kplatolibs - en to et translation catalogue (1444 entries)

en: Document loaded, URL=%1
et: Dokument laaditud, URL=%1

en: Account
et: Konto

en: Undefined
et: Määramata

en: Non-working
et: Puhkepäev

en: Working
et: Tööpäev

[ctx: @item]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item The produced document]
en: Product
et: Valmisdokument

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
et: Viide

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
et: Koopia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
et: Viide

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
et: %1t:%2m

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
et: %1t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
et: %1p %2t:%3m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
et: %1p %2t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
et: %1p

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
et: A

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
et: K

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
et: N

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
et: p

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
et: t

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Not scheduled
et: Ajastamata

en: Scheduled
et: Ajastatud

en: Resource overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

en: Resource not available
et: Ressurss pole saadaval

en: No resource allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Cannot fulfill constraints
et: Piirangute täitmine ei ole võimalik

en: Effort not met
et: Koormust ei täideta

en: Scheduling error
et: Ajastamisviga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
et: Puudub

en: Project
et: Projekt

en: Sub-Project
et: Alamprojekt

en: Task
et: Ülesanne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
et: Tähtaeg

en: Periodic
et: Perioodiline

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: As Soon As Possible
et: Niipea kui võimalik

en: As Late As Possible
et: Nii hilja kui võimalik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
et: Peab algama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
et: Peab lõppema

en: Start Not Earlier
et: Varaseim algus

en: Finish Not Later
et: Hiliseim lõpp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
et: Fikseeritud intervall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
et: Ajakulu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
et: Kestus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
et: Madal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
et: Kõrge

en: Init
et: Käivitamine

en: Schedule project from: %1
et: Projekti ajastamine alates: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
et: Edasi

en: Calculate finish
et: Arvuta lõpp

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
et: Tagasi

en: Calculate start
et: Arvuta algus

en: Schedule
et: Ajakava

en: Schedule tasks forward
et: Ülesannete ajastamine edasi

en: Scheduled finish: %1
et: Ajastatud lõpp: %1

en: Could not finish project in time: %1
et: Projekti ei lõpetatud õigel ajal: %1

en: Finished project exactly on time: %1
et: Projekt lõpetati täpselt õigel ajal: %1

en: Finished project before time: %1
et: Projekt lõpetati enne tähtaega: %1

en: Schedule project forward from: %1
et: Projekti ajastamine edasi alates: %1

en: Calculate late finish
et: Arvuta hiline lõpp

en: Late finish calculated: %1
et: Hiline lõpp on arvutatud: %1

en: Calculate early start
et: Arvuta varane algus

en: Schedule project backward from: %1
et: Projekti ajastamine tagasi alates: %1

en: Early start calculated: %1
et: Varane algus on arvutatud: %1

en: Schedule tasks backward
et: Ülesannete ajastamine tagasi

en: Failed to finish project within target time
et: Projekti ei lõpetatud ettenähtud ajaks

en: Scheduled start: %1, target time: %2
et: Ajastatud algus: %1, sihtaeg: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
et: Projekti tuleb alustada varem, et lõpetada õigel ajal: %1

en: Start project exactly on time: %1
et: Projekti alustamine täpselt õigel ajal: %1

en: Can start project later than time: %1
et: Projekti või alustada hiljem kui ettenähtud ajal: %1

en: Calculation took: %1
et: Arvutamiseks kulus: %1

en: Start calculating forward
et: Alustatakse arvutamist edasi

en: Finished calculating forward: %1 ms
et: Lõpetati arvutamine edasi: %1 ms

en: Start calculating backward
et: Alustatakse arvutamist tagasi

en: Finished calculating backward: %1 ms
et: Lõpetati arvutamine tagasi: %1 ms

en: Start scheduling forward
et: Alustatakse ajastamist edasi

en: Finished scheduling forward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine edasi: %1 ms

en: Start scheduling backward
et: Alustatakse ajastamist tagasi

en: Finished scheduling backward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine tagasi: %1 ms

en: Plan
et: Plaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
et: Lõpp-Algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
et: Lõpp-Lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
et: Algus-Algus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
et: Töö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
et: Materjal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
et: Töö

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
et: Materjal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
et: Meeskond

en: Make appointments: Invalid time
et: Kohtumise määramine: vigane aeg

en: Resource %1 has no calendar defined
et: Ressursile %1 ei ole kalendrit määratud

en: Make appointments: Node start time is not valid
et: Kohtumise määramine: sõlme algusaeg ei ole korrektne

en: Make appointments: Node end time is not valid
et: Kohtumise määramine: sõlme lõppaeg ei ole korrektne

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
et: Ressurss %1 pole saadaval ajavahemikus %2 kuni %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
et: Koormus ei sobinud. Sooviti: %1, saadi: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
et: Ressurss %1 on saadaval ajavahemikus %2 kuni %3

en: Expected
et: Oodatud

en: Warning
et: Hoiatus

en: Error
et: Viga

en: Baselined
et: Kontrolljoonega

en: Scheduling
et: Ajastamine

en: Calculate early finish
et: Arvuta varane lõpp

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
et: %1: piirangut ei suudetud täita

en: Resource %1 booked from %2 to %3
et: Ressurss %1 on kinni ajavahemikus %2 kuni %3

en: Early finish calculated: %1
et: Varane lõpp on arvutatud: %1

en: Calculate late start
et: Arvuta hiline algus

en: Late start calculated: %1
et: Hiline algus on arvutatud: %1

en: Start schedule forward: %1
et: Alustatakse ajastamist edasi: %1

en: Schedule from start %1
et: Ajastamine algusest %1

en: Scheduled: %1 to %2
et: Ajastatud: %1 kuni %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
et: %1: ajastamine enne hilist lõppu nurjus, püütakse kasutada varast lõppu.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
et: %1: piirangu täitmine nurjus. Negatiivne lõtk:%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
et: Koormust ei täideta. Hinnang: %1, planeeritud: %2

en: Failed to schedule within project target time
et: Ajastamine projekti sihtaja sees nurjus

en: Starting earlier than early start
et: Alustamine enne varast algust

en: Finishing later than late finish
et: Lõpetamine pärast hilist lõppu

en: Finished schedule forward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine edasi: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
et: Ajastamine lõpust: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
et: %1: ajastamine enne hilist lõppu nurjus.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
et: %1: ajastamine järglaste algusaja sees nurjus

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
et: %1. ajastamine pärast varast algust nurjus.

en: No resource has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
et: Töö kestust ei suudetud täita. Sooviti: %1, saadi: %2

en: Send
et: Saada

en: Receive
et: Võta vastu

en: Rejected
et: Tagasi lükatud

en: Number
et: Arv

en: Roman, upper case
et: Rooma, suurtähelised

en: Roman, lower case
et: Rooma, väiketähelised

en: Letter, upper case
et: Suurtähed

en: Letter, lower case
et: Väiketähed

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
et: Võta tagasi

en: Undo %1
et: Võta tagasi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
et: Tee uuesti

en: Redo %1
et: Tee uuesti %1

en: <empty>
et: <tühi>

en: Redo
et: Uuestitegemine

en: Undo
et: Tagasivõtmine

en: just load the file and then exit
et: ainult faili laadimine ja väljumine

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
et: faili laadimine, akna ja edenemisriba näitamine ja siis väljumine

en: Filename to write profiling information into.
et: Faili nimi, kuhu kirjutada prolileerimisteave.

en: File(s) or URL(s) to open
et: Avatav(ad) fail(id) või URL(-id)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
et: Sinu rakendus on 32-bitine, aga töötab 64-bitises Windowsis.
    See ei ole soovitatav.
    Palun laadi alla ja paigalda x64 versioon.

en: %1: Critical Error
et: %1: kriitiline viga

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
et: Rakenduse olulisi komponente ei leitud.
    See võib olla paigaldamise probleem.
    Palun käivita rakendus uuesti või paigalda see uuesti.

en: No template found for: %1
et: Malli ei leitud: %1

en: Too many templates found for: %1
et: Leiti liiga palju malle: %1

en: Template %1 failed to load.
et: Malli %1 laadimine nurjus.

en: No template found at: %1
et: Malle ei leitud: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
et: Failide taastamine

en: The following autosave file can be recovered:
et: Järgmist automaatselt salvestatud faili saab taastada:

en: The following autosave files can be recovered:
et: Järgmisi automaatselt salvestatud faile saab taastada:

en: Making backup...
et: Varukoopia loomine ...

en: Saving...
et: Salvestamine ...

en: Could not save
    %1
et: %1
    salvestamine nurjus

en: Could not save %1
    Reason: %2
et: %1 salvestamine nurjus
    Põhjus: %2

en: Document <i>%1</i> saved
et: Dokument <i>%1</i> salvestati

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
et: Selle krüptitud dokumendi parool ei ole teada. Automaatsest salvestamisest loobuti! Palun salvesta oma töö käsitsi.

en: Autosaving...
et: Automaatne salvestamine ...

en: Error during autosave! Partition full?
et: Tõrge automaatsel salvestamisel! Ega ketas täis ei ole?

en: Could not create the file for saving
et: Faili loomine salvestamiseks nurjus

en: Not able to write '%1'. Partition full?
et: "%1" kirjutamine nurjus. Ega ketas täis ei ole?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
et: Tõrge "%1" kirjutamisel. Ega ketas täis ei ole?

en: Malformed URL
    %1
et: Vigane URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
et: Sellel dokumendil on juba automaatselt salvestatud fail.
    Äkki hoopis see avada?

en: The file %1 does not exist.
et: Faili %1 ei ole olemas.

en: Opening Document
et: Dokumendi avamine

en: Could not create the filter plugin
et: Filtriplugina loomine nurjus

en: Could not create the output document
et: Väljunddokumendi loomine nurjus

en: File not found
et: Faili ei leitud

en: Cannot create storage
et: Salvesti loomine nurjus

en: Bad MIME type
et: Halb MIME tüüp

en: Error in embedded document
et: Tõrge põimitud dokumendis

en: Format not recognized
et: Vormingut ei tunta ära

en: Not implemented
et: Pole veel toetatud

en: Parsing error
et: Parsimise tõrge

en: Document is password protected
et: Dokument on parooliga kaitstud

en: Invalid file format
et: Vigane failivorming

en: Internal error
et: Sisemine tõrge

en: Out of memory
et: Mälu napib

en: Empty Filter Plugin
et: Tühi filtriplugin

en: Trying to load into the wrong kind of document
et: Püütakse laadida valet laadi dokumenti

en: Failed to download remote file
et: Võrgufaili allalaadimine nurjus

en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
et: %2 avamine nurjus.
    Põhjus: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
et: Dokument <i>%1</i> on laaditud

en: Could not find %1
et: %1 leidmine ei õnnestunud

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
et: Parsimise tõrge failis %1 real %2, veerus %3
    Veateade: %4

en: %1 is not a file.
et: %1 ei ole fail.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
et: Faili avamine lugemiseks nurjus (kontrolli lugemisõigust).

en: Could not read the beginning of the file.
et: Faili alguse lugemine nurjus.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
et: Parsimise tõrge põhidokumendis real %1, veerus %2
    Veateade: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
et: See ei ole korrektne Calligra fail: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
et: Vigane dokument: 'maindoc.xml' puudub.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
et: Dokument <i>%1</i> sisaldab mitut versiooni. Kasuta Fail->Versioonid vanema versiooni avamiseks.

en: Untitled
et: Pealkirjata

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
et: <p>Dokumenti <b>'%1'</b> on muudetud.</p><p>Kas salvestada see?

en: Internal error: saveXML not implemented
et: Sisemine tõrge: saveXML ei ole rakendatud

en: Could not open
    %1
et: %1
    avamine nurjus

en: Could not open %1
    Reason: %2
et: %1 avamine nurjus\ Põhjus: %2

en: a word processing
et: tekstitöötlus

en: a spreadsheet
et: arvutustabel

en: a presentation
et: esitlus

en: a chart
et: diagramm

en: a drawing
et: joonistus

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
et: Dokumenti "%1" on muudetud.
    Kas salvestada muutused või need hüljata?

en: Close Document
et: Dokumendi sulgemine

en: Could not export file.
et: Faili eksport nurjus.

en: Missing Export Filter
et: Puuduv ekspordifilter

en: Could not import file of type
    %1
et: Faili tüübiga %1\ import nurjus

en: Missing Import Filter
et: Puuduv impordifilter

en: Choose Filter
et: Filtri valimine

en: %1 unsaved document (%2)
et: %1 salvestamata dokument (%2)

en: Print to PDF...
et: Salvesta PDF-ina ...

en: Reload
et: Laadi uuesti

en: Import...
et: Impordi ...

en: E&xport...
et: E&kspordi ...

en: En&crypt Document
et: K&rüpti dokument

en: &Uncompress to Directory
et: &Paki lahti kataloogi

en: &New View
et: &Uus vaade

en: Document Information
et: Dokumendi teave

en: Full Screen Mode
et: Täisekraanirežiim

en: Show Dockers
et: Dokkide näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
et: Doki tiitliriba näitamine

en: Dockers
et: Dokid

en: Configure Plan...
et: Plani seadistamine ...

en: (write protected)
et: (kirjutuskaitstud)

en: Save as %1
et: Salvestamine %1 vormingus

en: Save
et: Salvestamine

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
et: Mallifaili avamine nurjus.<nl/>Kui soovid malli muuta, loo selle alusel uus projekt ja salvesta see menüükäsuga <interface>Fail-> Loo projekti mall ...</interface>

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
et: Mallifaili avamine nurjus:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
et: %1 (tundmatu failitüüp)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
et: <qt>Salvestamine %1 vormingus võib tuua kaasa mõningaid probleeme vormindusega.<p>Kas kindlasti salvestada sellesse vormingusse?</qt>

en: Confirm Save
et: Salvestamise kinnitus

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
et: <qt>Eksportimine %1 vormingusse võib tuua kaasa mõningaid probleeme vormindusega.<p>Kas kindlasti eksportida sellesse vormingusse?</qt>

en: Confirm Export
et: Eksportimise kinnitus

en: Export
et: Ekspordi

en: untitled
et: pealkirjata

en: Open Document
et: Dokumendi avamine

en: Import Document
et: Dokumendi import

en: Export as PDF
et: Eksport PDF-ina

en: Cannot export to the specified file
et: Määratud faili eksport nurjus

en: Document
et: Dokument

en: Document - %1
et: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
et: Kaotad kõik muudatused, mis on tehtud pärast viimast salvestamist.\ Kas tõesti jätkata?

en: Show %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba näitamine

en: Hide %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba peitmine

en: Stop
et: Peata

en: Printing
et: Trükkimine

en: Printing done
et: Trükkimine on tehtud

en: Close
et: Sulge

en: Stopped
et: Peatatud

en: Active Author Profile
et: Aktiivse autori profiil

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Default Author Profile
et: Vaikimisi autori profiil

en: Week %1
et: %1. nädal

en: Next year
et: Järgmine aasta

en: Previous year
et: Eelmine aasta

en: Next month
et: Järgmine kuu

en: Previous month
et: Eelmine kuu

en: Select a week
et: Vali nädal

en: Select a month
et: Vali kuu

en: Select a year
et: Vali aasta

en: Select the current day
et: Vali tänane päev

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
et: %1 (vaikekonto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
et: Muuda konto nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
et: Loobu kasutamast vaikekontona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
et: Vali vaikekontoks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
et: Muuda konto kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
et: Lisa konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
et[0]: Kustuta konto
et[1]: Kustuta %1 kontot

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
et: Tegelik kogumaksumus: %1, planeeritud kogumaksumus: %2

en: Total
et: Kokku

en: Planned
et: Planeeritud

en: Actual
et: Tegelik

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
et: Konto kogumaksumust näidatakse kujul: tegelik maksumus [ planeeritud maksumus ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
et: %1 (vaikimisi kalender)

en: Local
et: Kohalik

en: Shared
et: Jagatud

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
et: Kalendri nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
et: Vaikekalendrina kasutamisest loobumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
et: Vaikekalendriks valimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
et: Kalendri ajavööndi muutmine

en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
et: Pühadeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
et: Vaikimisi piirkond: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
et: Kalendri pühade piirkonna muutmine

[ctx: @title:column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Scope
et: Ulatus

[ctx: @title:column]
en: Timezone
et: Ajavöönd

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
et: Pühade piirkond

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
et: Pühade piirkond

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
et: Anna kalendrile taas baas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
et: Liiguta kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
et: Lisa kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
et: Kustuta kalender

[ctx: Undefined]
en: U
et: M

[ctx: NonWorking]
en: NW
et: P

[ctx: Working]
en: W
et: T

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
et: Muuda kalendri olekut

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
et: %1, %2 tundi

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
et: Määramata

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
et: Puhkepäev

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
et: Püha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
et: Muuda kalendri nädalapäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
et: Muuda kalendri kuupäeva

[ctx: @title:column]
en: Weekday
et: Nädalapäev

[ctx: @title:column]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
et: Ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
et: Ülesande tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
et: Ülesande eest vastutav isik

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
et: Ressursside eraldamise nimekiri

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
et: Ajakavapiirangu tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
et: Piirangu algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
et: Piirangu lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
et: Ülesande märkused

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
et: Tegevuse liigendamise kood

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
et: Sõlme tase

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
et: Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
et: Ajakava prioriteet.<nl/><note>Praegu toetab ainult <emphasis>TJ ajastaja</emphasis> prioriteete.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
et: Töö maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
et: Ülesande käivitamisega seotud maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
et: Ülesande käivitamise maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
et: Ülesande seiskamisega seotud maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
et: Ülesande seiskamise maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
et: Planeeritud algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
et: Planeeritud lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
et: Varaseim algusaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
et: Varaseim lõpuaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
et: Hiliseim algusaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
et: Hiliseim lõpuaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
et: Planeeritud kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
et: Kestuse hälve

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
et: Optimistlik kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
et: Pessimistlik kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
et: Kestus, mille võrra ülesande algust võib edasi lükata, ilma et see mõjutaks ülesande täitmise aega

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
et: Kestus, mille võrra ülesande või tee kestust tuleb vähendada, et täita ajakavapiirangut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
et: Negatiivne lõtk on kestus, mille võrra ülesande või tee kestust tuleb vähendada ajapiirangu täitmiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
et: Kestus, mille võrra ülesannet võib edasi lükata või pikendada, ilma et see mõjutaks ühegi järgmise ülesande algust

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
et: Vabalõtk on kestus, mille võrra ülesannet saab edasi lükata või pikendada, ilma et see mõjutaks ühegi järgneva ülesande algust.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
et: Kestus varasest algusest hilise alguseni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
et: Alguslõtk on kestus varasest algusest hilise alguseni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
et: Kestus varasest lõpust hilise lõpuni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
et: Lõpulõtk on kestus varasest lõpust hilise lõpuni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
et: Ülesandele omistatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
et: Ülesande olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
et: Ülesande täitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
et: Tegelik koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
et: Planeeritud maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
et: Tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
et: Aeg, mil ülesandega tegelikult alustati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
et: Näitab, kas ülesandega on alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
et: Aeg, mil ülesanne tegelikult lõpetati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
et: Näitab, kas ülesanne on lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
et: Oleku märkus

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
et: Arvestuslik oodatud hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
et: Arvestuslik hinnangu hälve

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
et: Hinnangu tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
et: Kasutatud kalender, kui hinnangu tüüp on kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
et: Kõige tõenäolisem hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
et: Riski tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
et: Näitab ülesande ajastatuse olekut

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
et: Ülesannet ei ole ajastatud

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
et: Koormust on hinnatud, aga ressursse ei ole omistatud

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
et: Sellele ülesandele omistatud ressurss on ülekoormatud

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
et: Sellele ülesandele omistatud ressurssi pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
et: Ajakavapiirangut ei saa täita

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
et: Omistatud ressurss ei võimalda hinnangulist koormust

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
et: Tekkis ajastamisviga

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
et: Tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
et: Tehtud töö tegelik maksumus

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
et: Ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma ulatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
et: Ressursi initsiaalid

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
et: Ressursi e-posti aadress

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
et: Kalender määrab, mil ressurss töötab

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
et: Maksimaalne omistatav koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
et: Määrab, kas ressurss on projektile kättesaadav

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
et: Maksumus tunnis, tavaline tööaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
et: Maksumus tunnis, ületunnitöö

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
et: Fikseeritud maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
et: Konto, mille ressursside kulu liidetakse

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
et: Konto nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
et: Konto kirjeldus

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
et: Ajakava nimi ja ajakava täitmise viis

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
et: Ajakava olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
et: Kontrollib ajastamisel ressursside ülekoormatust

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
et: <para>Ressursside ülekoormamise kontrollimine ajakava loomisel.</para><para>Kui ülekoormamine on lubatud, on võimalik ressursile määrata (tööpäevadeks) rohkem tööd, kui see on võimalik. See võib juhtuda näiteks siis, kui ressursile omistatakse mitu ülesannet või kasutatakse teda ka teistes projektides.</para><para>Kui tahetakse ülekoormamist vältida, ei tohi ressurssidele omistada rohkem ülesandeid, kui neid on võimalik täita. Ressursi konflikti korral lükatakse ülesannete täitmine edasi, kuni ressurss on taas saadaval.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
et: Ajakava kestel kasutatav jaotus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
et: <para>Ajakava täitmisel kasutatav jaotus</para><para>Kui selleks on 'Puudub', kasutatakse samasugust ülesannete hinnangut nagu ajakava täitmise vältel.</para><para>Kui selleks on 'PERT', siis kasutatakse hinnangut, mis on arvutatud sisestatud optimistliku (O), pessimistliku (P) ja kõige tõenäolisema (M) hinnangu alusel. Vastav valem on (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
et: Määrab arvutatavad ajakavad

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
et: Ajastatud algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
et: Ajastatud lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
et: Ajakava suund

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
et: <para>Ajakava suund.</para><para>Kui suund on edasi, algab projekti ajakava täitmine selle varaseimast algusajast, nagu see on määratud projekti põhidialoogis.</para><para>Kui suund on tagasi, algab projekti ajakava täitmine selle hiliseimast lõpetamisajast, nagu see on määratud projekti põhidialoogis.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
et: Projekti ajakava arvutamiseks kasutatav ajastaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
et: <para>Projekti ajakava arvutamiseks kasutatav ajastaja.</para><para>Vaikimisi on selleks kaasa pandud võrguajastaja.</para><para>Samuti saab kasutada RCPS-i, kui libRCPS on sinu süsteemi paigaldatud. RCPS on geneetikapõhine ressursipiiranguga projektide ajastaja.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
et: Projekti ajakava arvutamisel kasutatav granulaarsus

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
et: <para>Ajakava täitmise viis:<list><item><emphasis>Käsitsi:</emphasis> Arvutamine tuleb käivitada käsitsi.</item><item><emphasis>Automaatne:</emphasis> Arvutamine käivitatakse automaatselt.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
et: Dokumendi URL

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
et: Dokumendi tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
et: Dokumendi olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
et: Määrab, kuidas dokument saadetakse

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
et: Kalendri nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
et: Kalendri ajavöönd

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
et: Nõutava ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
et: Sõltuva ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
et: Seose tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
et: Seose aja viivitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
et: Eemalda dokument

en: Url
et: URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
et: Tüüp

en: Send As
et: Saatmiseviis

en: Status
et: Olek

en: Parent
et: Eellane

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
et: BCWS maksumus

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
et: BCWP maksumus

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
et: ACWP maksumus

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
et: BCWS koormus

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
et: BCWP koormus

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
et: ACWP koormus

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
et: SPI maksumus

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
et: CPI maksumus

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
et: SPI koormus

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
et: CPI koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Maksumuspõhine planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
et: Maksumuspõhine tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
et: Maksumuspõhine tehtud töö tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Koormuspõhine planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
et: Koormuspõhine tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
et: Koormuspõhine tehtud töö tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
et: Maksumuspõhine ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
et: Maksumuspõhine maksumuse täitmise indeks (BCWP/ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
et: Koormuspõhine ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
et: Koormuspõhine maksumuse täitmise indeks (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
et: Maksumus:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
et: Koormus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
et: Ajakava täitmise indeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
et: Maksumuse täitmise indeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
et: Jõudlusnäidikud maksumuse alusel

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
et: Jõudlusnäidikud koormuse alusel

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
et: Omistatud ressurss:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
et: Omistatud ressursid:<nl/>%1

en: Target times
et: Sihtajad

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
et: Varaseim algus ja hiliseim lõpp

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
et: Pole kasutatav, hinnangu tüüp on koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
et: Pole kasutatav, piirang on fikseeritud intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
et: Koormuse hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
et: Kestuse hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
et: Optimistlik koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
et: Optimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
et: Pessimistlik koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
et: Pessimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
et: Ressursi maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
et: Ressursi maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
et: Ülesande alustamise maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
et: Ülesande alustamise maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
et: Ülesande seiskamise maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
et: Ülesande seiskamise maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
et: Ajastatud algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
et: Ajastatud lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
et: Ajastatud kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
et: PERT kestuse hälve: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
et: PERT hinnangu hälve: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
et: PERT optimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
et: Optimistlik hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
et: PERT oodatav hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
et: PERT pessimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
et: Pessimistlik hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
et: Omistatud ressursid:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
et: Ülesanne on %1% täidetud

en: Finished late
et: Lõpetatud hiljem

en: Finished early
et: Lõpetatud varem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Running late
et: Hilineb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
et: Töötab

en: Started late
et: Alustatud hiljem

en: Started early
et: Alustatud varem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
et: Alustatud

en: Not started
et: Pole alustatud

en: Can start
et: Saab alustada

en: Delayed
et: Edasi lükatud

en: Cannot start
et: Alustamine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
et: Lõpetatud %1 hiljem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
et: Lõpetatud %1 varem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
et: Alustatud %1 hiljem

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
et: Alustatud %1 varem

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
et: Alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
et: Töös

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
et: Saab alustada

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
et: Ei saa alustada

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
et: Pole alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
et: Tegelik algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
et: Ülesande algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
et: Ülesandega pole alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
et: Tegelik lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
et: Ülesande lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
et: Ülesanne pole lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
et: Planeeritud koormus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
et: Tegelik kasutatud koormus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
et: Jäänud koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
et: Planeeritud maksumus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
et: Tegelik maksumus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
et: Kui ülesande hinnangu tüüp on <emphasis>Koormus</emphasis>, eeldatakse ressursside eraldamist

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
et: Ülesandele pole saadaval ühtegi ressursi

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
et: Ajakavapiirangut ei suudetud täita

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
et: Ülesannet ei ole ajastatud

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
et: Omistatud ressurss ei võimalda nõutavat hinnangulist koormust

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
et: Ajastamisviga

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
et: Tegevuse liigendamise kood: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
et: Ülesande tase: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
et: Planeeritud töö eelarveline maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
et: Tehtud töö eelarveline maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
et: Tehtud töö tegelik maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
et: Ajakava täitmise indeks %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
et: -

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
et: Viimane töölõik saadeti %1-le %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
et: Viimane töölõik saadi %1-lt %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
et: Pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
et: Viimane töölõik saadeti: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
et: Viimane töölõik saadi: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column]
en: Responsible
et: Vastutaja

[ctx: @title:column]
en: Allocation
et: Omistamine

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
et: Hinnangu tüüp

[ctx: @title:column]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
et: Hinnang

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
et: Optimistlik

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
et: Pessimistlik

[ctx: @title:column]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: @title:column]
en: Constraint
et: Piirang

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
et: Piirangu algus

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
et: Piirangu lõpp

[ctx: @title:column]
en: Running Account
et: Töökonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
et: Käivitamiskonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
et: Käivitamise maksumus

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
et: Seiskamiskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
et: Seiskamise maksumus

[ctx: @title:column]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:column]
en: Expected
et: Oodatud

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
et: Hälve (hinnang)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
et: Algusaeg

[ctx: @title:column]
en: End Time
et: Lõpuaeg

[ctx: @title:column]
en: Early Start
et: Varane algus

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
et: Varane lõpp

[ctx: @title:column]
en: Late Start
et: Hiline algus

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
et: Hiline lõpp

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
et: Positiivne lõtk

[ctx: @title:column]
en: Free Float
et: Vabalõtk

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
et: Negatiivne lõtk

[ctx: @title:column]
en: Start Float
et: Alguselõtk

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
et: Lõpulõtk

[ctx: @title:column]
en: Assignments
et: Omistamised

[ctx: @title:column]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
et: Hälve (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
et: Optimistlik (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
et: Pessimistlik (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Status
et: Olek

[ctx: @title:column]
en: % Completed
et: % valmis

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
et: Tegelik koormus

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
et: Planeeritud maksumus

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
et: Tegelik maksumus

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
et: Tegelik algus

[ctx: @title:column]
en: Started
et: Alustatud

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
et: Tegelik lõpp

[ctx: @title:column]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @title:column]
en: Status Note
et: Oleku märkus

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
et: Ajastamise olek

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
et: Ajastamata

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
et: Omistamine puudub

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
et: Ressurss pole saadaval

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
et: Piirangu viga

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
et: Koormust ei täideta

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
et: Ajastamisviga

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
et: WBS kood

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
et: Tase

[ctx: @title:column]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
et: Kriitiline tee

[ctx: @title:column]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @title:column]
en: Time
et: Aeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
et: Töölõigu omanik

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
et: Töölõigu olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
et: Töölõigu saatmise/saamise aeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
et: Muuda nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
et: Muuda ülesande nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
et: Muuda tähtaja nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
et: Muuda üldülesande nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
et: Muuda projekti nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
et: Muuda vastutajat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
et: Muuda ülesande kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
et: Muuda piirangu tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
et: Muuda piirangu algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
et: Muuda piirangu lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
et: Muuda hinnangu tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
et: Muuda hinnangu kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
et: Muuda hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
et: Muuda optimistlikku hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
et: Muuda pessimistlikku hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
et: Muuda riski tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
et: Muuda prioriteeti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
et: Muuda töökontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
et: Muuda käivitamiskontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
et: Muuda käivitamise maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
et: Muuda seiskamiskontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
et: Muuda seiskamise maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
et: Muuda jäänud koormust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
et: Muuda tegelikku koormust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
et: Muuda tegelikku algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
et: Muuda tegelikku lõpuaega

en: Resources
et: Ressursid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
et: Lisa ressurss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
et: Muuda ressursi eraldamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
et: Muuda täitmist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
et: Märgi lõpetatuks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
et: Ülesannete lisamine

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
et: Ülesande mooduli parameetrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
et: Ülesande mooduli lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
et: Lisa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
et: Liiguta ülesanded

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
et: Lisa ülesanne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
et: Lisa alamülesanne

en: Path
et: Asukoht

en: Critical Path
et: Kriitiline tee

en: Critical
et: Kriitiline

en: Non-critical
et: Mittekriitiline

en: Child
et: Järglane

en: Lag
et: Viivitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
et: Muuda seose tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
et: Muuda seose aja viivitust

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
et: Pole eraldatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
et: Eraldatud ressursid: %1%

en: Maximum units available: %1%
et: Maks. saadaval ressursse: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
et: <title>Nõutavad ressursid</title><para>Tööressursi võib omistada ühele või mitmele nõutavale ressursile. Nõutav ressurss on materiaalne ressurss, milles tööressurss sõltub oma töö tegemises.</para><para>Materiaalse ressursi kasutamiseks nõutava ressursina peab materiaalne ressurss kuuluta rühma, mille tüüp on <emphasis>Materjal</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
et[0]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurss
et[1]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurssi

en: Allocation
et: Eraldamine

[ctx: @title:column]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
et: Nõutavad ressursid

en: Resource allocation
et: Ressursside eraldamine

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
et: Saadaolevad ressursid või ressursiühikud

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
et: Nõutavad materiaalsed ressursid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
et: <title>Nõutavad ressursid</title><para>Tööressursi võib omistada ühele või mitmele nõutavale ressursile. Nõutav ressurss on materiaalne ressurss, milles tööressurss sõltub oma töö tegemises.</para><para>Materiaalse ressursi kasutamiseks nõutava ressursina peab materiaalne ressurss kuuluta rühma, mille tüüp on Materjal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
et: %1 eraldatud / %2 saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
et[0]: Dünaamiliseks eraldamiseks on nõutav %1 ressurss
et[1]: Dünaamiliseks eraldamiseks on nõutav %1 ressurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
et[0]: Eraldatud on %1 ressurss
et[1]: Eraldatud on %1 ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
et: <title>Rühmaeraldused</title><para>Rühmast võib eraldada mitu ressurssi ja lasta ajastajal valida vajalikul ajal saadaolevate ressursside seast.</para> Need dünaamiliselt eraldatavad ressursid lisanduvad mis tahes ressurssidele, mida on konkreetselt eraldatud.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
et[0]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurss
et[1]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
et: Materiaalseid ressurse pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
et: Nõutavad ressursid puuduvad

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
et: Materjaliressursid ei saa olla nõutavad ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
et: Meeskonnaressursid ei saa olla nõutavad ressursid

en: External project: %1
et: Väline projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
et: %1 kogukoormus koos maksimumtundidega ressursi kohta

en: Total booking by this task
et: Selle ülesande kogukoormus

en: Total booking by the external project
et: Välise projekti kogukoormus

en: Booking by this task on %1
et: Selle ülesande koormus %1 jaoks

en: Booking by external project on %1
et: Välise projekti koormus %1 jaoks

en: The total hours booked
et: Koormuse tunnid kokku

en: Bookings on %1
et: %1 koormus

en: Interval
et: Intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
et: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Omistatud: %5<nl/>Saadaval: %6

en: Start Time
et: Algusaeg

en: End Time
et: Lõpuaeg

[ctx: @title:column noun]
en: Load
et: Koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> ressurss, mistõttu seda võib jagada teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
et: %1:<nl/>see ressurss omistatakse automaatselt uutele ülesannetele

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> ressursirühm, mistõttu seda võib jagada teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> ressurss ja seda saab kasutada ainult selles projektis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> ressursirühm ja seda saab kasutada ainult selles projektis

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
et: Vaikimisi (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
et: Meeskonnaressursil ei ole kalendrit

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
et: Kalender puudub

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
et: Vaikekalendri %1 kasutamine

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
et: Saadaval alates: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
et: Saadaval alates projekti ettenähtud algusajast: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
et: Saadaval kuni: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
et: Saadaval kuni projekti ettenähtud lõpuajani: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
et: Maksumus tunnis, tavaline tööaeg: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
et: Maksumus tunnis, ületunnid: %1

en: Account: %1
et: Konto: %1

en: Scope
et: Ulatus

en: Initials
et: Initsiaalid

en: Email
et: E-post

en: Calendar
et: Kalender

en: Limit (%)
et: Piirang (%)

en: Available From
et: Saadaval alates

en: Available Until
et: Saadaval kuni

en: Normal Rate
et: Tavaline tasu

en: Overtime Rate
et: Ületunnitöö tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
et: Muuda ressursi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
et: Muuda ressursi automaatset eraldamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
et: Muuda ressursirühma nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
et: Muuda ressursi tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
et: Muuda ressursirühma tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
et: Muuda ressursi initsiaale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
et: Muuda ressursi e-posti aadressi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
et: Muuda ressursi kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
et: Muuda ressursi saadaolevaid üksusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
et: Muuda ressursi saadavaloleku algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
et: Muuda ressursi saadavaloleku lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
et: Muuda ressursi tavalist tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
et: Muuda ressursi ületunnitöö tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
et: Muuda ressursi kontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
et[0]: Lisa ressurss aadressiraamatust
et[1]: Lisa %1 ressurssi aadressiraamatust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
et[0]: Liiguta ressurss
et[1]: Liiguta %1 ressurssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
et[0]: Kopeeri ressurss
et[1]: Kopeeri %1 ressurssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
et: Lisa ressursirühm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
et: Muuda ajakava nime

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
et: Ajakava on käsitsi režiimis, arvutamine tuleb käivitada käsitsi

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
et: Ajakava on automaatses režiimis, see arvutatakse automaatselt

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
et: Muuda ajakava täitmise viisi

en: Allow
et: Lubatakse

en: Avoid
et: Välditakse

en: (Avoid)
et: (Välditakse)

en: (Allow)
et: (Lubatakse)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
et: Ressursside ülekoormamise lubamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
et: Ressursside ülekoormamise vältimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
et: Ressursside ülekoormamise lubamine

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
et: %1 võimaldab alati ressursse üle koormata

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
et: %1 väldib alati ressursside ülekoormamist

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
et: Lubatakse

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
et: Välditakse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
et: Muuda ülekoormamise lubamiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
et: PERT-jaotuse kasutamine ülesande oodatava hinnangu arvutamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
et: Ülesannete oodatud hinnangu vahetu kasutamine

[ctx: @label:listbox]
en: None
et: Puudub

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
et: Muuda ajakava levikut

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
et: Planeeritud algus: %1<nl/>Sihtalgus: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
et: Sihtalgus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
et: Planeeritud lõpp: %1<nl/>Sihtlõpp: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
et: Sihtlõpp: %1

en: Backwards
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: (Backwards)
et: (Tagasi)

en: (Forward)
et: (Edasi)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
et: Projekti ajastamine alates sihtlõpuajast

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
et: Projekti ajastamine alates sihtalgusajast

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
et: %1 ajastab alati alates sihtalgusajast

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
et: %1 ajastab alati alates sihtlõpuajast

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
et: Tagasi

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
et: Muuda ajakava suunda

en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
et: Muuda ajakava

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
et: Ajastamise granulaarsus pole toetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
et: Valitud ajastamise granulaarsus: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
et: Muuda ajakava granulaarsust

en: State
et: Olek

en: Mode
et: Režiim

en: Direction
et: Suund

en: Overbooking
et: Ülekoormamine

en: Distribution
et: Jaotamine

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
et: Planeeritud algus

en: Planned Finish
et: Planeeritud lõpp

en: Scheduler
et: Planeerija

[ctx: title:column]
en: Granularity
et: Granulaarsus

en: Message
et: Teade

en: Phase
et: Faas

en: Severity
et: Tõsidus

en: Not Started
et: Alustamata

en: Tasks that should have been started
et: Ülesanded, mis oleks pidanud olema alustatud

en: Tasks that are running
et: Ülesanded, mis on töös

en: Tasks that have finished during this period
et: Ülesanded, mis on lõpetatud sel perioodil

en: Next Period
et: Järgmine periood

en: Tasks that are scheduled to start next period
et: Ülesanded, mis on ajastatud alustama järgmisel perioodil

en: Sent to %1 at %2
et: Saadetud %1-le %2

en: Received from %1 at %2
et: Saadud %1-lt %2

en: Not available
et: Pole saadaval

en: Work package sent at: %1
et: Töölõik saadeti: %1

en: Work package transmission received at: %1
et: Töölõik saadi: %1

en: Task reported %1% completed
et: Ülesanne on %1% valmis

en: Unknown report type: %1
et: Tundmatu aruandetüüp: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
et: Aruandegeneraatorit ei õnnestunud edukalt avada.

en: Manager
et: Korraldaja

en: Missing report template file
et: Aruande mallifail puudub

en: Missing report result file
et: Aruande tulemusfail puudub

en: Report generator is already open
et: Aruandegeneraator on juba avatud

en: Report template file does not exist
et: Aruande mallifaili ei ole olemas

en: Failed to open template file: %1
et: Mallifaili avamine nurjus: %1

en: Report generator has not been correctly opened
et: Aruandegeneraatorit ei õnnestunud edukalt avada

en: Failed to write to store: %1
et: Salvestisse kirjutamine nurjus: %1

en: Failed to write report file: %1
et: Aruandefaili kirjutamine nurjus: %1

en: Report generator can only generate local files
et: Aruandegeneraator suudab genereerida ainult kohalikke faile

en: Failed to open report file: %1
et: Aruandefaili avamine nurjus: %1

en: Failed to load manifest file
et: Manifestifaili laadimine nurjus

en: Failed to write manifest file
et: Manifestifaili kirjutamine nurjus

en: No store backend
et: Salvestustaustaprogrammi ei ole

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
et: Faili <filename>%1</filename> avamine salvestist nurjus

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
et: Puuduvad nimeruumi deklaratsioonid:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
et: Parsimise tõrge põhidokumendis real %1, veerus %2
    Veateade: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: Page size]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Millimeters (mm)
et: Millimeetrid (mm)

en: Centimeters (cm)
et: Sentimeetrid (cm)

en: Decimeters (dm)
et: Detsimeetrid (dm)

en: Inches (in)
et: Tollid (in)

en: Pica (pi)
et: Pikad (pi)

en: Cicero (cc)
et: Tsiitserod (cc)

en: Points (pt)
et: Punktid (pt)

en: Pixels (px)
et: Pikslid (px)

en: Unsupported unit
et: Toetamata ühik

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
et: See dokument sisaldab tundmatut kontrollsummat. Kui sa parooli annad, ei pruugi selle verifitseerimine võimalik olla.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
et: See dokument sisaldab tundmatut krüptimisviisi. Mõned osad võivad olla loetamatud.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
et: See dokument sisaldab puudulikke krüptimisandmeid. Mõned osad võivad olla loetamatud.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
et: QCA ei toeta praegu ei SHA1 ega SHA1 kasutavat PBKDF2. Dokumenti ei saa avada.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
et: Manifestifail tundub olevat rikutud. Seda ei saa muuta ja dokument jääb loetamatuks. Palun proovi dokumenti veel kord salvestada, et vältida oma töö kaotsiminekut.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
et: Manifestifaili ei saa kirjutada. Dokument jääb loetamatuks. Palun proovi dokumenti veel kord salvestada, et vältida oma töö kaotsiminekut.

en: Please enter the password to open this file.
et: Palun anna selle faili avamiseks parool.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
et: Palun anna selle dokumendi krüptimiseks parool.

en: Do you want to save the password?
et: Kas salvestada parool?

en: File '%1' is not readable
et: Fail "%1" ei ole loetav

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
et: TÕRGE: tundmatu protokoll "%1"

en: The directory mode is not supported for remote locations.
et: Kataloogirežiim ei toeta võrguasukohti.

en: Calligra Storage
et: Calligra salvesti

en: Settings
et: Seadistused

en: Printing Options
et: Trükkimise valikud

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
et: Lisa konto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
et: Lisa alamkonto

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
et: Kustuta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
et: Üldine

en: View Settings
et: Vaateseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
et: Näidatakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
et: Perioodilisus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
et: Päev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
et: Nädal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
et: Kuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
et: Akumuleeritud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
et: Tegelik maksumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
et: Planeeritud maksumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
et: Tegelik ja planeeritud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
et: Hälve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
et: Alguskuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
et: Projekti algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
et: Kuupäev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
et: Lõppkuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
et: Tänane kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
et: Projekti lõpp

en: Work...
et: Tööpäev...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
et: Muuda nädalapäeva olekut

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Töö ja puhkuse redaktor</title><para>Kalender määratleb ressursside või ülesannete kättesaadavuse, mille tüübiks on <emphasis>Kestus</emphasis>. Kalender võib olla seotud konkreetse ressursi või ülesandega või siis olla ühine mitmele ressursile või ülesandele. Päeva tüübiks võib olla <emphasis>Määramata</emphasis>, <emphasis>Vaba päev</emphasis> või <emphasis>Tööpäev</emphasis>. Tööpäeva puhul on määratud vähemalt üks tööaja vahemik. </para><para>Kalendril võivad olla alamkalendrid. Kui päev on kalendris määramata, kontrollitakse eellaskalendrit. <emphasis>Määramata</emphasis> päev on vaikimisi <emphasis>Vaba päev</emphasis>, kui mõni ressurss seda kasutab, või <emphasis>kättesaadav kogu päeva jooksul</emphasis>, kui seda kasutab mõni ülesanne.</para><para>Kalender võib olla määratud <emphasis>vaikekalendriks</emphasis>. Vaikekalendrit kasutab ressurss siis, kui ressursile pole otseselt kalendrit määratud.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Calendar
et: Lisa kalender

en: Add Subcalendar
et: Lisa alamkalender

[ctx: @action]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
et: Muuda kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
et: %1: määramine puhkepäevaks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
et: %1: määramine määramatuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
et: Projekti ajakava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
et: Ennaklõpetamise tõenäosus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
et: on

en: Add Task
et: Lisa ülesanne

en: Add Task...
et: Lisa ülesanne...

en: Add Milestone...
et: Lisa tähtaeg...

en: Add Sub-Task
et: Lisa alamülesanne

en: Add Sub-Task...
et: Lisa alamülesanne...

en: Add Sub-Milestone...
et: Lisa alamtähtaeg...

[ctx: @action]
en: Link
et: Lingi

en: Task Documents
et: Ülesande dokumendid

en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: @action View a document]
en: View...
et: Vaata...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
et: Dokumendi kaasamine

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
et: Dokumenti ei saa kaasata

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
et: Dokument on juba kaasatud:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
et: URL-i muutmine

en: Cannot Modify Url
et: URL-i ei saa muuta

en: Document url already exists: %1
et: Dokumendi URL on juba olemas: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
et: Muuda dokumente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
et: Muuda dokumendi URL-i

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
et: Muuda dokumendi tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
et: Muuda dokumendi olekut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
et: Muuda dokumendi saatmise viisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
et: Lisa dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
et: Lisa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
et: Muuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
et: Ava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
et: Ajatelg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
et: Ajatelge ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
et: Peida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
et: Ajatelje näitamine esiplaanil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
et: Esiplaanil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
et: Ajatelje näitamine tagaplaanil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
et: Taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
et: Uuendamise intervall minutites, 0 keelab uuendamise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
et: Intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
et: Kohandatud joone kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
et: Joone laius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
et: Joone värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
et: Värv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
et: Täiendav tekstiteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
et: Ülesande nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
et: Ressursside nimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
et: Täiendav pilditeave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
et: Ülesannete sõltuvused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
et: Ülesande täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
et: Ajapiirangud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
et: Positiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
et: Negatiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
et: Kriitiline tee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
et: Kriitilised ülesanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
et: Ajastamisvead

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
et: Nimi: %1<nl/>Tegelik lõpp: %2<nl/>Planeeritud lõpp: %3<nl/>Olek: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
et: Nimi: %1<nl/>Täitmine: %2 %<nl/>Tegelik algus: %3<nl/>Planeeritud: %4 - %5<nl/>Olek: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Piirangu tüüp: %5<nl/>Piirangu aeg: %6<nl/>Negatiivne lõtk: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Ajastamine: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2<nl/>Olek: %3<nl/>Piirangu tüüp: %4<nl/>Piirangu aeg: %5<nl/>Negatiivne lõtk: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2<nl/>Olek: %3<nl/>Ajastamine: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3

en: Chart
et: Diagramm

en: Gantt Chart Settings
et: Gantti diagrammi seadistused

[ctx: @title:tab]
en: Chart
et: Diagramm

en: Show Project
et: Näita projekti

en: Show Unscheduled Tasks
et: Ajastamata ülesannete näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
et: Kuu

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
et: Nädal

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
et: Päev

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
et: Tund

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: Interval start time]
en: Start
et: Algus

[ctx: Interval length]
en: Length
et: Pikkus

en: Edit Work Intervals
et: Muuda töö intervalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
et: Muuda töö intervalli

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
et: Alates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
et: Pikkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
et: Puhasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
et: Venita viimast sektsiooni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
et: Näidatavad veerud:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
et: &Peidetud veerud:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
et: Nähta&vad veerud:

en: Tree View
et: Puuvaade

en: Tree View Column Configuration
et: Puuvaate veergude seadistamine

en: Main View
et: Peavaade

en: Main View Column Configuration
et: Peavaate veergude seadistamine

en: Auxiliary View
et: Lisavaade

en: Auxiliary View Column Configuration
et: Lisavaate veergude seadistamine

en: Currency Settings
et: Rahaseadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
et: Muuda rahaseadistusi

en: Project Settings
et: Projekti seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
et: Muuda peamist projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
et: Tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure ehk WBS) nummerdab kõik projekti ülesanded vastavalt ülesannete struktuurile.<nl/>WBS-kood genereeritakse automaatselt.<nl/>WBS-koodi mustri defineerimiseks vali menüükäsk <interface>Projekt->Määra WBS-koodi muster</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
et: Võimaldab ressursside jagamist teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
et: Fail, milles on määratud jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
et: Kataloog, milles leiab kõik ressursse jagavad projektid

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
et: Jagatud ressursside omistamiste laadimine käivitamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
et: Jagatud ressurside omistamiste laadimine (või taaslaadimine)

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
et: Jagatud ressurside omistamiste puhastamine

en: Task Modules Path
et: Ülesande moodulite asukoht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
et: Projekti nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
et: Projekti juht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
et: &Korraldaja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
et: Vali projekti juht aadressiraamatust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
et: &Vali...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
et: Ajastamisvahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
et: Varaseim algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
et: Hiliseim lõpp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
et: &Jagatud ressursside kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
et: Ressursid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
et: Fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
et: Sirvi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
et: Projektid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
et: Kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
et: Ressursside omistamiste laadimine käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
et: Laadi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
et: Dokumendid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
et: Töölõigud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
et: Avaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
et: Avaldamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
et: Hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
et: Töölõikude otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
et: Hankimine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
et: Arhiveerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
et: Faili kustutamine hankimise järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
et: Faili arhiveerimine hankimise järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
et: Arhiiv:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
et: Ülesande moodulid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
et: Kohalike ülesannete moodulite kasutamine

en: Milestone Progress
et: Tähtajaks edenemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
et: Muuda tähtaja täitmist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
et: Eemalda ülesande sõltuvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
et: Ülesanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
et: Saadaolevad ülesanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
et: Lisa nõutav ülesanne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
et: Eemalda nõutav ülesanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
et: Kogulõtk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
et: Päis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
et: Projekti nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
et: Leheküljenumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
et: Projektijuht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
et: Jalus

en: Re-calculate Schedule
et: Arvuta ajakava uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
et: Taasarvutamine alates praegusest kuupäevast/kellaajast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
et: Taasarvutamine alates:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
et: Viivitus:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
et: <emphasis>Viivitus</emphasis> on aeg, mille võrra sõltuv ülesanne hilineb.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
et: Sõltuvuse lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
et: Lisa ülesande sõltuvus

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
et: Sõltuvuse muutmine

[ctx: @action:button]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
et: Kustuta ülesande sõltuvus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
et: Muuda ülesande sõltuvust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
et: Sisemiste kohtumiste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
et: Väliste kohtumiste näitamine

en: Resource Assignments View Settings
et: Ressurside omistamise vaate seadistused

en: No task attributed
et: Ülesannet pole omistatud

en: No resource attributed
et: Ressurssi pole omistatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
et: Ennak

[ctx: title:column]
en: Group
et: Rühm

[ctx: title:column]
en: Select team members
et: Meeskonna liikmete valimine

en: Resource Settings
et: Ressurside seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
et: Muuda ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ressursiredaktor</title><para>Ressursid on korraldatud vastavalt ressursside liigendamise struktuurile. Ressursside tüübiks võib olla <emphasis>Töö</emphasis> või <emphasis>Materjal</emphasis>. Ülesandele omistamise korral võib ressurss tüübiga <emphasis>Töö</emphasis> mõjutada ülesande kestust, ressurss tüübiga <emphasis>Materjal</emphasis> aga mitte. Ressurss peab viitama <emphasis>kalendrile</emphasis>, mis on määratud <emphasis>töö ja puhkuse redaktoris</emphasis><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Resource Group
et: Lisa ressursirühm

en: Add Resource
et: Lisa ressurss

en: Add Schedule
et: Lisa ajakava

en: Add Sub-schedule
et: Lisa alamajakava

en: Calculate
et: Arvuta

en: Baseline
et: Kontrolljoon

[ctx: @action]
en: Detach
et: Haagi lahti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
et: Loo alamajakava

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
et: Lisa ajakava %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
et: Näita silumisteavet

en: Result
et: Tulemus

en: Scheduling Log
et: Ajakava logi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
et: Projekti sihtalgusaja muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
et: Projekti sihtlõpuaja muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
et: Ajastamisvahemik:

en: Estimate Conversions
et: Hinnangute teisendused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
et: Muuda hinnangute teisendusi

en: Summary Task Settings
et: Koondülesande seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
et: Muuda koondülesannet

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
et: Tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure ehk WBS) nummerdab kõik projekti ülesanded vastavalt ülesannete struktuurile.
    WBS-kood genereeritakse automaatselt.
    WBS-koodi mustri defineerimiseks vali menüüst Tööriistad käsk Määra WBS-koodi muster.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
et: Muuda ülesannet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
et: Tegevuse liigendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
et: Ülesande nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
et: Isik, kes ülesande eest vastutab.
    
    See ei ole piiratud ressursirühmas saadaolevate isikutega, vaid võib olla kes tahes. Nupu Vali abil saab isiku valida ka otse oma aadressiraamatust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
et: Vastutaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
et: Lisa isik aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
et: Vali...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
et: Prioriteet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
et: Muuda ülesande maksumust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
et: Käivitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
et: Maksumus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
et: Seiskamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
et: Muuda tähtaja kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
et: Muuda koondülesande kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
et: Muuda projekti kirjeldust

en: Project Description
et: Projekti kirjeldus

en: Task Description
et: Ülesande kirjeldus

en: Task Settings
et: Ülesande seadistused

en: &General
et: Ü&ldine

en: &Resources
et: &Ressursid

en: &Documents
et: &Dokumendid

en: &Cost
et: &Maksumus

en: D&escription
et: Kirj&eldus

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
et: Ülesande või selle hinnangu tüüp

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
et: <p>Näitab ülesande või selle hinnangu tüüpi.</p>Tüüp võib olla kas <emphasis>Tähtaeg</emphasis>, <emphasis>Koormus</emphasis> või <emphasis>Kestus</emphasis>.<nl/><note>Kui tüübiks on <emphasis>Kokkuvõte</emphasis> või <emphasis>Projekt</emphasis>, ei saa tüüpi redigeerida.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
et: Ülesande hinnangutüübiga %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
et: Ülesande tüüp: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
et: Määra tüübiks Tähtaeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
et: Määra tüübiks %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
et: Eraldamised

[ctx: @title]
en: Resources
et: Ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
et: Lohista ressursid ülesannete redaktorisse omistamiste või vastavate tulpade peale

[ctx: @title]
en: Task Modules
et: Ülesande moodulid

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
et: Lohista ülesande moodul <emphasis>ülesannete redaktorisse</emphasis> selle lisamiseks projekti

en: Add Milestone
et: Lisa tähtaeg

en: Add Sub-Milestone
et: Lisa alamtähtaeg

en: Indent Task
et: Anna ülesandele taane

en: Unindent Task
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Move Up
et: Liiguta üles

en: Move Down
et: Liiguta alla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
et[0]: Ülesandele taande andmine
et[1]: %1 ülesandele taande andmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
et[0]: Ülesandelt taande eemaldamine
et[1]: %1 ülesandelt taande eemaldamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ülesande täitmise vaade</title><para>Selles vaates saab uurida ja muuta ülesande edenemist projekti täitmise ajal.</para><para>Vaadet saab seadistada ja trükkida kontekstimenüü vahendusel.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
et: Avalda ...

en: Work Packages...
et: Töölõigud ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
et: Töölõikude saatmise logimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
et: Muuda ülesannet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
et: Ülesande eest vastutav isik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
et: Vastuta&ja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
et: Isiku valimine aadressiraamatust.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
et: Ajastamise seadistused mõjutavad ülesande ajakava.
    
    Hinnang võib tugineda vajalikule pingutusele või kestvusele. Esimesel juhul sõltub lõplik kestvus ülesandele eraldatud ressurssidest. Teisel juhul ei mõjuta ülesande fikseeritud kestvust mitte eraldatud ressursid, vaid ainult maksumus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
et: Ajastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
et: Ajaka&va:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
et: Niipea kui võimalik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
et: Nii hilja kui võimalik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
et: Algus mitte varem kui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
et: Lõpp mitte hiljem kui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
et: &Hinnang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
et: Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
et: <p>Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.
    <b>Puudub</b>: oodatud hinnangut ei muudeta.
    <b>Väike risk</b>: kasutatakse normaaljaotust.
    <b>Suur risk</b>: hinnang on võrreldes väikese riskiga mõnevõrra pessimistlikum.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
et: <p>Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.
    <b>Puudub</b>: oodatud hinnangut ei muudeta.
    <b>Väike risk</b>: kasutatakse normaaljaotust.
    <b>Suur risk</b>: hinnang on võrreldes väikese riskiga mõnevõrra pessimistlikum.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
et: Opt&imistlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
et: P&essimistlik:

en: Task Progress
et: Ülesande edenemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
et: Muuda ülesande edenemist

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
et: Ülesande lõpetamise aja valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
et: Ülesande lõpetamine valitud ajal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
et: Muuda ülesande täitmist

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
et: %1. nädal (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
et: %1. nädal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
et: Ülesanne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
et: Alustatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
et: Lõpetatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
et: Redigeerimisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
et: Ressursi kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
et: Ülesande kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
et: Eelmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
et: Järgmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
et: Lisa ressurss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
et: Lisa kirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: General Settings
et: Üldised seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
et: Perioodi definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
et: Perioodi pikkus (päevades):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
et: Tänase kuupäeva kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
et: Nädalapäeva kasutamine:

en: Resource
et: Ressurss

en: This Week
et: See nädal

en: Total effort this week
et: Selle nädala kogukoormus

en: % Completed
et: % valmis

en: Used Effort
et: Kasutatud koormus

en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

en: Planned Effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
et: Kogukoormuse %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
et: Kogukoormus.<nl/><note>See tuleb sisestada igale ressursile eraldi.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
et: Kogukoormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
et: Ülesande lõpetamiseks jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
et: Planeeritud kogukoormus kuupäevani

en: Header and Footer
et: Päis ja jalus

en: Page:
et: Lehekülg:

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Manager:
et: Korraldaja:

en: Project:
et: Projekt:

en: This view does not support printing.
et: See vaade ei toeta trükkimist.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
et: Lehekülje paigutus

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
et: Päis ja jalus

en: Expand All
et: Keri kõik lahti

en: Collapse All
et: Keri kõik kokku

en: Print Options...
et: Trükkimise valikud ...

en: Configure View...
et: Seadista vaadet...

en: Unsplit View
et: Eemalda vaate poolitus

en: Split View
et: Poolita vaade

en: WBS Definition
et: WBS-i definitsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
et: Muuda WBS-i definitsiooni

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
et: Projekti WBS-koodi defineerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
et: Projekti koodi definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
et: Kood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
et: Eraldaja:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
et: Vaikimisi WBS-koodi defineerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
et: Vaikimisi definitsioon

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
et: Eraldi WBS-koodi defineerimine konkreetsetele tasemele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
et: Tasemete definitsioonide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
et: Kood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
et: Eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
et: Lisa tase

[ctx: @title]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @title]
en: Completion
et: Täitmine

[ctx: @title]
en: Used Effort
et: Kasutatud koormus

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
et: Alustati uuendamist

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
et: Uuendamine lõpetati

en: Merge
et: Ühenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
et: Muudatuste ühendamine ja sellest tuleneva edenemisteabe näitamine

en: Reject
et: Lükka tagasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
et: Töölõigu tagasilükkamine ja liikumine järgmise juurde

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
et: Muudatuste sissekandmine ja liikumine järgmise töölõigu juurde

en: Back
et: Tagasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
et: Muudatuste tagasilükkamine ja naasmine aktiivse töölõigu juurde

[ctx: @info]
en: Task is not started
et: Ülesandega pole alustatud

[ctx: @info]
en: Task is not finished
et: Ülesanne pole lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
et: Olemasolev kirje

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
et: Uus kirje

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
et: Uus väärtus: %1%<nl/>Praegune väärtus: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
et: Uus väärtus: %1<nl/>Praegune väärtus: %2

en: No documents
et: Dokumente pole

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
et: Töölõigu omanik "%1" ei ole selle projekti ressurss. Sellega tuleb käsitsi tegelda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
et: Genereeritud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
et: <töölõigu aeg>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
et: Uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
et: Rohkem andmeid pole. Lõpetamiseks klõpsa Sulge.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
et: Töölõikude saatmine

[ctx: @title]
en: Resource
et: Ressurss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
et: Valuuta tähis:

en: Fract digits:
et: Komakohtade arv:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
et: Siin saab määrata oma valuuta tavalise tähise, nt. € või EEK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
et: Komakohtade arv:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
et: Maksumus (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
et: Koormus (tundides)

en: Chart Settings
et: Diagrammi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
et: Joondiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
et: Tulpdiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
et: Tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
et: Baasväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
et: Indeksid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
et: Maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
et: BCWS joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
et: BCWP joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
et: ACWP joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
et: SPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
et: SPI koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
et: CPI koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
et: CPI maksumus

en: Delete
et: Kustuta

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
et: Eellane

[ctx: @title:column]
en: Lag
et: Viivitus

en: Un-Delete
et: Võta kustutamine tagasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
et: Muuda sõltuvust

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
et: Alates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
et: Kuni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
et: Sõltuvuse tüüp

en: Task status
et: Ülesande olek

en: Resource assignments
et: Ressurside omistamised

en: Cost Performance
et: Maksumuse täitmine

en: Effort Performance
et: Koormuse täitmine

en: Cost Breakdown
et: Maksumuse liigendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
et: Lehekülg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
et: Liigu esimesele leheküljele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
et: Liigu eelmisele leheküljele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
et: Näita lehekülge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
et: /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
et: Liigu järgmisele leheküljele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
et: Liigu viimasele leheküljele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
et: Aruande päise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
et: Aruande päis

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
et: Aruande jaluse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
et: Lehekülje päis

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
et: Päise lubamine esimesel leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
et: Esimene lehekülg

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
et: Päise lubamine viimasel leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
et: Viimane lehekülg

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
et: Päise lubamine paaritutel lehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
et: Paaritud leheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
et: Päise lubamine paarislehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
et: Paarisleheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
et: Päise lubamine kõigil lehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
et: Kõik leheküljed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
et: Lehekülje jalus

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
et: Jaluse lubamine esimesel leheküljel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
et: Jaluse lubamine paaritutel lehekülgedel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
et: Jaluse lubamine paarislehekülgedel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
et: Jaluse lubamine viimasel leheküljel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
et: Jaluse lubamine kõigil lehekülgedel

[ctx: @title:window]
en: Export Report
et: Aruande eksport

en: Export to text document is not supported
et: Eksport tekstidokumendina ei ole toetatud

en: Export to text document failed
et: Eksport tekstidokumendina nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
et: Eksport failina <filename>%1</filename> nurjus

en: Export to spreadsheet document is not supported
et: Eksport arvutustabelina ei ole toetatud

en: Export to spreadsheet failed
et: Eksport arvutustabelina nurjus

en: Export to HTML document is not supported
et: Eksport HTML-dokumendina ei ole toetatud

en: Export to HTML failed
et: Eksport HTML-ina nurjus

en: Edit Report
et: Muuda aruannet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
et: Aruande definitsiooni muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
et: Aruande kujunduse avamine aruande kujundamise dialoogis.

en: View report
et: Näita aruannet

en: Undo all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Export report definition
et: Aruande definitsiooni eksport

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
et: Faili avamine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
et: Andmeelemendid

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
et: Päised ja jalused

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
et: Rühmad

[ctx: @title:column]
en: Column
et: Veerg

[ctx: @title:column]
en: Sort
et: Sortimine

[ctx: @title:column]
en: Header
et: Päis

[ctx: @title:column]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: @title:column]
en: Page Break
et: Lehekülje katkestus

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
et: Andmete rühmitamine valitud veeru järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
et: Andmete sortimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
et: Päisesektsiooni näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
et: Jalusesektsiooni näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
et: Leheküljekatkestuse lisamine

en: Ascending
et: Kasvav

en: Descending
et: Kahanev

en: No
et: Ei

en: Yes
et: Jah

en: After footer
et: Pärast jalust

en: Before header
et: Enne päist

en: Nothing
et: Puudub

en: Report File
et: Aruandefail

en: Report Template
et: Aruandemall

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
et: Aruande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
et: Aruande mallifaili nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
et: Genereeritud aruandefaili nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
et: Failinimele lisatud teave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Aruannete lisamine ja genereerimine.</title><para>Võimaldab lisada ja genereerida aruandeid Open Documenti (.odf) failide alusel.</para><para>Aruandemalle saab luua suvalise Open Documenti tunnistava tekstitöötluse tööriistaga.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Report
et: Lisa aruanne

en: Remove Report
et: Eemalda aruanne

en: Generate Report
et: Genereeri aruanne

en: New report
et: Uus aruanne

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
et: Aruande genereerimine

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
et: %1 genereerimine nurjus.
    Mallifaili nimi on tühi.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
et: %1 genereerimine nurjus.
    Aruandefaili nimi on tühi.

en: File exists. Continue?
et: Fail on olemas. Kas jätkata?

en: Report Generation
et: Aruande genereerimine

en: Failed to open report generator
et: Aruandegeneraatori avamine nurjus

en: Failed to create report
et: Aruande loomine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
et: Aruande genereerimine

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
et: Genereeriti aruandefail:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
et: Eraldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
et: Rühm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
et: Vali ressurss aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
et: Initsiaalid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
et: Ressursi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
et: Meeskond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
et: Saadaval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
et: Kalender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
et: Piiramatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
et: Kuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
et: Nõutavad ressursid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
et: Tunnitasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
et: Ületunnitöö tasu:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
et: Ava link

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
et: Neid väärtusi kasutatakse juhul, kui hinnang ei ole tundides.
    Oletame, et tunde päevas on kaheksa. Kui hindad, et ülesanne vajab lõpetamiseks kolm päeva, teisendatakse see ülesande ajastamisel 24 tunniks. Tegelik lõpetamiseks kuluv aeg sõltub mõistagi isiku(te) saadavusest, kellele ülesande täitmine on omistatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
et: Tunde aastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
et: Tunde kuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
et: Tunde nädalas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
et: Neid väärtusi kasutatakse ülesande lõpetamiseks vajaliku koormuse hindamisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
et: Tunde päevas:

en: Tasks Settings
et: Ülesannete seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
et: Ülesannete muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
et: Ülesannete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
et: Vastuta&ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
et: &Ajakava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
et: H&innang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
et: &Risk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
et: Optimistlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
et: Pessimistlik:

en: &Try
et: Proo&vi

en: modified
et: muudetud

en: &Details
et: Ü&ksikasjad

en: Get help...
et: Hangi abi ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
et: Hõljuv dokk

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
et: Doki sulgemine

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
et: Doki kokkukerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
et: Doki lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
et: &Krüpti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
et: Võtmesõnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
et: Teema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
et: Viimati trükitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
et: Tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
et: Muutmise koguaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
et: Krüptimine:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
et: Versiooninumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
et: Muudetud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
et: Kommentaarid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
et: Loodud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
et: Asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
et: Lä&htesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
et: Keel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Tiitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
et: Ametikoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
et: Ettevõte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
et: Telefon (kodus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
et: Telefon (tööl):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
et: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
et: Tänav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
et: Postiindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
et: Linn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
et: Riik:

en: Author
et: Autor

en: Last saved by
et: Viimati salvestas

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
et: ';' kasutamine (näide: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
et: See dokument krüptitakse lahti

en: Do not decrypt
et: Lahti ei krüptita

en: This document is encrypted
et: See dokument on krüptitud

en: D&ecrypt
et: Krüpti la&hti

en: This document will be encrypted.
et: See dokument krüptitakse.

en: Do not encrypt
et: Ei krüptita

en: This document is not encrypted
et: See dokument ei ole krüptitud

en: This document does not support encryption
et: See dokument ei toeta krüptimist

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
et: <qt>Dokumendi lahtikrüptimine eemaldab sellelt paroolikaitse.<p>Kas tõesti krüptida fail lahti?</qt>

en: Confirm Decrypt
et: Lahtikrüptimise kinnitus

en: Decrypt
et: Krüpti lahti

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
et: <qt>Sinu dokumenti ei saanud automaatselt salvestada.<p>Lahtikrüptimise lõpetamiseks palun salvesta dokument.</qt>

en: Save Document
et: Dokumendi salvestamine

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
et: <qt>Dokumenti on pärast avamist muudetud. Lahtikrüptimise lõpetamiseks tuleb dokument salvestada.<p>Kas salvestada dokument kohe?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
et: <qt>Dokument on praegu salvestatud vormingusse %1. Krüptimiseks tuleb dokument teisendada <b>OASIS OpenDocument'i</b> vormingusse.<p>Kas muuta faili vorminguks OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
et: Failitüübi muutmine

en: Change
et: Muuda

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
et: <qt>Sinu dokumenti ei saanud automaatselt salvestada.<p>Krüptimise lõpetamiseks palun salvesta dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
et: <qt>Dokumenti on pärast avamist muudetud. Krüptimise lõpetamiseks tuleb dokument salvestada.<p>Kas salvestada dokument kohe?</qt>

en: Page Layout
et: Lehekülje paigutus

en: Apply to document
et: Rakendatakse dokumendile

en: Left Edge:
et: Vasak serv:

en: Right Edge:
et: Parem serv:

en: Binding Edge:
et: Köiteserv:

en: Page Edge:
et: Lehekülje serv:

en: Facing Pages:
et: Kõrvutised leheküljed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
et: Kõrvutised leheküljed

en: Page Layout:
et: Lehekülje paigutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
et: Ühik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
et: Eelnev stiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
et: Suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
et: Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
et: Kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
et: Orientatsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
et: Püstpaigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
et: Kõrvutised leheküljed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
et: Ühepoolne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
et: Teksti suund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
et: Vasakult paremale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
et: Paremalt vasakule

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
et: Veerised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
et: Ülal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
et: Köiteserv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
et: Lehekülje serv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
et: All:

[ctx: title@column]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: title@column]
en: Substitution
et: Asendamine

en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud
