en to es translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
es: <title>Planificador TaskJuggler</title><para>Es una versión ligeramente modificada del planificador utilizado en TaskJuggler. Ha sido mejorado para gestionar unidades de recursos.</para><para>La planificación hacia atrás se simula mediante la planificación de todas las tareas tan tarde como sea posible.</para><para><note>Plan no utiliza toda su funcionalidad.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
es: Inicio

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
es: Volver a calcular el proyecto desde la fecha de inicio: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
es: Planificar el proyecto desde la fecha de inicio: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
es: Fecha de finalización prevista del proyecto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
es: Planificar el proyecto desde la fecha de finalización: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
es: Planificar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
es: No se completó la planificación del proyecto

[ctx: @info/plain]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: @info/plain]
en: Finish
es: Finalizar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
es: No se encontró un escenario para planificar

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
es: Proyecto planificado para iniciarse en %1 y finalizar en %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
es: Fecha de inicio inválida

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
es: Fecha de finalización inválida

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
es: Hito planificado: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
es: Tarea planificada: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
es: %1: No se la podido cumplir la restricción. Fluctuación negativa:%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
es: No se ha podido satisfacer la dependencia. Fluctuación negativa=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
es: Tipo de dependencia «%1» no gestionada. Utilizando FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
es: %1: Restricción de inicio no válida

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
es: %1: Restricción de finalización no válida

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
es: Tipo de restricción de tiempo no gestionada

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
es: No se puede utilizar el calendario correcto para el cálculo de la duración de la tarea

en: No working hours defined for resource: %1
es: No hay horas de trabajo definidas para el recurso: %1
