kplatolibs - en to eo translation catalogue (148 entries)

en: Account
eo: Konto

en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: @item]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
eo: Referenco

en: Deleted
eo: Forigita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
eo: Neniu

en: Project
eo: Projekto

en: Task
eo: Tasko

en: Summary
eo: Resumo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
eo: Daŭro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
eo: Malalta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
eo: Alta

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
eo: Antaŭen

en: Expected
eo: Atendis

note: i18n("Debug");
en: Info
eo: Informo

en: Warning
eo: Averto

en: Error
eo: Eraro

en: Send
eo: Sendu

en: Number
eo: Numero

en: Printing
eo: Presado

en: Close
eo: Fermi

en: Week %1
eo: Semajno %1

en: Next year
eo: Venonta jaro

en: Previous year
eo: Pasinta jaro

en: Next month
eo: Venonta monato

en: Previous month
eo: Pasinta monato

en: Select a week
eo: Elektu semajnon

en: Select a month
eo: Elektu monaton

en: Select a year
eo: Elektu jaron

en: Select the current day
eo: Elektu aktualan tagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
eo: Nomo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
eo: Priskribo

en: Total
eo: Sumo

[ctx: @title:column]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: NonWorking]
en: NW
eo: NOk

[ctx: Working]
en: W
eo: Ok

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: @title:column]
en: Date
eo: Dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
eo: Tipo

en: Status
eo: Stato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
eo: Finita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
eo: Ruliĝas

en: Not started
eo: Ne lanĉiĝis

en: Delayed
eo: Forigita

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
eo: Ruliĝas

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
eo: Ne lanĉiĝis

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
eo: Ne haviĝebla

[ctx: @title:column]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: @title:column]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @title:column]
en: Expected
eo: Atendis

[ctx: @title:column]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: @title:column]
en: Status
eo: Stato

[ctx: @title:column]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: @title:column]
en: Critical
eo: Gravega

[ctx: @title:column]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: @title:column]
en: Time
eo: Tempo

en: Path
eo: Vojo

en: Critical
eo: Gravega

[ctx: @title:column]
en: Available
eo: Disponebla

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
eo: %1 de %2

[ctx: @title:column noun]
en: Load
eo: Ŝargi

en: Email
eo: Retpoŝto

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Allow
eo: Permesi

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
eo: Eviti

[ctx: @label:listbox]
en: None
eo: Neniu

en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
eo: Antaŭen

en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
eo: Neniu

en: State
eo: Stato

en: Direction
eo: Direkto

en: Distribution
eo: Distribuo

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Phase
eo: Fazo

en: Not available
eo: Ne haviĝebla

en: Settings
eo: Agordo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
eo: Ĝeneralo

en: View Settings
eo: Vida agordo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
eo: Tago

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
eo: Semajno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
eo: Monato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
eo: Dato

[ctx: @action]
en: Delete
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
eo: estas

en: Edit...
eo: Redakti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
eo: Nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
eo: Aldoni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
eo: Ŝanĝi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
eo: Malfermi

en: Chart
eo: Diagramo

[ctx: @title:tab]
en: Chart
eo: Diagramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
eo: Longo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
eo: Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
eo: &Elektu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
eo: Taskoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
eo: Kapo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
eo: Piedo

[ctx: @action:button]
en: Delete
eo: Forigi

en: Calculate
eo: Kalkulu

en: Result
eo: Rezulto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
eo: Elekti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
eo: Konto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
eo: Lanĉo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
eo: Sistemfermi

en: &General
eo: &Ĝeneralo

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Move Down
eo: Movi malsupren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
eo: Ŝanĝu taskon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
eo: N&omo:

[ctx: Week number]
en: Week %1
eo: Semajno %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
eo: Antaŭa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
eo: Sekva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
eo: Aldoni eron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
eo: Forigi eron

en: General Settings
eo: Ĝeneralaj Agordoj

en: Resource
eo: Risurco

en: Page:
eo: Paĝo:

en: Date:
eo: Dato:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
eo: Paĝaranĝo

en: Split View
eo: Dividita rigardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
eo: Kodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
eo: Monsimbolo:

en: Fract digits:
eo: Ciferoj post komo:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
eo: Tie ĉi vi povas tajpi vian ordinaran monosimbolon, ekz. € aŭ $.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
eo: Tabelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
eo: Kostoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
eo: El

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
eo: Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
eo: el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
eo: Unua paĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
eo: Lasta paĝo

[ctx: @title:column]
en: Header
eo: Kapo

[ctx: @title:column]
en: Footer
eo: Piedo

[ctx: @title:column]
en: Page Break
eo: Paĝrompo

en: Ascending
eo: Kreskante

en: Descending
eo: Malkreskante

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
eo: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
eo: Komencliteroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
eo: Retpoŝto:
