en to et translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
et: <title>RCPS ajaplaneerija</title><para>Ressursipiiranguga projektide ajaplaneerija (RCPS) keskendub projektide ajastamisele, et vältida ressursside ülekoormamist. See arvestab siiski ülesannete sõltuvusi ja püüab selle kõrval toime tulla ajapiirangutega. Viimased võivad muuta hea lahenduse leidmise päris raskeks, mistõttu sellistel juhtudel oleks mõttekas kasutada mõnda muud ajastajat.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
et: Ajastamine peatus pärast %1 generatsiooni

en: Init
et: Käivitamine

en: Re-calculate project from start time: %1
et: Projekti ümberarvutamine alates algusajast: %1

en: Schedule project from start time: %1
et: Projekti ajastamine alates algusajast: %1

en: Schedule project from end time: %1
et: Projekti ajastamine alates lõpuajast: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
et: Korrektse RCPS projekti loomine nurjus.

en: Schedule
et: Ajastamine

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
et: Vigane ajastamislahend. Tulemus: %1

en: No resource request is registered
et: Ressursisoove pole registreeritud

en: No resource has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati ülesanne algusega %1 ja lõpuga %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati projekt algusega %1 ja lõpuga %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
et: Projekti tuleb alustada varem, et lõpetada õigel ajal: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
et: %1: piirangu täitmine nurjus. Negatiivne lõtk:%2
