calligraplanportfolio - en to eo translation catalogue (155 entries)

en: Project Portfolio Management
eo: Mastrumo de Projektaro

en: Copyright 2020-%1, The Plan Team
eo: Kopirajto 2020-%1, La Plan-Teamo

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: &Agordoj

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
eo: Dokumento

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
eo: Vojo al la dokumentado

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
eo: Vojo al la kunteksta helpdokumentado

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
eo: La kunteksta helpdokumentado devas esti tradukita al la lingvo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (Interface)
en: Autosave interval
eo: Aŭtoŝpara intervalo

note: i18n: ectx: label, entry (CreateBackupFile), group (Interface)
en: Create a backup file
eo: Kreu rezervan dosieron

[ctx: @title:column]
en: Modified
eo: Modifita

[ctx: @title:column]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @title:column]
en: Internal
eo: Interna

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

[ctx: @title:window]
en: Save Documents
eo: Konservu Dokumentojn

en: The file already exists. Do you want to overwrite?
eo: La dosiero jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite file?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveMain)
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt Summary</title><para>Shows a gantt chart of all projects in your portfolio.</para><para>A gantt view for a project can be shown by selecting <interface>Context Menu->Open Project</interface>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eo: <title>Resumo de Gantt</title><para>Montras diagramon de Gantt de ĉiuj projektoj en via biletujo.</para><para>Vido de Gantt por projekto povas esti montrita elektante <interface>Kunteksta Menuo->Malfermu Projekton. </interface>.<nl/><link url='%1'>Pli...</link></para>

en: Open Project
eo: Malfermu Projekton

en: Invalid document. No mimetype specified.
eo: Nevalida dokumento. Neniu mimtipo specifita.

en: Invalid document. Expected mimetype %1, got %2
eo: Nevalida dokumento. Atendita mimetipo %1, akirita %2

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
eo: Ĉi tiu dokumento estis kreita kun pli nova versio de Plano (sintaksoversio: %1)
    Malfermi ĝin en ĉi tiu versio de Plan perdos iujn informojn.

en: File-Format Mismatch
eo: Dosiero-Formato Miskongruo

en: Continue
eo: Daŭrigu

[ctx: @info]
en: The project already exists.<nl/>Project: %1<nl/>Document: %2
eo: La projekto jam ekzistas.<nl/>Projekto: %1<nl/>Dokumento: %2

[ctx: @title:window]
en: Could not add project
eo: Ne eblis aldoni projekton

[ctx: @info]
en: <p>The external project file <filename>%1</filename> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
eo: <p>La ekstera projektdosiero <filename>%1</filename> estas modifita.</p><p>Ĉu vi volas konservi ĝin?</p>

[ctx: @title:window]
en: Save Document
eo: Konservu Dokumenton

en: Configure Portfolio...
eo: Agordi Portfolio...

[ctx: title:window]
en: Portfolio Settings
eo: Portfolio Agordoj

[ctx: @title:window]
en: Portfolio Settings
eo: Portfolio Agordoj

en: No data
eo: Neniuj datumoj

en: Cost (%1)
eo: Kosto (%1)

en: Effort (Hour)
eo: Penado (Horo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cost
eo: Kosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Effort
eo: Penado

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (gantt_context_menu)
en: &View
eo: &Vidi

note: i18n: ectx: ToolBar (contentsviewToolBar) i18n: ectx: ToolBar (progressviewToolBar) i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar) i18n: ectx: ToolBar (resourceusageviewToolBar) i18n: ectx: ToolBar (schedulingviewToolBar) i18n: ectx: ToolBar (summaryviewToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ganttsummaryviewToolBar)
en: Tools
eo: Iloj

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: &Redakti

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
eo: Dosiero

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: @title:column]
en: Storage
eo: Stokado

[ctx: @title:column]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines if the project is part of the portfolio
eo: Difinas ĉu la projekto estas parto de la biletujo

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines if the project is stored embedded in the portfolio file or in the external file
eo: Difinas ĉu la projekto estas konservita enigita en la biletujo-dosiero aŭ en la ekstera dosiero

[ctx: @info:tooltip]
en: The external url of the project file
eo: La ekstera URL de la projektdosiero

en: Error
eo: Eraro

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to load the document
eo: Malsukcesis ŝargi la dokumenton

en: Embedded
eo: Enigita

en: External
eo: Ekstera

[ctx: @title:column]
en: Recent Portfolios
eo: Lastatempaj Tekon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The Portfolio Content Editor</title><para>This editor enables you to configure the content of your portfolio.</para><para>Select <interface>Edit|Add</interface> or press <interface>Add...</interface> to add projects to your portfolio.<nl/>Select <interface>Edit|Remove</interface> or press <interface>Remove</interface> to remove selected projects.</para><para>Add the projects you are managing and set <emphasis>Portfolio</emphasis> = <emphasis>Yes</emphasis>.</para><para><note>If you have resources that are shared between multiple projects and you want to re-schedule or inspect resource usage, you need to add all relevant projects and then set <emphasis>Portfolio</emphasis> = <emphasis>No</emphasis> for these projects.</note></para><para><link url='%1'>More...</link></para>
eo: <title>La Enhavo-Redaktilo</title><para>Ĉi tiu redaktilo ebligas al vi agordi la enhavon de via biletujo.</para><para>Elektu <interface>Redakti|Aldoni</interface> aŭ premu <interface>Aldoni ...</interface> por aldoni projektojn al via biletujo.<nl/>Elektu <interface>Redakti|Forigi</interface> aŭ premu <interface>Forigi</interface> por forigi elektitajn projektojn.</para><para>Aldonu la projektojn kiujn vi administras kaj agordu <emphasis>Portfolio</emphasis> = <emphasis>Jes</emphasis>.</para><para><note>Se vi havas rimedojn kiuj estas kunhavataj inter pluraj projektoj kaj vi volas por replani aŭ inspekti la uzadon de rimedoj, vi devas aldoni ĉiujn koncernajn projektojn kaj poste agordi <emphasis>Portfolio</emphasis> = <emphasis>Ne</emphasis> por ĉi tiuj projektoj.</note></para><para><link url='%1'>Pli...</link></para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Context Help</subtitle><para>Many functions have help and hints that can be displayed with <emphasis>What's this</emphasis>.</para><para>Activate it by selecting the menu item <interface>Help|What's this</interface> or by pressing <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Try it on this text!</para>
eo: <subtitle>Kunteksta Helpo</subtitle><para>Multaj funkcioj havas helpon kaj sugestojn, kiujn oni povas montri per <emphasis>Kio estas ĉi tio</emphasis>.</para><para>Aktivigu ĝin elektante la menueron <interface> Helpo|Kio estas tio</interface> aŭ premante <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para >Provu ĝin sur ĉi tiu teksto!</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Online Resources</subtitle>
eo: <subtitle>Retaj Rimedoj</subtitle>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from the documentation.</para>
eo: <title>Kunteksta helpo</title><para>Helpo disponeblas en multaj lokoj per <emphasis>Kio estas Ĉi tio</emphasis>.<nl/>Ĝi estas aktivigita per la menuo <interface>Helpo->Kio estas ĉi tio?</interface> aŭ la klavarkomando <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>En dialogoj ĝi disponeblas per la <interface>?</interface> en la dialoga titolbreto.</para><para>Se vi vidas <link url='%1'>Pli...</link> en la teksto, premante ĝin montros pliajn informojn el la dokumentaro.</para>

en: Add
eo: Aldoni

en: Remove
eo: Forigi

en: Add Project
eo: Aldonu Projekton

[ctx: @info]
en: Failed to load the project. Not a valid Plan file:<nl/>%1
eo: Malsukcesis ŝargi la projekton. Ne valida Plandosiero:<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Failed to open the project. This seems to be a portfolio file:<nl/>%1
eo: Malsukcesis malfermi la projekton. Ĉi tio ŝajnas esti biletujo:<nl/>%1

[ctx: @info]
en: The project already exists, the project will not be added.<nl/>Project: %1<nl/> Document: %2
eo: La projekto jam ekzistas, la projekto ne estos aldonita.<nl/>Projekto: %1<nl/> Dokumento: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introduction)
en: Information
eo: Informoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calligraPlanLabel)
en: <html><head/><body><p><a href="https://calligra.org/plan"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Home</span></a></p></body></html>
eo: <html><head/><body><p><a href="https://calligra.org/plan"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;" >Hejmo</span></a></p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userDocLabel)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplanportfolio">User documentation</a>
eo: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplanportfolio">Uzanta dokumentaro</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forumLabel)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
eo: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Komunuma forumo</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commuityLabel)
en: <a href="https://userbase.kde.org/Plan">Community</a>
eo: <a href="https://userbase.kde.org/Plan">Komunumo</a>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Progress</title><para>This view is used to inspect and edit task progress information for the selected project.<nl/>The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item><emphasis>Not Started:</emphasis> Tasks that should have been started by now.</item><item><emphasis>Running:</emphasis> Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item><emphasis>Finished:</emphasis> Tasks that where finished in this period.</item><item><emphasis>Next Period:</emphasis> Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eo: <title>Progreso</title><para>Tiu ĉi vido estas uzata por inspekti kaj redakti taskoprogresinformojn por la elektita projekto.<nl/>La taskoj estas dividitaj en grupojn depende de la taskostato:<list><item><emphasis>Ne Komencita:</emphasis> Taskoj kiuj devus esti komencitaj ĝis nun.</item><item><emphasis>Rulanta:</emphasis> Taskoj kiuj estis komencitaj, sed ankoraŭ ne finitaj.</item><item><emphasis>Finite:</emphasis> Taskoj kiuj estis finitaj en ĉi tiu periodo.</item><item><emphasis>Sekva Periodo:</emphasis> Taskoj kiuj estas planitaj por komenciĝi en la sekva periodo.</item></list>La tempoperiodo estas agordebla.</para><para>Ĉi tiu vido subtenas agordon kaj presadon per la kunteksta menuo.<nl/><link url='%1'>Pli...</link ></para>

en: Projects
eo: Projektoj

[ctx: @info:tooltip]
en: Project name
eo: Nomo de projekto

en: Target Start
eo: Celo Komenco

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling range: Earliest start time
eo: Planada intervalo: Plej frua komenca tempo

en: Target End
eo: Celo Fino

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling range: Latest end time
eo: Planada intervalo: Plej lasta fintempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Project description
eo: Projekta priskribo

en: Schedule
eo: Horaro

[ctx: @info:tooltip]
en: Select schedule
eo: Elektu horaron

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Project: %1</title><para>Schedule: Not scheduled</para><para><list><item>Target start:	%2</item><item>Target finish:	%3</item></list></para>
eo: <title>Projekto: %1</title><para>Horaro: Ne planita</para><para><list><item>Cela komenco:	%2</item><item>Cela fino:	%3</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Project: %1</title><para>Schedule: %4 Not scheduled</para><para><list><item>Target start:	%2</item><item>Target finish:	%3</item></list></para>
eo: <title>Projekto: %1</title><para>Horaro: %4 Ne planita</para><para><list><item>Cela komenco:	%2</item><item>Cela fino: 	%3</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Project: %1</title><para>Schedule: %6</para><para><list><item>Planned start:	%2</item><item>Planned finish:	%3</item><item>Target start:	%4</item><item>Target finish:	%5</item></list></para>
eo: <title>Projekto: %1</title><para>Horaro: %6</para><para><list><item>Planita komenco:	%2</item><item>Planita fino:	 %3</item><item>Cela komenco:	%4</item><item>Cela fino:	%5</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Not scheduled
eo: Ne planita

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule: %1 is not scheduled
eo: Horaro: %1 ne estas planita

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule %1: Scheduled to start: %1
eo: Horaro %1: Planita por komenci: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule %1: Scheduled to finish: %1
eo: Horaro %1: Planita por finiĝi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule is owned by Portfolio
eo: Horaro estas posedaĵo de Portfolio

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule is baselined
eo: Horaro estas bazlinia

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled but not baselined
eo: Planita sed ne bazliniita

en: No task
eo: Neniu tasko

[ctx: @info:tooltip]
en: WBS: %1<nl/>Task: %2<nl/>Project: %3
eo: WBS: %1<nl/>Tasko: %2<nl/>Projekto: %3

en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Usage</title><para>This view shows the resources task assignments for each day.</para><para><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eo: <title>Uzado de rimedoj</title><para>Ĉi tiu vido montras la taskojn pri rimedoj por ĉiu tago.</para><para><nl/><link url='%1'>Pli...</link ></para>

en: Diagram Types
eo: Diagramo-Tipoj

en: Normal
eo: Normala

en: Stacked
eo: Stakitaj

en: Range
eo: Gamo

[ctx: @title:column]
en: Project
eo: Projekto

[ctx: @title:column]
en: Schedule
eo: Horaro

[ctx: @title:column]
en: Action
eo: Ago

[ctx: @title:column]
en: State
eo: Ŝtato

en: New schedule
eo: Nova horaro

en: New sub-schedule
eo: Nova subhoraro

en: New schedule '%1' will be created.
eo: Nova horaro '%1' estos kreita.

en: Existing schedule '%1' is owned by Portfolio.
    '%1' will be scheduled.
eo: Ekzistanta horaro '%1' estas posedo de Portfolio.
    '%1' estos planata.

en: Existing schedule '%1' is owned by Plan.
    New schedule '%2' will be created.
eo: Ekzistanta horaro '%1' estas posedo de Plan.
    Nova horaro '%2' estos kreata.

en: Project is started.
    '%1' will be created as sub-schedule to '%2'.
eo: Projekto estas komencita.
    '%1' estos kreita kiel sub-horaro al '%2'.

[ctx: @title]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @title]
en: Phase
eo: Fazo

[ctx: @title]
en: Severity
eo: Severeco

[ctx: @title]
en: Message
eo: Mesaĝo

[ctx: @title:column]
en: Status
eo: Statuso

[ctx: @title:column]
en: Control
eo: Kontrolo

[ctx: @title:column]
en: Priority
eo: Prioritato

en: Include
eo: Inkluzivi

en: Exclude
eo: Ekskludi

[ctx: @into:tooltip]
en: Scheduling not possible. Project target end time must be later than calculation time
eo: Planado ne eblas. Projekta celo fintempo devas esti pli posta ol kalkultempo

en: Scheduling...
eo: Planado...

en: Not scheduled
eo: Ne planita

en: Finished
eo: Finita

en: Started
eo: Komenciĝis

en: Baselined
eo: Bazliniita

en: Scheduled
eo: Planita

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling not possible. Project target end time must be later than calculation time
eo: Planado ne eblas. Projekta celo fintempo devas esti pli posta ol kalkultempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule this project
eo: Planu ĉi tiun projekton

[ctx: @info:tooltip]
en: Include resource bookings from this project
eo: Inkluzivi rimedojn rezervojn de ĉi tiu projekto

[ctx: @info:tooltip]
en: Exclude this project
eo: Ekskludu ĉi tiun projekton

[ctx: @info:tooltip]
en: Highest priority is scheduled first
eo: Plej alta prioritato estas planita unue

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Scheduling</title><para>The Scheduling view lets you schedule the projects in your portfolio. The projects are scheduled according to their priority.</para><para>Set <emphasis>Control</emphasis> to <emphasis>Schedule</emphasis> for the project or projects you want to schedule.<nl/>Set <emphasis>Control</emphasis> to <emphasis>Include</emphasis> to have resource assignments included in resource leveling.<nl/>Set <emphasis>Control</emphasis> to <emphasis>Exclude</emphasis> if you want to exclude the project.</para><para><note>If your projects share resources with projects that are not part of your portfolio, these projects needs to be included for resource leveling to work properly.</note></para><para><link url='%1'>More...</link></para>
eo: <title>Programado</title><para>La vido de Planado permesas plani la projektojn en via biletujo. La projektoj estas planitaj laŭ sia prioritato.</para><para>Agordu <emphasis>Kontrolo</emphasis> al <emphasis>Programo</emphasis> por la projekto aŭ projektoj kiujn vi volas plani.<nl/>Agordu <emphasis>Regilo</emphasis> por <emphasis>Inkluzivi</emphasis> por ke la taskoj de rimedoj estu inkluzivitaj en la niveligo de rimedoj.<nl/>Agordu <emphasis>Regilon</emphasis> por <emphasis>Ekskludi</emphasis> se vi volas por ekskludi la projekton.</para><para><note>Se viaj projektoj kunhavas rimedojn kun projektoj kiuj ne estas parto de via biletujo, ĉi tiuj projektoj devas esti inkluzivitaj por ke la nivelado de rimedoj funkciu ĝuste.</note></para><para><link url='%1'>Pli...</link></para>

[ctx: @label:listbox range: 0-60]
en: %1 minute | %1 minutes
eo[0]: %1 minuto
eo[1]: %1 minutoj

en: Description...
eo: Priskribo...

en: Internal error. No scheduler plugin found.
eo: Interna eraro. Neniu programisto kromaĵo trovita.

en: Nothing to schedule
eo: Nenio por plani

en: Scheduling not possible. Project target end time must be later than calculation time.
eo: Planado ne eblas. Projekta celo fintempo devas esti pli posta ol kalkultempo.

en: Scheduling projects
eo: Planado de projektoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingProperties)
en: Scheduling Control
eo: Planado Kontrolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduler:
eo: Planilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculate)
en: Calculate
eo: Kalkuli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
eo: Opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequential)
en: Sequential
eo: Sinsekva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Granularity:
eo: Granuleco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, parallel)
en: Parallel
eo: Paralele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Calculate From
eo: Kalkuli De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, todayRB)
en: Today
eo: Hodiaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRB)
en: Time:
eo: Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tomorrowRB)
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

[ctx: @info:tooltip (Budgeted Cost of Work Scheduled/Budgeted Cost of Work Performed]
en: Schedule Performance Index (BCWS/BCWP)
eo: Horaro-Efikeco-Indekso (BCWS/BCWP)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Projects Summary View</title><para>This view summarizes performance data for the projects in your portfolio.</para><para>Performance indexes are shown for both cost based and effort based calculations.</para><para><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
eo: <title>Resuma Vido de Projektoj</title><para>Tiu ĉi vido resumas rendimentajn datumojn por la projektoj en via biletujo.</para><para>Efikecindeksoj estas montrataj por kaj kostbazitaj kaj penobazitaj kalkuloj.</para><para> para><nl/><link url='%1'>Pli...</link></para>

en: Portfolio Content
eo: Portfolio Enhavo

en: Scheduling
eo: Planado

en: Summary
eo: Resumo

en: Progress
eo: Progreso

en: Performance
eo: Agado

en: Resource Usage
eo: Uzado de Rimedoj

en: Gantt Summary
eo: Gantt Resumo
