plantjplugin - en to fi translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
fi: <title>TaskJuggler-ajastin</title><para>Tämä on hieman muutettu versio TaskJugglerin ajastimesta. Sitä on laajennettu käsittelemään resurssiyksiköt.</para><para>Ajastusta taaksepäin simuloidaan ajastamalla kaikki tehtävät niin myöhäisiksi kuin mahdollista.</para><para><note>Plan ei hyödynnä kaikkia toimintoja.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
fi: Alusta

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
fi: Laske projekti uudelleen aloitusajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
fi: Ajasta projekti aloitusajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
fi: Projektin päättymisaikatavoite: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
fi: Ajasta projekti päättymisajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
fi: Ajasta

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
fi: Projektin ajastus epäonnistui

[ctx: @info/plain]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @info/plain]
en: Finish
fi: Päättyminen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
fi: Epäonnistuttiin löytämään ajastettavaa skenaariota

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fi: Projekti ajastettu alkamaan %1 ja päättymään %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
fi: Virheellinen aloitusaika

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
fi: Virheellinen päättymisaika

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
fi: Ajoitettu virstanpylväs: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
fi: Ajastettu tehtävä: %1 – %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
fi: %1: Ehtoja ei täytetty. Negatiivinen pelivara=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
fi: Riippuvuutta ei täytetty. Negatiivinen pelivara=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
fi: Riippuvuustyyppiä %1 ei käsitelty. Käytetään FinishStart-arvoa.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
fi: %1: Virheellinen alkurajoitus

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
fi: %1: Virheellinen loppurajoitus

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
fi: Rajoitustyyppi, jota ei käsitellä

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
fi: Tehtävän kestoajan laskentaan ei voitu käyttää oikeaa kalenteria
