kplatolibs - en to es translation catalogue (1471 entries)

en: Document loaded, URL=%1
es: Documento cargado, URL=%1

en: Account
es: Cuenta

en: Undefined
es: Indefinido

en: Non-working
es: No laborable

en: Working
es: Laborable

[ctx: @item]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @item The produced document]
en: Product
es: Producto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
es: Referenciar

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
es: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
es: s

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
es: seg

en: Deleted
es: Borrado

en: Not scheduled
es: No planificado

en: Scheduled
es: Planificado

en: Resource overbooked
es: Recurso sobre-reservado

en: Resource not available
es: Recurso no disponible

en: No resource allocated
es: Sin recursos asignados

en: Cannot fulfill constraints
es: No es posible satisfacer las restricciones

en: Effort not met
es: Esfuerzo no satisfecho

en: Scheduling error
es: Error de planificación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
es: Ninguno

en: Project
es: Proyecto

en: Sub-Project
es: Subproyecto

en: Task
es: Tarea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
es: Hito

en: Periodic
es: Periódico

en: Summary
es: Resumen

en: As Soon As Possible
es: Tan pronto como sea posible

en: As Late As Possible
es: Tan tarde como sea posible

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
es: Debe iniciarse el

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
es: Debe finalizar el

en: Start Not Earlier
es: No iniciar antes de

en: Finish Not Later
es: No finalizar después de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
es: Intervalo fijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
es: Esfuerzo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
es: Duración

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
es: Bajo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
es: Alto

en: Init
es: Inicial

en: Schedule project from: %1
es: Planificar el proyecto a partir de: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
es: Hacia delante

en: Calculate finish
es: Calcular la finalización

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
es: Hacia atrás

en: Calculate start
es: Calcular el inicio

en: Schedule
es: Planificar

en: Schedule tasks forward
es: Planificar las tareas hacia delante

en: Scheduled finish: %1
es: Fin planificado: %1

en: Could not finish project in time: %1
es: No fue posible finalizar el proyecto a tiempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
es: El proyecto ha finalizado justo a tiempo: %1

en: Finished project before time: %1
es: El proyecto ha finalizado antes de tiempo: %1

en: Schedule project forward from: %1
es: Planificar el proyecto hacia delante a partir de: %1

en: Calculate late finish
es: Calcular el fin más tardío

en: Late finish calculated: %1
es: Fin más tardío calculado: %1

en: Calculate early start
es: Calcular el inicio más temprano

en: Schedule project backward from: %1
es: Planificar el proyecto hacia atrás a partir de: %1

en: Early start calculated: %1
es: Inicio más temprano calculado: %1

en: Schedule tasks backward
es: Planificar las tareas hacia atrás

en: Failed to finish project within target time
es: No fue posible finalizar el proyecto dentro del plazo previsto

en: Scheduled start: %1, target time: %2
es: Inicio planificado: %1, plazo previsto: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
es: Debe iniciar el proyecto antes para poder finalizarlo a tiempo: %1

en: Start project exactly on time: %1
es: Iniciar el proyecto exactamente a tiempo: %1

en: Can start project later than time: %1
es: Puede iniciar el proyecto después de la fecha: %1

en: Calculation took: %1
es: El cálculo tomó: %1

en: Start calculating forward
es: Iniciar cálculo hacia delante

en: Finished calculating forward: %1 ms
es: Cálculo hacia delante finalizado: %1 ms

en: Start calculating backward
es: Iniciar cálculo hacia atrás

en: Finished calculating backward: %1 ms
es: Cálculo hacia atrás finalizado: %1 ms

en: Start scheduling forward
es: Iniciar planificación hacia delante

en: Finished scheduling forward: %1 ms
es: Planificación hacia delante finalizada: %1 ms

en: Start scheduling backward
es: Iniciar planificación hacia atrás

en: Finished scheduling backward: %1 ms
es: Planificación hacia atrás finalizada: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
es: Fin a inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
es: Fin a fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
es: Inicio a inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
es: Trabajo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
es: Trabajo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
es: Equipo

en: Make appointments: Invalid time
es: Crear citas: hora no válida

en: Resource %1 has no calendar defined
es: El recurso %1 no tiene ningún calendario definido

en: Make appointments: Node start time is not valid
es: Crear citas: La hora inicial del nodo no es válida

en: Make appointments: Node end time is not valid
es: Crear citas: La hora final del nodo no es válida

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
es: El recurso %1 no está disponible en el intervalo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
es: No fue posible hacer coincidir el esfuerzo. Se quería: %1, pero se obtuvo: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
es: El recurso %1 está disponible de %2 a %3

en: Expected
es: Esperado

note: i18n("Debug");
en: Info
es: Información

en: Warning
es: Aviso

en: Baselined
es: Con línea base

en: Scheduling
es: Planificación

en: Calculate early finish
es: Calcular la fecha de finalización temprana

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
es: %1: No fue posible satisfacer la restricción

en: Resource %1 booked from %2 to %3
es: El recurso %1 está reservado de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
es: Fecha de finalización temprana calculada: %1

en: Calculate late start
es: Calcular el inicio tardío

en: Late start calculated: %1
es: Fecha de comienzo tardío calculado: %1

en: Start schedule forward: %1
es: Iniciar planificación hacia delante: %1

en: Schedule from start %1
es: Planificar a partir del inicio %1

en: Scheduled: %1 to %2
es: Planificado: %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
es: %1: La planificación falló al utilizar el fin más tardío, en su lugar se intentará con el fin más temprano.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
es: %1: No fue posible satisfacer la restricción. Holgura negativa=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
es: Esfuerzo no satisfecho. Estimado: %1, planeado: %2

en: Failed to schedule within project target time
es: No fue posible planificar dentro del tiempo objetivo del proyecto

en: Starting earlier than early start
es: Iniciando antes del inicio temprano

en: Finishing later than late finish
es: Finalizando más tarde que el final tardío

en: Finished schedule forward: %1 ms
es: Planificación hacia delante finalizada: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
es: Planificar a partir de la fecha final: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
es: %1: No fue posible planificar dentro del plazo de finalización más tardío.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
es: %1: No fue posible planificar dentro de la hora inicial de los sucesores

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
es: %1: No fue posible planificar después del inicio más temprano.

en: No resource has been allocated
es: No se ha asignado ningún recurso

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
es: No fue posible hacer coincidir la duración. Se quería: %1, pero se obtuvo: %2

en: Send
es: Enviar

en: Receive
es: Recibir

en: Rejected
es: Rechazado

en: Number
es: Numérico

en: Roman, upper case
es: Romano, letras mayúsculas

en: Roman, lower case
es: Romano, letras minúsculas

en: Letter, upper case
es: Alfabético, letras mayúsculas

en: Letter, lower case
es: Alfabético, letras minúsculas

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
es: Deshacer

en: Undo %1
es: Deshacer %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
es: Rehacer

en: Redo %1
es: Rehacer %1

en: <empty>
es: <vacío>

en: Redo
es: Rehacer

en: Undo
es: Deshacer

en: just load the file and then exit
es: carga el archivo y sale

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
es: carga el archivo, muestra la ventana con la barra de progreso y sale

en: Filename to write profiling information into.
es: Nombre del archivo donde escribir información sobre el perfil.

en: File(s) or URL(s) to open
es: Archivos o URL a abrir

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
es: Está ejecutando una versión de 32 bits en Windows de 64 bits.
    Esto  no está recomendado.
    Por favor, descargue e instale la versión x64 en su lugar.

en: %1: Critical Error
es: %1: error crítico

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
es: No se pueden encontrar componentes esenciales de la aplicación.
    Puede ser debido a un problema de instalación.
    Pruebe a reiniciar o a volver a instalar.

en: No template found for: %1
es: No se ha encontrado ninguna plantilla para: %1

en: Too many templates found for: %1
es: Se han encontrado demasiadas plantillas para: %1

en: Template %1 failed to load.
es: Ha fallado la carga de la plantilla %1.

en: No template found at: %1
es: No se ha encontrado ninguna plantilla en: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
es: Recuperar archivos

en: The following autosave file can be recovered:
es: Se puede recuperar el siguiente archivo guardado automáticamente:

en: The following autosave files can be recovered:
es: Se pueden recuperar los siguientes archivos guardados automáticamente:

en: Making backup...
es: Haciendo copia de seguridad...

en: Saving...
es: Guardando...

en: Could not save
    %1
es: No se ha podido guardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
es: No se ha podido guardar %1
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
es: Documento <i>%1</i> guardado

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
es: Se desconoce la contraseña para este documento cifrado. Se ha interrumpido el proceso para guardarlo automáticamente. Por favor, guarde su trabajo de forma manual.

en: Autosaving...
es: Guardando automáticamente...

en: Error during autosave! Partition full?
es: Ha ocurrido un error al guardar automáticamente. ¿Está llena la partición?

en: Could not create the file for saving
es: No se ha podido crear el archivo a guardar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
es: No se puede escribir en «%1». ¿Está llena la partición?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
es: Ha ocurrido un error al escribir en «%1». ¿Está llena la partición?

en: Malformed URL
    %1
es: URL mal formada
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
es: Existe un archivo guardado automáticamente para este documento.
    ¿Desea abrirlo en su lugar?

en: The file %1 does not exist.
es: El archivo %1 no existe.

en: Opening Document
es: Abriendo documento

en: Could not create the filter plugin
es: No se ha podido crear el complemento del filtro

en: Could not create the output document
es: No se ha podido crear el documento de salida

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: Cannot create storage
es: No se puede crear el almacenamiento

en: Bad MIME type
es: Tipo MIME incorrecto

en: Error in embedded document
es: Error en el documento empotrado

en: Format not recognized
es: Formato no reconocido

en: Not implemented
es: No implementado

en: Parsing error
es: Error de análisis sintáctico

en: Document is password protected
es: El documento está protegido con contraseña

en: Invalid file format
es: Formato de archivo no válido

en: Internal error
es: Error interno

en: Out of memory
es: Memoria agotada

en: Empty Filter Plugin
es: Vaciar el complemento del filtro

en: Trying to load into the wrong kind of document
es: Se ha intentado cargar un tipo de documento equivocado

en: Failed to download remote file
es: Ha fallado la descarga del archivo remoto

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
es: No se ha podido abrir %2.
    Motivo: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
es: Documento <i>%1</i> cargado

en: Could not find %1
es: No se ha podido encontrar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
es: Error de análisis sintáctico en %1, en la línea %2, columna %3
    Mensaje de error: %4

en: %1 is not a file.
es: %1 no es un archivo.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
es: No se ha podido abrir el archivo para su lectura (compruebe los permisos de lectura).

en: Could not read the beginning of the file.
es: No se ha podido leer el principio del archivo.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
es: Error de análisis sintáctico en el documento principal en la línea %1, columna %2
    Mensaje de error: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
es: No es un archivo de Calligra válido: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
es: Documento no válido: no existe el archivo «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
es: El documento <i>%1</i> contiene varias versiones. Vaya a «Archivo->Versiones» para abrir una versión antigua.

en: Untitled
es: Sin título

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
es: <p>El documento <b>«%1»</b> ha sido modificado.</p><p>¿Desea guardarlo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
es: Error interno: saveXML no implementado

en: Could not open
    %1
es: No se ha podido abrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
es: No se ha podido abrir %1
    Motivo: %2

en: a word processing
es: un procesamiento de textos

en: a spreadsheet
es: una hoja de cálculo

en: a presentation
es: una presentación

en: a chart
es: un gráfico

en: a drawing
es: un dibujo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El documento «%1» ha sido modificado.
    ¿Desea guardar los cambios o descartarlos?

en: Close Document
es: Cerrar documento

en: Could not export file.
es: No se ha podido exportar el archivo.

en: Missing Export Filter
es: Falta el filtro de exportación

en: Could not import file of type
    %1
es: No se ha podido importar el archivo de tipo
    %1

en: Missing Import Filter
es: Falta el filtro de importación

en: Choose Filter
es: Escoja filtro

en: %1 unsaved document (%2)
es: %1 documento sin guardar (%2)

en: Print to PDF...
es: Imprimir en PDF...

en: Reload
es: Volver a cargar

en: Import...
es: Importar...

en: E&xport...
es: E&xportar...

en: En&crypt Document
es: C&ifrar documento

en: &Uncompress to Directory
es: Desc&omprimir en directorio

en: &New View
es: &Nueva vista

en: Document Information
es: Información del documento

en: Full Screen Mode
es: Modo a pantalla completa

en: Show Dockers
es: Mostrar paneles

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
es: Mostrar barras de título de los paneles

en: Dockers
es: Paneles

en: Configure Plan...
es: Configurar Plan...

en: (write protected)
es: (protegido contra escritura)

en: Save as %1
es: Guardar como %1

en: Save
es: Guardar

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
es: No se ha podido abrir un archivo de plantilla.<nl/>Si desea modificar la plantilla, cree un nuevo proyecto usando esta plantilla y guárdela usando <interface>Archivo->Crear plantilla de proyecto...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
es: No se ha podido abrir un archivo de plantilla:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
es: %1 (tipo de archivo desconocido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
es: <qt>Si guarda como %1 puede perder parte del formato.<p>Aún así, ¿desea guardar en este formato?</qt>

en: Confirm Save
es: Confirmar operación de guardar

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
es: <qt>Si exporta como %1 puede perder parte del formato.<p>Aún así, ¿desea exportar en este formato?</qt>

en: Confirm Export
es: Confirmar exportación

en: Export
es: Exportar

en: untitled
es: sin título

en: Open Document
es: Abrir documento

en: Import Document
es: Importar documento

en: Export as PDF
es: Exportar como PDF

en: Cannot export to the specified file
es: No se ha podido exportar el archivo indicado

en: Document
es: Documento

en: Document - %1
es: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
es: Perderá todos los cambios realizados desde que guardó por última vez.
    ¿Desea continuar?

en: Show %1 Toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas %1

en: Hide %1 Toolbar
es: Ocultar la barra de herramientas %1

en: Stop
es: Detener

en: Printing
es: Impresión

en: Printing done
es: Impresión terminada

en: Close
es: Cerrar

en: Stopped
es: Detenido

en: Active Author Profile
es: Perfil de autor activo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
es: Anónimo

en: Default Author Profile
es: Perfil de autor predeterminado

en: Week %1
es: Semana %1

en: Next year
es: Año próximo

en: Previous year
es: Año anterior

en: Next month
es: Mes próximo

en: Previous month
es: Mes anterior

en: Select a week
es: Seleccionar una semana

en: Select a month
es: Seleccionar un mes

en: Select a year
es: Seleccionar un año

en: Select the current day
es: Seleccionar el día actual

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
es: %1 (Cuenta predeterminada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
es: Descripción

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
es: Modificar el nombre de la cuenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
es: Deseleccionar como cuenta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
es: Seleccionar como cuenta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
es: Modificar la descripción de la cuenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
es: Añadir una cuenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
es[0]: Borrar cuenta
es[1]: Borrar %1 cuentas

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
es: Coste total real: %1, coste total planeado: %2

en: Planned
es: Planeado

en: Actual
es: Real

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
es: El coste total de la cuenta mostrado como: Coste real [ Coste planeado ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
es: %1 (Calendario prederminado)

en: Shared
es: Compartido

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
es: %1 es un calendario <emphasis>local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
es: %1 es un calendario <emphasis>compartido</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
es: Modificar el nombre del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
es: Deseleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
es: Seleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
es: Modificar el huso horario del calendario

en: Default
es: Por omisión

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
es: Sin festivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
es: Región por omisión: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
es: Modificar la región de festivos del calendario

[ctx: @title:column]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column]
en: Scope
es: Ámbito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
es: Zona horaria

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
es: Región para festivos

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
es: La región para festivos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
es: Cambiar el padre del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
es: Mover el calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
es: Añadir un calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
es: Borrar el calendario

[ctx: Undefined]
en: U
es: I

[ctx: NonWorking]
en: NW
es: NL

[ctx: Working]
en: W
es: L

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
es: Modificar el estado del calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
es: %1, %2 horas

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
es: Indefinido

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
es: No laborable

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
es: Festivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
es: Modificar un día de la semana del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
es: Modificar una fecha del calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
es: Día de la semana

[ctx: @title:column]
en: Date
es: Fecha

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
es: El nombre de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
es: Tipo de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
es: La persona responsable de esta tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
es: Lista de recursos asignados

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
es: El tipo de restricción de tiempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
es: Hora inicial de la restricción

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
es: Hora final de la restricción

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
es: Notas de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
es: Código de la estructura de descomposición del trabajo

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
es: Nivel del nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
es: El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
es: Prioridad de la planificación.<nl/><note>Por ahora, solo el <emphasis>planificador TJ</emphasis> permite el uso de prioridad.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
es: Cuenta para los costes operativos

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
es: Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
es: El coste incurrido en el inicio de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
es: Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
es: El coste incurrido en la finalización de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
es: Hora inicial planeada

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
es: Hora de finalización planeada

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
es: La primera hora de inicio permitida por las dependencias

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
es: La primera hora de finalización permitida por las dependencias

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
es: La última hora de inicio permitida por las dependencias

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
es: La última hora de finalización permitida por las dependencias

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
es: La duración planeada

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
es: La varianza de la duración

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
es: La duración optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
es: La duración pesimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
es: La duración en que se puede demorar el inicio de una tarea sin afectar a la fecha de finalización del proyecto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
es: La duración en que se tiene que reducir la duración de una tarea o ruta para satisfacer una restricción de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
es: La holgura negativa es la duración en que se tiene que reducir la duración de una tarea o ruta para satisfacer una restricción de tiempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
es: La duración en que se puede demorar o alargar una tarea sin afectar al inicio de ninguna tarea posterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
es: La holgura libre es la duración en que se puede demorar o alargar una tarea sin afectar al inicio de ninguna tarea posterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
es: La duración desde el primer inicio hasta el último

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
es: La holgura inicial es la duración desde el primer inicio hasta el último.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
es: La duración desde la primera finalización hasta la última

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
es: La holgura final es la duración desde la primera finalización hasta la última.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
es: Los recursos asignados a la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
es: Estado de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
es: Finalización de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
es: Esfuerzo planeado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
es: Esfuerzo real

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
es: Esfuerzo restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
es: Coste planeado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
es: Coste real

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
es: Hora en que se inició realmente la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
es: Muestra si se ha iniciado la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
es: Hora a la que finalizó realmente la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
es: Muestra si la tarea ha finalizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
es: Nota del estado

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
es: Estimación esperada calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
es: Varianza estimada calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
es: Estimación optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
es: Estimación pesimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
es: Tipo de estimación

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
es: El calendario usado cuando el tipo de estimación es «duración»

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
es: La estimación más probable

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
es: Tipo de riesgo

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
es: Muestra el estado de planificación de las tareas

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
es: La tarea no ha sido planificada

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
es: Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
es: Un recurso asignado a esta tarea está sobrereservado

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
es: Un recurso asignado a esta tarea no está disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
es: No fue posible satisfacer una restricción de tiempo

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
es: El recurso asignado no pudo satisfacer el esfuerzo estimado

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
es: Se produjo un error de planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
es: Coste presupuestado del trabajo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
es: Coste presupuestado del trabajo realizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
es: Coste real del trabajo realizado

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
es: Índice de rendimiento de la planificación (CPTR/CPTP)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
es: El nombre del recurso o grupo de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
es: El ámbito del recurso o grupo de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
es: El tipo del recurso o grupo de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
es: Las iniciales del recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
es: La dirección de correo electrónico del recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
es: El calendario define cuando el recurso está trabajando

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
es: La carga máxima que se puede asignar

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
es: Define cuando el recurso está disponible para el proyecto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
es: El coste por hora, horas normales

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
es: El coste por hora, horas extraordinarias

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
es: El coste fijo

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
es: La cuenta en la que se acumula el coste del recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
es: El nombre de la cuenta

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
es: La descripción de la cuenta

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
es: El nombre y el modo de la planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
es: El estado de la planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
es: Controla la sobrereserva de recursos durante la planificación

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
es: <para>Controla la sobrereserva de recursos durante la planificación.</para><para>Si se permite la sobrereserva, se puede reservar un recurso (en los días laborables) para que trabaje más de lo que está disponible. Esto puede suceder si el recurso está asignado a varias tareas o reservado en otros proyectos.</para><para>Si se ha de evitar la sobrereserva, los recursos no se reservarán más de lo que están disponibles. En caso de conflicto de recursos, las tareas se retrasan hasta que el recurso esté disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
es: La distribución a usar durante la planificación

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
es: <para>La distribución a usar durante la planificación</para><para>Si la distribución es «Ninguna», la estimación de las tareas se usa tal cual durante la planificación.</para><para>Si la distribución es «PERT», la estimación usada se calcula basándose en las estimaciones optimista (O), pesimista (P) y más probable (M) introducidas. La fórmula usada para esto es (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
es: Define las planificaciones a calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
es: La hora de inicio planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
es: La hora de finalización planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
es: La dirección de la planificación

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
es: <para>La dirección de la planificación.</para><para>Si la dirección es Hacia delante, el proyecto se planifica empezando por la primera hora de inicio indicada en la ventana principal del proyecto.</para><para>Si la dirección es Hacia atrás, el proyecto se planifica empezando por la última hora de finalización indicada en la ventana principal del proyecto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
es: El planificador usado para calcular la planificación del proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
es: <para>El planificador usado para calcular la planificación del proyecto.</para><para>El planificador incorporado predeterminado es el Planificador de red.</para><para>Otros planificadores disponibles actualmente son RCPS si la biblioteca libRCPS está instalada en su sistema. RCPS es un planificador de proyectos con restricciones de recursos basado en la genética.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
es: La granularidad utilizada para calcular la planificación del proyecto

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
es: <para>El modo de planificación:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> el cálculo se debe iniciar de forma manual.</item><item><emphasis>Automática:</emphasis> el cálculo se inicia automáticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
es: La URL del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
es: El tipo de documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
es: El estado del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
es: Define como se envía este documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
es: El nombre del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
es: La zona horaria del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
es: El nombre de la tarea necesaria

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
es: El nombre de la tarea dependiente

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
es: El tipo de relación

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
es: La demora de tiempo de las relaciones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
es: Eliminar el documento

en: Url
es: URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
es: Tipo

en: Send As
es: Enviar como

en: Status
es: Estado

en: Parent
es: Padre

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
es: Coste CPTP

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
es: Coste CPTR

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
es: Coste CRTR

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
es: Esfuerzo CPTP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
es: Esfuerzo CPTR

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
es: Esfuerzo CRTR

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
es: Coste IRP

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
es: Coste IRC

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
es: Esfuerzo IRP

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
es: Esfuerzo IRC

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
es: Coste basado en el coste presupuestado del trabajo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
es: Coste basado en el coste presupuestado del trabajo realizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
es: Coste basado en el coste real del trabajo realizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
es: Esfuerzo basado en el coste presupuestado del trabajo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
es: Esfuerzo basado en coste presupuestado del trabajo realizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
es: Esfuerzo basado en el coste real del trabajo realizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
es: Coste basado en el Índice de Rendimiento de la Planificación (CPTR/CPTP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
es: Coste basado Índice de Rendimiento del Coste (CPTR/CRTP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
es: Esfuerzo basado en el Índice de Rendimiento de la Planificación (CPTR/CPTP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
es: Esfuerzo basado en el Índice de Rendimiento del Coste (CPTR/CRTP)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
es: CPTP

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
es: CPTR

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
es: CRTR

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
es: IRP

[ctx: @title:column Cost Performance Index]
en: CPI
es: IRC

[ctx: @title:column]
en: Cost:
es: Coste:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
es: Esfuerzo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
es: Índice de rendimiento de la planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
es: Indice de rendimiento del coste

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
es: Indicadores de rendimiento basados en el coste

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
es: Indicadores de rendimiento basados en el esfuerzo

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
es: No se ha asignado ningún recurso

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
es: Recurso asignado:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
es: Recursos asignados:<nl/>%1

en: Target times
es: Horas objetivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
es: Comienzo más temprano y final más tardío

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
es: No aplicable, el tipo de estimación es Esfuerzo

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
es: No aplicable, la restricción es de intervalo fijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
es: Esfuerzo estimado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
es: Duración estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
es: Esfuerzo optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
es: Duración optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
es: Esfuerzo pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
es: Duración pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
es: Cuenta para el coste del recurso: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
es: Cuenta para el coste del recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
es: Cuenta para el coste inicial de la tarea: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
es: Cuenta para el coste inicial de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
es: Cuenta para el coste final de la tarea: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
es: Cuenta para el coste final de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
es: Inicio planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
es: Fin planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
es: Duración planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
es: Varianza de la duración PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
es: Varianza de la estimación PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
es: Duración optimista del PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
es: Estimación optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
es: Estimación esperada del PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
es: Duración pesimista del PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
es: Estimación pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
es: Recursos asignados:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
es: La tarea está completada al %1%

en: Finished late
es: Finalizada tarde

en: Finished early
es: Finalizada pronto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
es: Finalizada

en: Running late
es: Atrasado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
es: En ejecución

en: Started late
es: Iniciado tarde

en: Started early
es: Iniciado pronto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
es: Iniciado

en: Not started
es: No iniciada

en: Can start
es: Se puede iniciar

en: Delayed
es: Retrasado

en: Cannot start
es: No se puede iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
es: Finalizada con un retraso de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
es: Finalizada con una antelación de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
es: Finalizada

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
es: Iniciado con un retraso de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
es: Iniciado con una anticipación de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
es: Iniciado

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
es: En ejecución

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
es: Se puede iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
es: No se puede iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
es: No iniciada

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
es: Inicio real: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
es: La tarea se inició el: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
es: La tarea no se ha iniciado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
es: Finalización real: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
es: La tarea finalizó el: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
es: La tarea no ha finalizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
es: Esfuerzo planeado hasta %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
es: Esfuerzo real usado hasta %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
es: Esfuerzo restante: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
es: Coste planeado hasta %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
es: Coste real hasta %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
es: La asignación de recursos es esperada cuando el tipo de la tarea estimada es <emphasis>Esfuerzo</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
es: Un recurso ha sido sobrereservado

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
es: No hay recursos disponibles para esta tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
es: No fue posible cumplir con una restricción de tiempo

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
es: Esta tarea no ha sido planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
es: Los recursos asignados no pueden llevar a cabo el esfuerzo necesario estimado

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
es: Error de planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
es: Código de la estructura de descomposición del trabajo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
es: Nivel de la tarea: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
es: Coste presupuestado del trabajo planificado al %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
es: Coste presupuestado del trabajo realizado al %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
es: Coste real del trabajo realizado al %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
es: Índice de rendimiento de la planificación al %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
es: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
es: Último paquete de trabajo enviado a %1 el %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
es: Último paquete de trabajo recibido de %1 el %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
es: No disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
es: Último paquete de trabajo enviado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
es: Último paquete de trabajo recibido: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
es: Responsable

[ctx: @title:column]
en: Allocation
es: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
es: Tipo de estimación

[ctx: @title:column]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
es: Estimación

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
es: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
es: Pesimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
es: Riesgo

[ctx: @title:column]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: @title:column]
en: Constraint
es: Restricción

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
es: Inicio de la restricción

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
es: Fin de la restricción

[ctx: @title:column]
en: Running Account
es: Cuenta operativa

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
es: Cuenta inicial

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
es: Coste inicial

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
es: Cuenta de cierre

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
es: Coste del cierre

[ctx: @title:column]
en: Description
es: Descripción

[ctx: @title:column]
en: Expected
es: Esperado

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
es: Varianza (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
es: Hora inicial

[ctx: @title:column]
en: End Time
es: Hora de finalización

[ctx: @title:column]
en: Early Start
es: Inicio temprano

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
es: Finalización temprana

[ctx: @title:column]
en: Late Start
es: Inicio tardío

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
es: Fin tardío

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
es: Holgura positiva

[ctx: @title:column]
en: Free Float
es: Holgura libre

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
es: Holgura negativa

[ctx: @title:column]
en: Start Float
es: Holgura inicial

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
es: Holgura final

[ctx: @title:column]
en: Assignments
es: Asignaciones

[ctx: @title:column]
en: Duration
es: Duración

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
es: Varianza (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
es: Optimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
es: Pesimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Status
es: Estado

[ctx: @title:column]
en: % Completed
es: % completado

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
es: Esfuerzo planeado

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
es: Esfuerzo real

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
es: Esfuerzo restante

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
es: Coste planeado

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
es: Coste real

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
es: Inicio real

[ctx: @title:column]
en: Started
es: Iniciado

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
es: Fin real

[ctx: @title:column]
en: Finished
es: Finalizada

[ctx: @title:column]
en: Status Note
es: Nota del estado

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
es: Estado de la planificación

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
es: No planificado

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
es: Falta una asignación

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
es: Recurso sobrecargado

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
es: Recurso no disponible

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
es: Error de las restricciones

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
es: Esfuerzo no satisfecho

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
es: Error de planificación

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
es: Código de la WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
es: Nivel

[ctx: @title:column]
en: Critical
es: Crítico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
es: Ruta crítica

[ctx: @title:column]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: @title:column]
en: Time
es: Hora

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
es: Propietario del paquete de trabajo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
es: Estado del paquete de trabajo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
es: Hora de envío/recepción del paquete de trabajo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
es: Modificar el nombre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
es: Modificar el nombre de la tarea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
es: Modificar el nombre del hito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
es: Modificar el nombre de la tarea resumen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
es: Modificar el nombre del proyecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
es: Modificar responsable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
es: Modificar la descripción de la tarea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
es: Modificar el tipo de restricción

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
es: Modificar hora de inicio de la restricción

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
es: Modificar hora de finalización de la restricción

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
es: Modificar el tipo de estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
es: Modificar el calendario del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
es: Modificar la estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
es: Modificar estimación optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
es: Modificar estimación pesimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
es: Modificar el tipo de riesgo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
es: Modificar la prioridad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
es: Modificar la cuenta operativa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
es: Modificar la cuenta inicial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
es: Modificar el coste inicial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
es: Modificar la cuenta de cierre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
es: Modificar el coste de cierre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
es: Modificar el esfuerzo restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
es: Modificar el esfuerzo real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
es: Modificar el momento de inicio real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
es: Modificar el momento de finalización real

en: Resources
es: Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
es: Añadir un recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
es: Modificar las asignaciones de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
es: Modificar el estado de finalización

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
es: Establecer como finalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
es: Insertar tareas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
es: Parámetros del módulo de tareas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
es: Insertar módulo de tarea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
es: Insertar %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
es: Mover las tareas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
es: Añadir una tarea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
es: Añadir una subtarea

en: Path
es: Ruta

en: Critical Path
es: Ruta crítica

en: Critical
es: Crítica

en: Non-critical
es: No crítica

en: Child
es: Hijo

en: Lag
es: Demora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
es: Modificar el tipo de relación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
es: Modificar el tiempo de retraso de la relación

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
es: No asignado

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
es: Unidades asignadas: %1%

en: Maximum units available: %1%
es: Máximo de unidades disponibles: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
es: <title>Recursos requeridos</title><para>Un recurso de trabajo se puede asignar a uno o más recursos requeridos. Un recurso requerido es un recurso material del que el recurso de trabajo depende para llevar a cabo el trabajo.</para><para>Para poder utilizar un recurso material como recurso requerido, el recurso material debe formar parte de un grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
es[0]: Hay %1 recurso disponible en este grupo
es[1]: Hay %1 recursos disponibles en este grupo

en: Allocation
es: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Available
es: Disponible

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
es: Recursos necesarios

en: Resource allocation
es: Asignación de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
es: Recursos o unidades de recursos disponibles

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
es: Recursos materiales requeridos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
es: <title>Recursos requeridos</title><para>Un recurso de trabajo se puede asignar a uno o más recursos requeridos. Un recurso requerido es un recurso material del que el recurso de trabajo depende para llevar a cabo el trabajo.</para><para>Para poder utilizar un recurso material como recurso requerido, el recurso material debe formar parte de un grupo de tipo material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
es: %1 asignados de %2 disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
es[0]: %1 recurso solicitado para asignación dinámica
es[1]: %1 recursos requeridos para asignación dinámica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
es[0]: %1 recurso asignado
es[1]: %1 recursos asignados

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
es: <title>Asignaciones de grupo</title><para>Puede asignar una serie de recursos de un grupo y dejar que el planificador seleccione de los recursos disponibles en tiempo de planificación.</para> Estos recursos asignados dinámicamente se añadirán a cualesquiera recursos que haya asignado específicamente.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
es: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
es[0]: Hay %1 recurso disponible en este grupo
es[1]: Hay %1 recursos disponibles en este grupo

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
es: No hay recursos materiales disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
es: Sin recursos necesarios

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
es: Los recursos materiales no pueden tener recursos obligatorios

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
es: Los recursos del equipo no pueden tener recursos obligatorios

en: External project: %1
es: Proyecto externo: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
es: Las reservas totales sobre %1, junto con el máximo de horas del recurso

en: Total booking by this task
es: Reservas totales de esta tarea

en: Total booking by the external project
es: Reservas totales del proyecto externo

en: Booking by this task on %1
es: Reservas de esta tarea sobre %1

en: Booking by external project on %1
es: Reservas del proyecto externo sobre %1

en: The total hours booked
es: El total de horas reservadas

en: Bookings on %1
es: Reservas sobre %1

en: Interval
es: Intervalo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
es: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Disponible: %6

en: Start Time
es: Hora inicial

en: End Time
es: Hora de finalización

[ctx: @title:column noun]
en: Load
es: Carga

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
es: %1 es un recurso <emphasis>compartido</emphasis>, por lo que se puede compartir con otros proyectos

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
es: %1:<nl/>Este recurso se asignará automáticamente a las nuevas tareas

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
es: %1 es un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis>, por lo que se puede compartir con otros proyectos

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
es: %1 es un recurso <emphasis>local</emphasis> que solo se puede usar en este proyecto

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
es: %1 es un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> que solo se puede usar en este proyecto

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
es: Predeterminado (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
es: Un recurso del equipo no tiene calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
es: Sin calendario

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
es: Uso del calendario predeterminado: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
es: Disponible a partir de: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
es: Disponible a partir de la fecha de inicio prevista del proyecto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
es: Disponible hasta: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
es: Disponible hasta la fecha de finalización prevista del proyecto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
es: Coste por hora, hora normal: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
es: Corte por hora, hora extra: %1

en: Account: %1
es: Cuenta: %1

en: Scope
es: Ámbito

en: Initials
es: Iniciales

en: Email
es: Correo electrónico

en: Calendar
es: Calendario

en: Limit (%)
es: Límite (%)

en: Available From
es: Disponible a partir de

en: Available Until
es: Disponible hasta

en: Normal Rate
es: Tarifa normal

en: Overtime Rate
es: Tarifa de las horas extraordinarias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
es: Modificar el nombre del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
es: Modificar asignación automática de recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
es: Modificar el nombre del grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
es: Modificar el tipo de recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
es: Modificar el tipo del grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
es: Modificar las iniciales del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
es: Modificar el correo electrónico del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
es: Modificar el calendario del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
es: Modificar las unidades disponibles del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
es: Modificar recurso disponible desde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
es: Modificar recurso disponible hasta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
es: Modificar la tarifa normal del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
es: Modificar la tarifa de las horas extraordinarias del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
es: Modificar la cuenta del recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
es[0]: Añadir un recurso desde la libreta de direcciones
es[1]: Añadir %1 recursos desde la libreta de direcciones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
es[0]: Mover recurso
es[1]: Mover %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
es[0]: Copiar recurso
es[1]: Copiar %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
es: Añadir un grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
es: Modificar el nombre de la planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
es: La planificación está en modo manual; el cálculo se debe iniciar de forma manual

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
es: La planificación está en modo automático; se calculará automáticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
es: Automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
es: Modificar el modo de la planificación

en: Allow
es: Permitir

en: Avoid
es: Evitar

en: (Avoid)
es: (Evitar)

en: (Allow)
es: (Permitir)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
es: Permitir la reserva en exceso de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
es: Evitar la reserva en exceso de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
es: Permitir la reserva en exceso de los recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
es: %1 siempre permite la reserva en exceso de recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
es: %1 siempre evita la reserva en exceso de recursos

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
es: Permitir

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
es: Evitar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
es: Modificar la permisión de sobrecarga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
es: Utilizar la distribución PERT para calcular la estimación esperada para las tareas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
es: Usar directamente la estimación esperada de las tareas

[ctx: @label:listbox]
en: None
es: Ninguno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
es: Modificar la distribución de la planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
es: Inicio planificado: %1<nl/>Inicio previsto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
es: Inicio previsto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
es: Fin planificado: %1<nl/>Fin previsto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
es: Fin previsto: %1

en: Backwards
es: Hacia atrás

en: Forward
es: Hacia delante

en: (Backwards)
es: (Hacia atrás)

en: (Forward)
es: (Hacia delante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
es: Planificar el proyecto desde la fecha de finalización prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
es: Planificar el proyecto desde la fecha de inicio prevista

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
es: %1 siempre planifica desde la fecha de inicio prevista

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
es: %1 siempre planifica desde la fecha de finalización prevista

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
es: Hacia atrás

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
es: Hacia delante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
es: Modificar la dirección de la planificación

en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
es: Modificar el planificador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
es: Ninguno

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
es: La granularidad de la planificación no está permitida

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
es: Granularidad de la planificación seleccionada: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
es: Modificar la granularidad de la planificación

en: State
es: Estado

en: Mode
es: Modo

en: Direction
es: Dirección

en: Overbooking
es: Sobrecarga

en: Distribution
es: Distribución

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
es: Inicio planeado

en: Planned Finish
es: Fin planeado

en: Scheduler
es: Planificador

[ctx: title:column]
en: Granularity
es: Granularidad

en: Message
es: Mensaje

en: Phase
es: Fase

en: Severity
es: Gravedad

en: Not Started
es: No iniciada

en: Tasks that should have been started
es: Tareas que se deberían haber iniciado

en: Tasks that are running
es: Tareas en ejecución

en: Tasks that have finished during this period
es: Tareas que han finalizado durante este periodo

en: Next Period
es: Siguiente periodo

en: Tasks that are scheduled to start next period
es: Tareas cuyo inicio está planificado durante el siguiente periodo

en: Sent to %1 at %2
es: Enviado a %1 el %2

en: Received from %1 at %2
es: Recibido de %1 el %2

en: Not available
es: No disponible

en: Work package sent at: %1
es: Paquete de trabajo enviado el: %1

en: Work package transmission received at: %1
es: Transmisión de paquete de trabajo recibido el: %1

en: Task reported %1% completed
es: La tarea informó de que está completada al %1%

en: Unknown report type: %1
es: Tipo de informe desconocido: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
es: El generador de informes no se ha abierto con éxito.

en: Manager
es: Gestor

en: Missing report template file
es: Falta el archivo de plantilla del informe

en: Missing report result file
es: Falta el archivo de resultado del informe

en: Report generator is already open
es: El generador de informes ya está abierto

en: Report template file does not exist
es: El archivo de plantilla de informe no existe

en: Failed to open template file: %1
es: Ha fallado la apertura del archivo de plantilla: %1

en: Report generator has not been correctly opened
es: El generador de informes no se ha abierto correctamente

en: Failed to write to store: %1
es: Ha fallado la escritura en el almacén: %1

en: Failed to write report file: %1
es: Ha fallado la escritura del archivo de informe: %1

en: Report generator can only generate local files
es: El generador de informes solo puede generar archivos locales

en: Failed to open report file: %1
es: Ha fallado la apertura del archivo de informe: %1

en: Failed to load manifest file
es: Ha fallado la carga del archivo de manifiesto

en: Failed to write manifest file
es: Ha fallado la escritura del archivo de manifiesto

en: No store backend
es: Ningún motor de almacenamiento

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
es: No ha sido posible abrir el archivo <filename>%1</filename> de almacenamiento.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
es: Faltan las declaraciones de los espacios de nombres:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
es: Error de análisis sintáctico en el documento principal en la línea %1, columna %2
    Mensaje de error: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
es: Carta EE. UU.

[ctx: Page size]
en: US Legal
es: Legal EE. UU.

[ctx: Page size]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: Page size]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: Page size]
en: US Executive
es: Ejecutivo EE. UU.

[ctx: Page size]
en: US Common 10
es: Común 10 de EE. UU.

[ctx: Page size]
en: US Folio
es: Folio EE. UU.

[ctx: Page size]
en: US Ledger
es: Libro mayor EE. UU.

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
es: Tabloide EE. UU.

en: Millimeters (mm)
es: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
es: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
es: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
es: Pulgadas (in)

en: Pica (pi)
es: Picas (pi)

en: Points (pt)
es: Puntos (pt)

en: Pixels (px)
es: Píxeles (px)

en: Unsupported unit
es: Unidad no permitida

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
es: Este documento contiene una suma de verificación desconocida. Es posible que no pueda leer algunas partes.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
es: Este documento contiene un método de cifrado desconocido. Es posible que no pueda leer algunas partes.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
es: Este documento contiene datos de cifrado incompletos. Es posible que no pueda leer algunas partes.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
es: QCA no admite en la actualidad SHA1 ni PBKDF2 usando SHA1. El documento no se puede abrir.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
es: Parece que el archivo «manifest» está dañado. No se puede modificar, por lo que el documento no se puede leer. Por favor, pruebe a guardar el documento de nuevo para impedir la pérdida de su trabajo.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
es: No se puede escribir el archivo «manifest». El documento no se puede leer. Por favor, pruebe a guardar el documento de nuevo para impedir la pérdida de su trabajo.

en: Please enter the password to open this file.
es: Por favor, introduzca la contraseña para abrir este archivo.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
es: Por favor, introduzca la contraseña para cifrar este documento.

en: Do you want to save the password?
es: ¿Desea guardar la contraseña?

en: File '%1' is not readable
es: El archivo «%1» no se puede leer

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
es: Error: Protocolo «%1» desconocido

en: The directory mode is not supported for remote locations.
es: El modo de directorio no está permitido en las ubicaciones remotas.

en: Calligra Storage
es: Almacenamiento de Calligra

en: Settings
es: Preferencias

en: Printing Options
es: Opciones de impresión

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editor de la estructura de desglose de costes</title><para>La estructura de desglose de los costes (CBS) consta de cuentas organizadas en una estructura de árbol. Estas cuentas se pueden enlazar a tareas o a recursos. Normalmente existirán dos cuentas superiores, una para añadir costes de las tareas y otra para añadir costes de los recursos.</para><para>Esta vista permite imprimir usando el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
es: Añadir cuenta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
es: Añadir subcuenta

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de desglose de costes</title><para>Muestra el coste total añadido así como la distribución de costes a lo largo del tiempo.</para><para>Esta  vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: View Settings
es: Ajustes de la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
es: Mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
es: Periodicidad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
es: Día

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
es: Semana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
es: Mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
es: Acumulado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
es: Coste real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
es: Coste planeado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
es: Real y planeado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
es: Desviación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
es: Fecha de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
es: Inicio del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
es: Fecha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
es: Fecha de finalización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
es: Fecha actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
es: Fin del proyecto

en: Work...
es: Trabajo...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
es: Modificar el estado del día de la semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editor de trabajo y vacaciones</title><para>Un calendario define la disponibilidad de los recursos o tares de tipo <emphasis>Duración</emphasis>. Un calendario puede ser específico para un recurso o tarea, o compartido por varios recursos o tareas. Un día puede ser de tipo <emphasis>Indefinido</emphasis>, <emphasis>Día no laborable</emphasis> o <emphasis>Día laborable</emphasis>. Un día laborable tiene definidos uno o más periodos de trabajo. </para><para>Un calendario puede tener subcalendarios. Si un día está indefinido en un calendario, se comprueba el calendario padre.Un día <emphasis>Indefinido</emphasis> es por omisión <emphasis>No laborable</emphasis> si es usado por un recurso, o <emphasis>disponible durante todo el día</emphasis> si es usado por una tarea.</para><para>Un calendario puede ser definido como el <emphasis>Calendario predeterminado</emphasis>. El calendario predeterminado es utilizado por un recurso de trabajo, cuando el calendario de los recursos no está establecido explícitamente.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Add Calendar
es: Añadir un calendario

en: Add Subcalendar
es: Añadir un subcalendario

[ctx: @action]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
es: Modificar el calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
es: %1: Establecer como no laborable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
es: Establecer %1 como indefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
es: Planificación del proyecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
es: Probabilidad de terminar antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
es: es

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editor de dependencias de la tarea</title><para>Editar dependencias entre tareas. Puede añadir dependencias arrastrando un área de conexión (inicio o final ) de una tarea al área de conexión de otra tarea. Puede editar o borrar una dependencia usando el menú de contexto.</para><para>Esta vista permite imprimir usando el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Add Task
es: Añadir una tarea

en: Add Task...
es: Añadir una tarea...

en: Add Milestone...
es: Añadir un hito...

en: Add Sub-Task
es: Añadir una subtarea

en: Add Sub-Task...
es: Añadir una subtarea...

en: Add Sub-Milestone...
es: Añadir un subhito...

[ctx: @action]
en: Link
es: Enlazar

en: Task Documents
es: Documentos de la tarea

en: Edit...
es: Editar...

[ctx: @action View a document]
en: View...
es: Ver...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
es: Adjuntar el documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
es: No se puede adjuntar el documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
es: El documento ya se ha adjuntado:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
es: Modificar la URL

en: Cannot Modify Url
es: No se puede modificar la URL

en: Document url already exists: %1
es: La URL del documento ya existe: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
es: Modificar los documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
es: Modificar la URL del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
es: Modificar el tipo del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
es: Modificar el estado del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
es: Modificar el control de envío del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
es: Añadir un documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
es: Añadir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
es: Cambiar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
en: Del
es: Supr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
es: Abrir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
es: Línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
es: No mostrar la línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
es: Ocultar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
es: Mostrar línea de tiempo en primer plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
es: Primer plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
es: Mostrar línea de tiempo en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
es: Segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
es: Intervalo de actualización en minutos (0 desactiva la actualización)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
es: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
es: Usar una línea personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
es: Anchura de la línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
es: Trazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
es: Color de la línea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
es: Información textual adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
es: Nombre de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
es: Nombres de los recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
es: Información gráfica adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
es: Dependencias de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
es: Finalización de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
es: Restricciones de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
es: Holgura positiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
es: Holgura negativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
es: Ruta crítica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
es: Tareas críticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
es: Errores de planificación

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
es: Nombre: %1<nl/>Finalización real: %2<nl/>Finalización planeada: %3<nl/>Estado: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
es: Nombre: %1<nl/>Finalización: %2 %<nl/>Inicio real: %3<nl/>Planeado: %4 - %5<nl/>Estado: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
es: Nombre: %1<nl/>Planeado: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de restricción: %5<nl/>Tiempo de restricción: %6<nl/>Holgura negativa: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
es: Nombre: %1<nl/>Planeado: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Planificación: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
es: Nombre: %1<nl/>Planeado: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de restricción: %4<nl/>Tiempo de restricción: %5<nl/>Holgura negativa: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
es: Nombre: %1<nl/>Planeado: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Planificación: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
es: Nombre: %1<nl/>Planeado: %2 - %3

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
es: Cabeceras

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
es: Mostrar los nombres de la tareas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
es: Mostrar la escala de tiempos

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
es: Escalado

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
es: Dividir el gráfico en varias páginas

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
es: Ajustar el gráfico a la altura de la página

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
es: Ajustar el gráfico a una única página

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
es: Intervalo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
es: Inicio del gráfico:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
es: Inicio:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
es: Fin del gráfico:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
es: Fin:

en: Chart
es: Gráfico

en: Gantt Chart Settings
es: Preferencias del diagrama de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
es: Gráfico

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de Gantt</title><para>Muestra las tareas planificadas en un diagrama de Gantt. Puede ampliar o reducir el área del gráfico mediante el deslizador existente en la esquina superior izquierda de la escala de tiempos. <note>Debe situar el ratón sobre él para mostrarlo.</note></para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto de la vista en árbol.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Show Project
es: Mostrar el proyecto

en: Show Unscheduled Tasks
es: Mostrar tareas no planificadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
es: Automáticamente

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
es: Mes

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
es: Semana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
es: Día

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
es: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de Gantt de hitos</title><para>Muestra los hitos planificados en un diagrama de Gantt. Puede ampliar o reducir el área del gráfico mediante el deslizador existente en la esquina superior izquierda de la escala de tiempos. <note>Debe situar el ratón sobre él para mostrarlo.</note></para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Asignaciones de recursos (Gantt)</title><para>Muestra las asignaciones de recurso-tarea planificadas en un diagrama de Gantt. Puede ampliar o reducir el área del gráfico mediante el deslizador existente en la esquina superior izquierda de la escala de tiempos. <note>Debe situar el ratón sobre él para mostrarlo.</note></para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
es: Inicio

[ctx: Interval length]
en: Length
es: Duración

en: Edit Work Intervals
es: Editar los intervalos de trabajo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
es: Modificar el intervalo de trabajo

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
es: Desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
es: Duración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
es: Borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
es: Estirar la última sección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
es: Seleccionar las columnas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
es: Columnas &ocultas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
es: Columnas &visibles:

en: Tree View
es: Vista en árbol

en: Tree View Column Configuration
es: Configuración de las columnas de la vista en árbol

en: Main View
es: Vista principal

en: Main View Column Configuration
es: Configuración de las columnas de la vista principal

en: Auxiliary View
es: Vista auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
es: Configuración de las columnas de la vista auxiliar

en: Currency Settings
es: Ajustes de la divisa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
es: Modificar los ajustes de la divisa

en: Project Settings
es: Ajustes del proyecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
es: Modificar el proyecto principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
es: La estructura de descomposición del trabajo (WBS) presenta una numeración para todas las tareas del proyecto, según la estructura de las tareas.<nl/>El código WBS se genera automáticamente.<nl/>Puede definir el patrón del código WBS usando la entrada del menú <interface>Proyecto->Definir patrón WBS</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
es: Permite compartir recursos con otros proyectos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
es: <title>Recursos compartidos</title>Es posible compartir recursos entre proyectos para evitar el exceso de recursos entre proyectos. Los recursos compartidos se deben definir en un archivo independiente sobre el que debe tener al menos permisos de lectura. También debe de tener acceso a los proyectos que comparten recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
es: Archivo donde están definidos los recursos compartidos

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
es: Directorio donde puede encontrar todos los proyectos que comparten recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
es: Cargar las asignaciones de recursos compartidos durante el inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
es: Cargar (o volver a cargar) las asignaciones de recursos compartidos

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
es: Borrar las asignaciones de recursos compartidos

en: Task Modules Path
es: Ruta a los módulos de tareas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
es: El nombre del proyecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
es: &Nombre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
es: El líder del proyecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
es: &Gestor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
es: Elija un líder para el proyecto de la libreta de direcciones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
es: &Elegir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
es: Intervalo de planificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
es: Comienzo más temprano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
es: Comienzo más tardío:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
es: &Usar recursos compartidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
es: Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
es: Archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
es: Explorar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
es: Proyectos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
es: Directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
es: Cargar las asignaciones de recursos durante el inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
es: Cargar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
es: Documentos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
es: Paquete de trabajo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
es: Publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
es: Publicar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
es: Obtener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
es: Comprobar paquetes de trabajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
es: Obtener:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
es: Archivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
es: Borrar el archivo tras obtenerlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
es: Guardar el archivo en un archivo comprimido tras obtenerlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
es: Archivo comprimido:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
es: Módulos de tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
es: Insertar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
es: Usar módulos de tareas locales

en: Milestone Progress
es: Progreso del hito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
es: Modificar la finalización del hito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
es: Eliminar la dependencia de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
es: Tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
es: Tareas disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
es: Añadir una tarea necesaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
es: Eliminar la tarea necesaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
es: Holgura total:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
es: Cabecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
es: Nombre del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
es: Número de página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
es: Gestor del proyecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
es: Pie

en: Re-calculate Schedule
es: Volver a calcular la planificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
es: Volver a calcular desde la fecha/hora actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
es: Volver a calcular desde:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
es: Retraso:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
es: <emphasis>Retraso</emphasis> es el tiempo de demora de la tarea dependiente

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
es: Añadir una dependencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
es: Añadir una dependencia a la tarea

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
es: Editar la dependencia

[ctx: @action:button]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
es: Borrar la dependencia de la tarea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
es: Modificar la dependencia de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
es: Mostrar las citas internas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
es: Mostrar las citas externas

en: Resource Assignments View Settings
es: Ajustes de la vista de asignación de recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de asignaciones de recursos</title><para>Muestra las asignaciones de recurso-tarea planificadas.</para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: No task attributed
es: Sin tareas atribuidas

en: No resource attributed
es: Sin recursos atribuidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
es: Avanzar

[ctx: title:column]
en: Group
es: Grupo

[ctx: title:column]
en: Select team members
es: Seleccionar miembros del equipo

en: Resource Settings
es: Ajustes de los recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
es: Modificar recurso

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editor de recursos</title><para>Los recursos se organizan en una estructura de desglose de recursos. Los recursos pueden ser de tipo <emphasis>Trabajo</emphasis> o <emphasis>Material</emphasis>. Si está asignado a una tarea, un recurso de tipo <emphasis>Trabajo</emphasis> puede afectar a la duración de la tarea, mientras que un recurso de tipo <emphasis>Material</emphasis> no. Un recurso debe hacer referencia a un <emphasis>Calendario</emphasis> definido en el <emphasis>Editor de trabajo y vacaciones</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Add Resource Group
es: Añadir un grupo de recursos

en: Add Resource
es: Añadir un recurso

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editor de planificaciones</title><para>El editor de planificaciones se usa para crear, editar, calcular y borrar planificaciones.</para><para>Si el <emphasis>modo</emphasis> se define como <emphasis>automática</emphasis>, la planificación se calcula automáticamente. <note>Solo puede estar en <emphasis>modo automático</emphasis> una única planificación de forma simultánea y debe ser una planificación de nivel superior, sin planificaciones anidadas.</note></para><para>Una planificación puede contener planificaciones anidadas. Una planificación anidada puede usar los datos de progreso del proyecto para reprogramar solo las tareas que aún no han finalizado. La reprogramación usará en dicho caso, por ejemplo, los esfuerzos reales de inicio y restante de las tareas.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Add Schedule
es: Añadir una planificación

en: Add Sub-schedule
es: Añadir una planificación anidada

en: Calculate
es: Calcular

en: Baseline
es: Línea base

[ctx: @action]
en: Detach
es: Desasociar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
es: Crear una planificación anidada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
es: Añadir la planificación %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
es: Mostrar información de depuración

en: Result
es: Resultado

en: Scheduling Log
es: Registro de planificación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
es: Modificar la hora de inicio prevista del proyecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
es: Modificar la hora de finalización prevista del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
es: Intervalo de planificación:

en: Estimate Conversions
es: Conversiones de la estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
es: Modificar las conversiones de la estimación

en: Summary Task Settings
es: Ajustes de la tarea resumen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
es: Modificar la tarea resumen

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
es: La estructura de descomposición del trabajo (WBS) presenta una numeración para todas las tareas del proyecto, según la estructura de las tareas.
    El código WBS se genera automáticamente.
    Puede definir el patrón del código WBS usando la orden Definir patrón WBS en el menú Herramientas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
es: Modificar la tarea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
es: Estructura de descomposición del trabajo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
es: El nombre de la tarea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
es: La persona responsable de esta tarea.
    
    No se limita a las personas disponibles en un grupo de recursos, sino que puede ser cualquiera. Incluso puede acceder directamente a la libreta de direcciones con el botón Elegir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
es: Responsable:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
es: Inserte una persona de la libreta de direcciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
es: Elegir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
es: Prioridad:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
es: Modificar el coste de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
es: Cuenta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
es: Inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
es: Coste:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
es: Cierre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
es: Modificar la descripción del hito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
es: Modificar la descripción de la tarea resumen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
es: Modificar la descripción del proyecto

en: Project Description
es: Descripción del proyecto

en: Task Description
es: Descripción de la tarea

en: Task Settings
es: Ajustes de la tarea

en: &Resources
es: &Recursos

en: &Documents
es: &Documentos

en: &Cost
es: &Coste

en: D&escription
es: D&escripción

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
es: El tipo de la tarea o el tipo estimado de la tarea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
es: <p>Indica el tipo de la tarea o el tipo estimado de la tarea.</p>El tipo puede ser establecido a <emphasis>Hito</emphasis>, <emphasis>Esfuerzo</emphasis> o <emphasis>Duración</emphasis>.<nl/><note>Si el tipo es <emphasis>Resumen</emphasis> o <emphasis>Proyecto</emphasis> el tipo no es editable.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
es: Tarea con tipo estimado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
es: Tipo de la tarea: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
es: Establecer el tipo a hito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
es: Establecer el tipo a %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editor de tareas</title><para>El editor de tareas se usa para crear, editar y borrar tareas. Las tareas se organizan en una estructura de descomposición del trabajo (EDT) de la profundidad necesaria.</para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
es: Asignaciones

[ctx: @title]
en: Resources
es: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
es: Arrastre los recursos hasta el editor de tareas y suéltelos en la columna de asignaciones o del responsable

[ctx: @title]
en: Task Modules
es: Módulos de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
es: Arrastre un módulo de la tarea al <emphasis>Editor de tareas</emphasis> para añadirlo al proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Módulos de tareas</title><para>Los módulos de tareas son un grupo de tareas que se pueden volver a usar entre proyectos. Esto hace posible recurrir a experiencias anteriores y estandarizar operaciones similares.</para><para>Un módulo de tarea es un archivo de Plan normal que suele incluir tareas, estimaciones y dependencias.</para><para><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Add Milestone
es: Añadir un hito

en: Add Sub-Milestone
es: Añadir un subhito

en: Indent Task
es: Sangrar la tarea

en: Unindent Task
es: Desangrar la tarea

en: Move Up
es: Subir

en: Move Down
es: Bajar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
es[0]: Sangrar tarea
es[1]: Sangrar %1 tareas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
es[0]: Desangrar tarea
es[1]: Desangrar %1 tareas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de ejecución de la tarea</title><para>Esta vista se usa para editar e inspeccionar el progreso de la tarea durante la ejecución del proyecto.</para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
es: Publicar...

en: Work Packages...
es: Paquetes de trabajo...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
es: Registro de envíos de paquetes de trabajo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
es: Modificar la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
es: N&ombre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
es: La persona responsable de esta tarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
es: Responsa&ble:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
es: Inserta una persona de la libreta de direcciones.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
es: Configuración de la planificación. Estos ajustes afectan a la planificación real de la tarea.
    
    La estimación se puede basar en el esfuerzo o en la duración. Si se basa en el esfuerzo, la duración final dependerá de los recursos asignados a la tarea. En las estimaciones basadas en la duración, los recursos asignados no afectan a la duración fijada de la tarea, sino únicamente a los costes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
es: Temporización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
es: &Planificación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
es: Tan pronto como sea posible

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
es: Tan tarde como sea posible

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
es: No empezar antes de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
es: No acabar después de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
es: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
es: El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
es: <p>El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea.
    <b>Ninguno</b> significa que se usa la estimación esperada tal cual.
    <b>Bajo riesgo</b> significa que se usa una distribución normal.
    <b>Alto riesgo</b> significa que la estimación será ligeramente pesimista en comparación con la de bajo riesgo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
es: Riesgo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
es: <p>El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea.
    <b>Ninguno</b> significa que se usa la estimación esperada tal cual.
    <b>Bajo riesgo</b> significa que se usa una distribución normal.
    <b>Alto riesgo</b> significa que la estimación será algo pesimista en comparación con la de bajo riesgo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
es: Opt&imista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
es: &Pesimista:

en: Task Progress
es: Progreso de la tarea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Editar el progreso de la tarea</title><para>Este diálogo consta de las siguientes partes:<list><item>Control del modo de edición para definir el comportamiento del diálogo.</item><item>Controla las marcas de la tarea como iniciada o finalizada.</item><item>Tabla para introducir el esfuerzo usado para cada recurso.</item><item>Tabla para introducir el estado de finalización de la tarea y el esfuerzo restante.</item></list></para><para>modos de edición:<list><item><emphasis>Por recurso</emphasis> necesita que introduzca el esfuerzo usado para cada recurso asignado a esta tarea. Esto activa el seguimiento más detallado del esfuerzo y de costes.</item><item><emphasis>Por tarea</emphasis> le permite introducir el mínimo de información. Cuando cambia el estado de finalización, se calculan automáticamente el esfuerzo usado y el restante, aunque también se pueden modificar a mano si es necesario.</item></list><note>Debe seleccionar el modo de edición que desee al empezar la tarea.</note><nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
es: Modificar el progreso de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
es: Seleccionar la hora de finalización de la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
es: Finalizar la tarea a la hora seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
es: Modificar la finalización de la tarea

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
es: Semana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
es: Semana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
es: Tarea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
es: Iniciada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
es: Finalizada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
es: Modo de edición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
es: Por recurso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
es: Por tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
es: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
es: Siguiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
es: Añadir recurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
es: Añadir una entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
es: Eliminar la entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista del estado de la tarea</title><para>La vista del estado de la tarea se usa para inspeccionar información sobre el progreso de la tarea. Las tareas se dividen en grupos dependientes del estado de la tarea:<list><item>No iniciada 	Tareas que ya deberían haberse iniciado.</item><item>En ejecución 	Tareas que ya se han iniciado, pero que aún no han finalizado.</item><item>Finalizada 	Tareas que han finalizado en este periodo.</item><item>Siguiente periodo 	Tareas planificadas para que se inicien durante el siguiente periodo.</item></list>El periodo de tiempo se puede configurar.</para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: General Settings
es: Ajustes generales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
es: Definición del periodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
es: Duración del periodo (días):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
es: Usar la fecha actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
es: Usar el día de la semana:

en: Resource
es: Recurso

en: This Week
es: Esta semana

en: Total effort this week
es: Esfuerzo total de esta semana

en: % Completed
es: % completado

en: Used Effort
es: Esfuerzo usado

en: Remaining Effort
es: Esfuerzo restante

en: Planned Effort
es: Esfuerzo planeado

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
es: Esfuerzo acumulado: %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
es: Esfuerzo usado acumulado.<nl/><note>El esfuerzo usado se debe introducir por recurso</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
es: Esfuerzo acumulado usado

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
es: Esfuerzo restante para completar la tarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
es: Esfuerzo planeado acumulado hasta la fecha

en: Header and Footer
es: Cabecera y pie

en: Page:
es: Página:

en: Date:
es: Fecha:

en: Manager:
es: Gestor:

en: Project:
es: Proyecto:

en: This view does not support printing.
es: Esta vista no admite la impresión.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
es: Disposición de la página

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
es: Cabecera y pie

en: Expand All
es: Expandir todo

en: Collapse All
es: Contraer todo

en: Print Options...
es: Opciones de impresión...

en: Configure View...
es: Configurar la vista...

en: Unsplit View
es: Unir la vista

en: Split View
es: Dividir la vista

en: WBS Definition
es: Definición de la WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
es: Modificar la definición de código de la WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
es: Definir el código WBS para el proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
es: Definición del código del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
es: Código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
es: Separador:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
es: Definir el código WBS predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
es: Definición predeterminada

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
es: Definir códigos WBS independientes para los niveles individuales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
es: Usar la definición de los niveles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
es: Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
es: Separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
es: Añadir un nivel

[ctx: @title]
en: Date
es: Fecha

[ctx: @title]
en: Completion
es: Terminación

[ctx: @title]
en: Used Effort
es: Esfuerzo usado

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
es: Esfuerzo restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
es: Actualización iniciada

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
es: Actualización finalizada

en: Merge
es: Fusionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
es: Fusionar los cambios y mostrar información del resultado

en: Reject
es: Rechazar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
es: Rechazar este paquete e ir al siguiente paquete

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
es: Enviar los cambios e ir al siguiente paquete

en: Back
es: Volver

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
es: Revertir los cambios y volver al paquete actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
es: La tarea no se ha iniciado

[ctx: @info]
en: Task is not finished
es: La tarea no ha finalizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
es: Entrada existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
es: Nueva entrada

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
es: Nuevo valor: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
es: Nuevo valor: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
es: No hay documentos

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
es: El propietario del paquete «%1» no es un recurso de este proyecto. Debe encargarse de esto manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
es: Generado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
es: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
es: <hora del paquete>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
es: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
es: No hay más datos. Pulse «Cerrar» para terminar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
es: Enviar los paquetes de trabajo

[ctx: @title]
en: Resource
es: Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
es: Símbolo de la divisa:

en: Fract digits:
es: Dígitos fraccionarios:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
es: Aquí puede introducir el símbolo de su divisa habitual, como $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
es: Dígitos fraccionales:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
es: Coste (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
es: Esfuerzo (horas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de rendimiento de l tarea</title><para>Muestra datos de rendimiento añadidos al nivel de la tarea seleccionada.</para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Chart Settings
es: Ajustes del gráfico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
es: Tipo de gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
es: Gráfico de líneas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
es: Gráfico de barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
es: Tabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
es: Valores base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
es: Índices

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
es: Coste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
es: Mostrar el gráfico de CPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
es: Mostrar el gráfico de CPTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
es: Mostrar el gráfico de CRTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
es: Coste IRP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
es: Esfuerzo IRP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
es: Esfuerzo IRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
es: Coste IRC

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Vista de rendimiento del proyecto</title><para>Muestra datos de rendimiento añadidos al nivel del proyecto.</para><para>Esta vista permite configuración e impresión mediante el menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Más...</link></para>

en: Delete
es: Borrar

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
es: Predecesor

[ctx: @title:column]
en: Lag
es: Demora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
es: <title>Diálogo de dependencia de tareas</title><para>El diálogo de dependencia de tareas le permite añadir fácilmente una tarea predecesora a la seleccionada.<nl/>Cuando se abre, presenta la tarea anterior como predecesora predeterminada, ya que suele ser la más habitual. Puede añadirla con solo pulsar <interface>Aceptar</interface>.<nl/>La lista desplegable de posibles predecesoras está ordenada con las tareas más probables en primer lugar.</para>

en: Un-Delete
es: Restaurar borrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
es: Modificar dependencia

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
es: Insertar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
es: Desde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
es: Hasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
es: Tipo de dependencia

en: Task status
es: Estado de la tarea

en: Resource assignments
es: Asignaciones de recursos

en: Cost Performance
es: Rentabilidad

en: Effort Performance
es: Rendimiento del esfuerzo

en: Cost Breakdown
es: Desglose de los costes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
es: Página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
es: Ir a la primera página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
es: Mostrar la página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
es: de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
es: Ir a la siguiente página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
es: Ir a la última página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
es: Activar la cabecera del informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
es: Cabecera del informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
es: Activar el pie del informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
es: Pie del informe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
es: Cabecera de la página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
es: Activar la cabecera en la primera página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
es: Primera página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
es: Activar la cabecera en la última página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
es: Última página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
es: Activar la cabecera en las páginas impares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
es: Páginas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
es: Activar la cabecera en las páginas pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
es: Páginas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
es: Activar la cabecera en todas las páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
es: Todas las páginas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
es: Pie de la página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
es: Activar el pie en la primera página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
es: Activar el pie en las páginas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
es: Activar el pie en las páginas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
es: Activar el pie en la última página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
es: Activar los pies en todas las páginas

[ctx: @title:window]
en: Export Report
es: Exportar el informe

en: Export to text document is not supported
es: La exportación a documento de texto no está permitida

en: Export to text document failed
es: La exportación a documento de texto ha fallado

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
es: Fallo al exportar a <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
es: La exportación a hoja de cálculo no está permitida

en: Export to spreadsheet failed
es: La exportación a hoja de cálculo ha fallado

en: Export to HTML document is not supported
es: La exportación a documento HTML no está permitida

en: Export to HTML failed
es: La exportación a HTML ha fallado

en: Edit Report
es: Editar el informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
es: Editar la definición del informe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
es: Abre el diseño del informe en la ventana de diseño del informe.

en: View report
es: Ver informe

en: Undo all changes
es: Deshacer todos los cambios

en: Export report definition
es: Exportar la definición del informe

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
es: No se puede abrir el archivo:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
es: Elementos de datos

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
es: Cabeceras y pies

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: @title:column]
en: Column
es: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
es: Orden

[ctx: @title:column]
en: Header
es: Cabecera

[ctx: @title:column]
en: Footer
es: Pie

[ctx: @title:column]
en: Page Break
es: Salto de página

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
es: Agrupa los datos por la columna seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
es: Ordena los datos

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
es: Mostrar la sección de la cabecera

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
es: Mostrar la sección del pie

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
es: Insertar salto de página

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: Yes
es: Sí

en: After footer
es: Antes del pie

en: Before header
es: Antes de la cabecera

en: Nothing
es: Nada

en: Report File
es: Archivo de informe

en: Report Template
es: Plantilla de informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
es: Nombre del informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
es: Nombre del archivo de plantilla de informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
es: Nombre del archivo de informe generado

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
es: Información añadida al nombre de archivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
es: <title>Añadir y generar informes</title><para>Le permite añadir y generar informes basados en archivos Open Document (.odf).</para><para>Puede crear una plantilla de informe usando cualquier editor de texto Open Document.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>

en: Add Report
es: Añadir informe

en: Remove Report
es: Eliminar informe

en: Generate Report
es: Generar informe

en: New report
es: Nuevo informe

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
es: Generar informe

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
es: Ha fallado la generación de %1.
    El nombre del archivo de plantilla está vacío.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
es: Ha fallado la generación de %1.
    El nombre del archivo de informe está vacío.

en: File exists. Continue?
es: El archivo existe. ¿Continuar?

en: Report Generation
es: Generación de informes

en: Failed to open report generator
es: Ha fallado la apertura del generador de informes

en: Failed to create report
es: Ha fallado la creación del informe

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
es: Generación de informes

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
es: Archivo de informe generado:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
es: Asignar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
es: Grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
es: Elegir un recurso de la libreta de direcciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
es: Iniciales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
es: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
es: Tipo de recurso:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
es: Equipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
es: Disponible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
es: Calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
es: Ilimitado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
es: Hasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
es: Recursos asignados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
es: Tarifa por hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
es: Tarifa de las horas extraordinarias:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
es: Abrir enlace

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
es: Estos valores se usan si su estimación no está en horas.
    Digamos que Horas por día es 8. Si estima que una tarea necesita un esfuerzo de 3 días para completarse, esto se convierte a 24 horas cuando se planifica la tarea. El tiempo real que tomará finalizarla depende por supuesto de la disponibilidad de la persona (o personas) que esté asignada a la tarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
es: Horas por año:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
es: Horas por mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
es: Horas por semana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
es: Estos valores se usan al estimar el esfuerzo necesario para completar una tarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
es: Horas por día:

en: Tasks Settings
es: Preferencias de tareas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
es: Modificar tareas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
es: Modificar tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
es: Responsab&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
es: Planif&icación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
es: Es&timación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
es: Ries&go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
es: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
es: Pesimista:

en: &Try
es: &Probar

en: modified
es: modificado

en: &Details
es: &Detalles

en: Get help...
es: Obtener ayuda...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
es: Panel flotante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
es: Cerrar panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
es: Contraer panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
es: Bloquear panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
es: Ci&frar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
es: Palabras clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
es: Asunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
es: Última impresión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
es: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
es: Tiempo de edición total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
es: Cifrado:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
es: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
es: Número de revisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
es: Modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
es: Comentarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
es: Creado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
es: Ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
es: &Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
es: Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
es: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
es: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
es: Compañía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
es: Teléfono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
es: Teléfono (trabajo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
es: Calle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
es: Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
es: Ciudad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
es: País:

en: Author
es: Autor

en: Last saved by
es: Guardado por última vez por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
es: Usar «;» (Ejemplo: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
es: Este documento se descifrará

en: Do not decrypt
es: No descifrar

en: This document is encrypted
es: Este documento está cifrado

en: D&ecrypt
es: D&escifrar

en: This document will be encrypted.
es: Este documento será cifrado.

en: Do not encrypt
es: No cifrar

en: This document is not encrypted
es: Este documento no está cifrado

en: This document does not support encryption
es: Este documento no permite cifrado

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
es: <qt>Al descifrar el documento se eliminará de él la protección por contraseña.<p>Aún así, ¿desea descifrar este archivo?</qt>

en: Confirm Decrypt
es: Confirmar descifrado

en: Decrypt
es: Descifrar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
es: <qt>No es posible guardar el documento automáticamente.<p>Para completar su descifrado, guarde el documento, por favor.</qt>

en: Save Document
es: Guardar documento

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
es: <qt>El documento ha sido modificado desde que fue abierto. Para completar su descifrado debe guardar el documento.<p>¿Desea guardar el documento ahora?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
es: <qt>El documento está guardado en la actualidad como %1. Para cifrarlo, debe cambiarse al formato <b>OpenDocument de OASIS</b>.<p>¿Desea cambiar el archivo al formato OpenDocument de OASIS?</qt>

en: Change Filetype
es: Cambiar tipo de archivo

en: Change
es: Cambiar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
es: <qt>No es posible guardar el documento automáticamente.<p>Para completar el cifrado, guarde el documento, por favor.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
es: <qt>El documento ha sido modificado desde que fue abierto. Para completar el cifrado debe guardar el documento.<p>¿Desea guardar el documento ahora?</qt>

en: Page Layout
es: Diseño de la página

en: Apply to document
es: Aplicar al documento

en: Left Edge:
es: Borde izquierdo:

en: Right Edge:
es: Borde derecho:

en: Binding Edge:
es: Borde de encuadernación:

en: Page Edge:
es: Borde de la página:

en: Facing Pages:
es: Páginas encaradas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
es: Páginas encaradas

en: Page Layout:
es: Diseño de la página:

en: Page spread
es: Extensión de la página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
es: Unidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
es: Estilo a seguir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
es: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
es: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
es: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
es: Orientación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
es: Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
es: Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
es: Páginas encaradas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
es: Una sola cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
es: Dirección del texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
es: Automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
es: De izquierda a derecha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
es: De derecha a izquierda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
es: Márgenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
es: Superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
es: Borde de encuadernación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
es: Borde de la página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
es: Inferior:

[ctx: title@column]
en: Parameter
es: Parámetro

[ctx: title@column]
en: Substitution
es: Sustitución

en: All supported formats
es: Todos los formatos permitidos
