en to es translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
es: <title>Planificador RCPS</title><para>El planificador de proyectos limitados por los recursos (RCPS - Resource Constrained Project Scheduler) se centra en la planificación del proyecto para evitar el exceso de reserva de recursos. Respeta las dependencias de las tareas e intenta cumplir las restricciones temporales. Sin embargo, las restricciones temporales pueden dificultar encontrar una buena solución, por lo que puede ser preferible utilizar un planificador diferente en estos casos.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
es: La planificación se detuvo tras %1 generaciones

en: Init
es: Inicial

en: Re-calculate project from start time: %1
es: Recalcular el proyecto desde la hora inicial: %1

en: Schedule project from start time: %1
es: Planificar el proyecto desde la hora inicial: %1

en: Schedule project from end time: %1
es: Planificar el proyecto desde la hora final: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
es: No se pudo generar un proyecto RCPS válido

en: Schedule
es: Planificar

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
es: Solución de planificación no válida. Resultado: %1

en: No resource request is registered
es: No hay registrado ninguna solicitud de recursos

en: No resource has been allocated
es: No se ha reservado ningún recurso

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
es: Se ha planificado la tarea para iniciarla en %1 y finalizarla en %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
es: Se ha planificado el proyecto para iniciarlo en %1 y finalizarlo en %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
es: Deber iniciar el proyecto pronto para terminar a tiempo: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
es: %1: No se ha podido cumplir la restricción. Flotante negativo=%2
