en to et translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
et: <title>TaskJuggleri ajaplaneerija</title><para>See on väikeste muudatustega sama ajaplaneerija, mida kasutab TaskJuggler. Seda on täiendatud võimalusega käsitleda ressursiüksusi.</para><para>Tagasiajastamist simuleeritakse kõigi ülesannete ajastamisega nii hiliseks kui võimalik.</para><para><note>Plan ei kasuta kõiki selle võimalusi.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
et: Käivitamine

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
et: Projekti ümberarvutamine alates algusajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
et: Projekti ajastamine alates algusajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
et: Projekti ettenähtud lõpuaeg: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
et: Projekti ajastamine alates lõpuajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
et: Ajastamine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
et: Projekti ajastamine nurjus

[ctx: @info/plain]
en: Update
et: Uuendamine

[ctx: @info/plain]
en: Finish
et: Lõpetamine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
et: Ajastamise stsenaariumit ei leitud

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati projekt algusega %1 ja lõpuga %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
et: Vigane algusaeg

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
et: Viga lõppaeg

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
et: Ajastatud tähtaeg: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
et: Ajastatud ülesanne: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
et: %1: piirangu täitmine nurjus. Negatiivne lõtk=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
et: Sõltuvuse täitmine nurjus. Negatiivne lõtk=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
et: Sõltuvuse tüüpi "%1" ei tunnistata. Kasutatakse FinishStarti.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
et: %1: vigane algusepiirang

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
et: %1: vigane lõpupiirang

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
et: Käsitlemata ajapiirangu tüüp

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
et: Korrektse kalendri kasutamine ülesande kestuse arvutamiseks nurjus

en: No working hours defined for resource: %1
et: Ressursile pole töötunde määratud: %1
