προβολής

en: Currency Settings
el: Ρυθμίσεις νομίσματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων νομίσματος

en: Project Settings
el: Ρυθμίσεις έργου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
el: Το όνομα του έργου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
el: Ο διευθυντής του έργου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
el: Επιλέξτε έναν διευθυντή έργου από το βιβλίο διευθύνσεών σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
el: &Επιλογή...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
el: Εύρος προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
el: Η ενωρίτερη έναρξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
el: Η βραδύτερη λήξη:

en: Milestone Progress
el: Πρόοδος ορόσημου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
el: Αφαίρεση εξάρτησης εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
el: Εργασίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
el: Διαθέσιμες εργασίες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
el: Προσθήκη απαιτούμενης εργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
el: Αφαίρεση απαιτούμενης εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
el: Συνολικό περιθώριο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
el: Κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
el: Όνομα έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
el: Διαχειριστής έργου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Re-calculate Schedule
el: Επανυπολογισμός προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
el: Επανυπολογισμός από την τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
el: Επανυπολογισμός από:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
el: Υστέρηση:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
el: <emphasis>Υστέρηση</emphasis> είναι ο χρόνος καθυστέρησης της εξαρτημένης εργασίας

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
el: Προσθήκη εξάρτησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
el: Προσθήκη εξάρτησης εργασίας

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
el: Επεξεργασία εξάρτησης

[ctx: @action:button]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
el: Διαγραφή εξάρτησης εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
el: Τροποποίηση εξάρτησης εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
el: Εμφάνιση εσωτερικών ορισμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
el: Εμφάνιση εξωτερικών ορισμών

en: Resource Assignments View Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής ορισμών πόρων

en: No task attributed
el: Δεν αποδόθηκε εργασία

en: No resource attributed
el: Δεν αποδόθηκε πόρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
el: Προώθηση

[ctx: title:column]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: title:column]
en: Select team members
el: Επιλέξτε μέλη ομάδας

en: Resource Settings
el: Ρυθμίσεις πόρου

en: Add Resource Group
el: Προσθήκη ομάδας πόρων

en: Add Resource
el: Προσθήκη πόρου

en: Add Schedule
el: Προσθήκη προγράμματος

en: Add Sub-schedule
el: Προσθήκη υποπρογράμματος

en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: Baseline
el: Αφετηρία

[ctx: @action]
en: Detach
el: Αποδέσμευση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
el: Δημιουργία υποπρογράμματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
el: Προσθήκη προγράμματος %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για σφάλματα στον κώδικα

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Scheduling Log
el: Καταγραφή προγραμματισμού

en: Estimate Conversions
el: Μετατροπές εκτίμησης

en: Summary Task Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας περίληψης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
el: Τροποποίηση εργασίας περίληψης

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
el: Η δομή ανάλυσης εργασίας (WBS) εισάγει την αρίθμηση όλων των εργασιών στο έργο, σύμφωνα με τη δομή εργασιών.
    
    Ο κώδικας WBS δημιουργείται αυτόματα.
    Μπορείτε να ορίσετε το μοτίβο του κώδικα WBS με χρήση της επιλογής ορισμού μοτίβου WBS στο μενού εργαλείων.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
el: Τροποποίηση εργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
el: Δομή ανάλυσης εργασίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
el: Το όνομα της εργασίας.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
el: Το υπεύθυνο πρόσωπο γι' αυτήν την εργασία.
    
    Αυτό δεν περιορίζεται στα διαθέσιμα πρόσωπα μιας ομάδας πόρων αλλά μπορεί να είναι οποιοδήποτε. Μπορείτε ακόμα να ανατρέξετε άμεσα στο βιβλίο διευθύνσεών σας με το κουμπί επιλογής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
el: Υπεύθυνος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
el: Εισαγάγετε ένα πρόσωπο από το βιβλίο διευθύνσεών σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
el: Τροποποίηση κόστους εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
el: Εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
el: Κόστος:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
el: Τερματισμός

en: Task Description
el: Περιγραφή εργασίας

en: Task Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας

en: &General
el: &Γενικά

en: &Resources
el: &Πόροι

en: &Documents
el: Έ&γγραφα

en: &Cost
el: &Κόστος

en: D&escription
el: Π&εριγραφή

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
el: Ο τύπος εργασίας ή ο τύπος εκτίμησης της εργασίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
el: <p>Δηλώνει τον τύπο εργασίας ή τον τύπο εκτίμησης της εργασίας.</p>Ο τύπος μπορεί να οριστεί <emphasis>Ορόσημο</emphasis>, <emphasis>Προσπάθεια</emphasis> ή <emphasis>Διάρκεια</emphasis>.<nl/><note>Αν ο τύπος είναι <emphasis>Περίληψη</emphasis> ή <emphasis>Έργο</emphasis> ο τύπος δεν είναι αντικείμενο επεξεργασίας.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
el: Εργασία με τύπο εκτίμησης: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
el: Τύπος εργασίας: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
el: Ορισμός τύπου σε ορόσημο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
el: Ορισμός τύπου σε %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
el: Κατανομές

[ctx: @title]
en: Resources
el: Πόροι

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
el: Σύρετε τους πόρους στον επεξεργαστή εργασιών και αποθέστε τους στις κατανομές- ή στην κατάλληλη στήλη

[ctx: @title]
en: Task Modules
el: Αρθρώματα εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
el: Σύρετε ένα άρθρωμα εργασίας στον <emphasis>Επεξεργαστή εργασιών</emphasis> για να το προσθέσετε στο έργο

en: Add Milestone
el: Προσθήκη ορόσημου

en: Add Sub-Milestone
el: Προσθήκη υπο-ορόσημου

en: Indent Task
el: Εσοχή εργασίας

en: Unindent Task
el: Ακύρωση εσοχής εργασίας

en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
el: Ημερολόγιο αποστολής πακέτου εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
el: Τροποποίηση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
el: Εισαγάγετε ένα πρόσωπο από το βιβλίο διευθύνσεών σας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
el: Επιλογή χρόνου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
el: Το συντομότερο δυνατόν

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
el: Το αργότερο δυνατόν

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
el: Έναρξη όχι ενωρίτερα από

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
el: Λήξη όχι βραδύτερα από

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
el: Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιήθηκε στον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
el: <p>Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιήθηκε στον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής.
    <b>Κανένα</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η αναμενόμενη εκτίμηση ως έχει.
    <b>Χαμηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η κανονική κατανομή.
    <b>Υψηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι η εκτίμηση θα είναι ελαφρά απαισιόδοξη σε σχέση με αυτήν του χαμηλού κινδύνου.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
el: Διακινδύνευση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
el: <p>Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής.
    <b>Κανένα</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η αναμενόμενη εκτίμηση ως είναι.
    <b>Χαμηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η κανονική κατανομή.
    <b>Υψηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι η εκτίμηση θα είναι ελαφρά απαισιόδοξη σε σχέση με αυτήν του χαμηλού κινδύνου.</p>

en: Task Progress
el: Πρόοδος εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
el: Τροποποίηση προόδου εργασίας

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
el: Εβδομάδα %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
el: Ξεκίνησε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
el: Έληξε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
el: Λειτουργία επεξεργασίας:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
el: Ανά πόρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
el: Ανά εργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
el: Προηγούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
el: Επόμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
el: Καθορισμός περιόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
el: Μήκος περιόδου (ημέρες):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
el: Χρήση τρέχουσας ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
el: Χρήση ημέρας της εβδομάδας:

en: Resource
el: Πόρος

en: This Week
el: Αυτήν την εβδομάδα

en: Total effort this week
el: Συνολική προσπάθεια αυτής της εβδομάδας

en: % Completed
el: % ολοκλήρωσης

en: Used Effort
el: Χρησιμοποιημένη προσπάθεια

en: Remaining Effort
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια

en: Planned Effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

en: Page:
el: Σελίδα:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Manager:
el: Διαχειριστής:

en: Project:
el: Έργο:

en: This view does not support printing.
el: Αυτή η προβολή δεν υποστηρίζει εκτύπωση.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
el: Σελιδοποίηση

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

en: Configure View...
el: Διαμόρφωση προβολής...

en: Unsplit View
el: Αναίρεση διαίρεσης προβολής

en: Split View
el: Διαίρεση προβολής

en: WBS Definition
el: Καθορισμός δομής έργου (WBS)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
el: Τροποποίηση ορισμού κώδικα WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
el: Καθορισμός κωδικού WBS για το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
el: Ορισμός κώδικα έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
el: Κώδικας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
el: Καθορισμός προκαθορισμένου κώδικα WBS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
el: Προκαθορισμένος ορισμός

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
el: Καθορισμός διαφορετικών κωδικών WBS για μεμονωμένα επίπεδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
el: Χρήση ορισμού επιπέδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
el: Κώδικας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
el: Διαχωριστικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
el: Προσθήκη επιπέδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
el: Αποστολή πακέτων εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
el: Σύμβολο νομίσματος:

en: Fract digits:
el: Κλασματικά ψηφία:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
el: Εδώ μπορείτε να δώσετε τα συνηθισμένα σύμβολα νομίσματος, π.χ. $ ή €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
el: Κλασματικά ψηφία:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
el: Κόστος (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
el: Προσπάθεια (ώρες)

en: Chart Settings
el: Ρυθμίσεις διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
el: Τύπος διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
el: Διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
el: Ραβδόγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
el: Πίνακας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
el: Τιμές βάσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
el: Δείκτες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
el: Κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
el: Εμφάνιση σχεδίου BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
el: Εμφάνιση σχεδίου BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
el: Εμφάνιση σχεδίου ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
el: SPI κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
el: SPI προσπάθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
el: CPI προσπάθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
el: CPI κόστος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
el: Από

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
el: Έως

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
el: Τύπος εξάρτησης

en: Task status
el: Κατάσταση εργασίας

en: Resource assignments
el: Ορισμοί πόρων

en: Cost Performance
el: Απόδοση κόστους

en: Effort Performance
el: απόδοση προσπάθειας

en: Cost Breakdown
el: Ανάλυση κόστους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
el: Σελίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
el: Εμφάνιση σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
el: από

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
el: Κεφαλίδα αναφοράς

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο αναφοράς

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στην πρώτη σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στην τελευταία σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στις σελίδες περιττής αρίθμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
el: Σελίδες περιττής αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στις σελίδες άρτιας αρίθμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
el: Σελίδες άρτιας αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας σε όλες τις σελίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στην πρώτη σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στις σελίδες περιττής αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στις σελίδες άρτιας αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στην τελευταία σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου σε όλες τις σελίδες

[ctx: @title:window]
en: Export Report
el: Εξαγωγή αναφοράς

en: Export to text document failed
el: Η εξαγωγή σε έγγραφο κειμένου απέτυχε

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
el: Αποτυχία εξαγωγής στο <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
el: Η εξαγωγή σε έγγραφο φύλλου εργασίας απέτυχε

en: Export to HTML failed
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε

en: Edit Report
el: Επεξεργασία αναφοράς

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
el: Επεξεργασία ορισμού αναφοράς

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
el: Ανοίγει το σχεδιασμό αναφοράς στο διάλογο σχεδιασμού αναφορών.

en: View report
el: Προβολή αναφοράς

en: Undo all changes
el: Αναίρεση όλων των αλλαγών

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
el: Κεφαλίδες && υποσέλιδα

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: @title:column]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: @title:column]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: @title:column]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: @title:column]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: @title:column]
en: Page Break
el: Διακοπή σελίδας

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
el: Ομαδοποιεί δεδομένα με βάση την επιλεγμένη στήλη

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
el: Ταξινομεί δεδομένα

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
el: Εμφάνιση ενότητας κεφαλίδας

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
el: Εμφάνιση ενότητας υποσέλιδου

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
el: Εισαγωγή διακοπής σελίδας

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: After footer
el: Μετά από το υποσέλιδο

en: Before header
el: Πριν από την κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
el: Ομάδα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
el: Επιλέξτε πόρο από το βιβλίο διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
el: Αρχικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
el: Τύπος πόρου:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
el: Ομάδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
el: Διαθέσιμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
el: Μέχρι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
el: Απαιτούμενοι πόροι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
el: Ωριαία τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
el: Τιμή υπερωριών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
el: Αυτές οι τιμές χρησιμοποιούνται αν η εκτίμησή σας δεν είναι σε ώρες.
    Ας πούμε ότι οι ώρες ανά ημέρα είναι 8. Αν εκτιμάτε ότι μια εργασία απαιτεί 3 ημέρες προσπάθειας για να ολοκληρωθεί, αυτό μετατρέπεται σε 24 ώρες όταν η εργασία είναι προγραμματισμένη. Ο πραγματικός χρόνος που θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση φυσικά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα του προσώπου (ή των προσώπων) που έχουν δεσμευτεί στην εργασία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
el: Ώρες ανά έτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
el: Ώρες ανά μήνα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
el: Ώρες ανά εβδομάδα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
el: Αυτές οι τιμές χρησιμοποιούνται όταν εκτιμάτε την απαιτούμενη προσπάθεια για την ολοκλήρωση μιας εργασίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
el: Ώρες ανά ημέρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
el: Αισιόδοξο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
el: Απαισιόδοξο:
