kplatolibs - en to fi translation catalogue (766 entries)

en: Document loaded, URL=%1
fi: Tiedosto ladattu, osoite=%1

en: Account
fi: Tili

en: Undefined
fi: Määrittämätön

en: Non-working
fi: Ei työssä

en: Working
fi: Työssä

[ctx: @item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item The produced document]
en: Product
fi: Tuote

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
fi: Kopio

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
fi: Viite

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
fi: %1t:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
fi: %1p %2t:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
fi: V

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
fi: K

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
fi: v

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
fi: p

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
fi: t

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Not scheduled
fi: Ei ajastettu

en: Scheduled
fi: Ajastettu

en: Resource overbooked
fi: Resurssi varattu päällekkäin

en: Resource not available
fi: Resurssi ei käytettävissä

en: No resource allocated
fi: Ei varattua resurssia

en: Cannot fulfill constraints
fi: Ei voida täyttää ehtoja

en: Effort not met
fi: Työmäärää ei täytetty

en: Scheduling error
fi: Ajastusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
fi: Ei mitään

en: Project
fi: Projekti

en: Sub-Project
fi: Aliprojekti

en: Task
fi: Tehtävä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
fi: Virstanpylväs

en: Periodic
fi: Ajoittainen

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: As Soon As Possible
fi: Mahdollisimman pian

en: As Late As Possible
fi: Mahdollisimman myöhään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
fi: Aloitettava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
fi: Lopetettava

en: Start Not Earlier
fi: Alkaa aikaisintaan

en: Finish Not Later
fi: Loppuu viimeistään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
fi: Kiinteä väli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
fi: Työmäärä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
fi: Kesto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
fi: Matala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
fi: Korkea

en: Init
fi: Alusta

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Calculate finish
fi: Laske lopetus

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Calculate start
fi: Laske aloitus

en: Schedule
fi: Ajasta

en: Schedule tasks forward
fi: Ajasta tehtävät eteenpäin

en: Scheduled finish: %1
fi: Ajastettu lopetus: %1

en: Could not finish project in time: %1
fi: Projektia ei voi lopettaa ajoissa: %1

en: Finished project exactly on time: %1
fi: Projekti lopetettiin täsmälleen ajoissa: %1

en: Finished project before time: %1
fi: Projekti lopetettiin ennen määräaikaansa: %1

en: Schedule project forward from: %1
fi: Ajasta projekti eteenpäin ajankohdasta: %1

en: Calculate late finish
fi: Laske myöhäinen lopetus

en: Late finish calculated: %1
fi: Myöhäinen lopetus laskettu: %1

en: Calculate early start
fi: Laske aikainen aloitus

en: Schedule project backward from: %1
fi: Ajasta projekti taaksepäin ajankohdasta: %1

en: Early start calculated: %1
fi: Aikainen aloitus laskettu: %1

en: Schedule tasks backward
fi: Ajasta tehtävät taaksepäin

en: Failed to finish project within target time
fi: Projektia ei voitu lopettaa kohdeajassa

en: Scheduled start: %1, target time: %2
fi: Ajastettu aloitus: %1, kohdeaika: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
fi: Projekti aloitettava aikaisin, jotta loppuisi ajallaan: %1

en: Start project exactly on time: %1
fi: Aloita projekti täsmälleen ajallaan: %1

en: Can start project later than time: %1
fi: Projektin voi alkaa ennen aikaansa: %1

en: Calculation took: %1
fi: Laskenta vei: %1

en: Start calculating forward
fi: Aloita laskenta eteenpäin

en: Finished calculating forward: %1 ms
fi: Laskenta etenpäin valmis: %1 ms

en: Start calculating backward
fi: Aloita laskenta taaksepäin

en: Finished calculating backward: %1 ms
fi: Laskenta taaksepäin valmis: %1 ms

en: Start scheduling forward
fi: Aloita ajastus eteenpäin

en: Finished scheduling forward: %1 ms
fi: Ajastus eteenpäin valmis: %1 ms

en: Start scheduling backward
fi: Aloita ajastus taaksepäin

en: Finished scheduling backward: %1 ms
fi: Ajastus taaksepäin valmis: %1 ms

en: Plan
fi: Suunnitelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
fi: Lopetus-Alku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
fi: Lopetus-Lopetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
fi: Alku-Alku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
fi: Työ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
fi: Työ

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
fi: Työryhmä

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
fi: Resurssia %1 ei saatavilla %2 – %3

en: Resource %1 available from %2 to %3
fi: Resurssi %1 saatavilla %2 – %3

en: Expected
fi: Odotettu

note: i18n("Debug");
en: Info
fi: Tietoja

en: Warning
fi: Varoitus

en: Error
fi: Virhe

en: Scheduling
fi: Ajastetaan

en: Calculate early finish
fi: Laske aikainen lopetus

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
fi: %1: Ei täytetty ehtoja

en: Early finish calculated: %1
fi: Aikainen lopetus laskettu: %1

en: Calculate late start
fi: Laske myöhäinen aloitus

en: Late start calculated: %1
fi: Myöhäinen aloitus laskettu: %1

en: Start schedule forward: %1
fi: Ajasta eteenpäin: %1

en: Scheduled: %1 to %2
fi: Ajastettu: %1 – %2

en: No resource has been allocated
fi: Mitään resurssia ei ole varattu

en: Send
fi: Lähetä

en: Receive
fi: Vastaanota

en: Number
fi: Numero

en: Roman, upper case
fi: Roomalainen, suuraakkoset

en: Roman, lower case
fi: Roomalainen, pienaakkoset

en: Letter, upper case
fi: Kirjaimet, suuraakkoset

en: Letter, lower case
fi: Kirjaimet, pienaakkoset

en: Export
fi: Vie

en: Close
fi: Sulje

en: Week %1
fi: Viikko %1

en: Next year
fi: Seuraava vuosi

en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: Select a week
fi: Valitse viikko

en: Select a month
fi: Valitse kuukausi

en: Select a year
fi: Valitse vuosi

en: Select the current day
fi: Valitse nykyinen päivämäärä

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
fi: %1 (Oletustili)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
fi: Muuta tilin nimeä
    tilin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
fi: Poista oletustilivalinta
    oletustilivalinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
fi: Valitse oletustiliksi
    oletustiliksi valitseminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
fi: Muuta tilin kuvausta
    tilin kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
fi: Lisää tili
    tilin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
fi[0]: Poista tili
    tilin poisto
fi[1]: Poista %1 tiliä
    %1 tilin poisto

en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
fi: %1 (oletuskalenteri)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
fi: Muuta kalenterin nimeä
    kalenterin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
fi: Poista oletuskalenterivalinta
    oletuskalenterivalinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
fi: Valitse oletuskalenteriksi
    oletuskalenteriksi valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
fi: Muuta kalenterin aikavyöhykettä
    kalenterin aikavyöhykkeen muutos

[ctx: @title:column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
fi: Siirrä kalenteri
    kalenterin siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
fi: Lisää kalenteri
    kalenterin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
fi: Poista kalenteri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
fi: Muuta kalenterin tilaa
    kalenterin tilan muutos

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
fi: %1, %2 tuntia

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
fi: Ei työssä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
fi: Muuta kalenterin viikonpäivää
    kalenterin viikonpäivän muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
fi: Muuta kalenterin päivämäärää
    kalenterin päivämäärän muutos

[ctx: @title:column]
en: Weekday
fi: Viikonpäivä

[ctx: @title:column]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
fi: Tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
fi: Tehtävän tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
fi: Tehtävästä vastuullinen henkilö

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
fi: Aikarajoituksen tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
fi: Rajoituksen alkuaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
fi: Rajoituksen loppuaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
fi: Tehtävän huomautukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
fi: Työn osituksen koodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
fi: Tili juokseville menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
fi: Tili käynnistyksessä syntyneille menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
fi: Tehtävän käynnistyksessä syntyneet menot

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
fi: Tili tehtävän päättyessä syntyneille menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
fi: Tehtävän lopettamiskulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
fi: Suunniteltu aloitusaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
fi: Suunniteltu päättymisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
fi: Aikaisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
fi: Aikaisin päättymisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
fi: Myöhäisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
fi: Myöhäisin päättymisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
fi: Suunniteltu kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
fi: Keston vaihtelu

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
fi: Optimistinen kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
fi: Pessimistinen kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
fi: Kuinka kauan tehtävä voi viivästyä ilman että se vaikuttaa koko hankkeen valmistumiseen

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
fi: Kuinka kauan tehtävän tai polun kestoa on lyhennettävä, jotta pysytään aikataulussa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
fi: Negatiivinen pelivara (engl. float) ilmaisee ajan, jolla tehtävän tai polun kestoa on lyhennettävä aikatauluvaatimusten täyttämiseksi.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
fi: Kuinka kauan tehtävää voidaan viivästyttää ilman seuraavien tehtävien alun viivästymistä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
fi: Pelivara (engl. float) on aika, jonka verran tehtävä voi viivästyä, ilman että se vaikuttaa minkään myöhäisemmän tehtävän käynnistymiseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
fi: Kesto varhaisesta aloituksesta myöhäiseen lopetukseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
fi: Alun pelivara (engl. float) on aikaväli varhaisesta alkuajasta myöhäiseen alkuaikaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
fi: Kesto varhaisesta lopetuksesta myöhäiseen lopetukseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
fi: Lopun pelivara (engl. float) on aikaväli varhaisesta lopetuksesta myöhäiseen lopetukseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
fi: Tehtävälle omistetut resurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
fi: Tehtävän tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
fi: Suunniteltu työmäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
fi: Todellinen työmäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
fi: Työpanos jäljellä

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
fi: Suunnitellut kulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
fi: Todelliset kulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
fi: Tehtävän todellinen alkamisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
fi: Näyttää, onko tehtävä aloitettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
fi: Tehtävän todellinen valmistumisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
fi: Näyttää, onko tehtävä päätetty

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
fi: Tilan huomiot

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
fi: Laskettu arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
fi: Lasketun arvion vaihtelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
fi: Arvion tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
fi: Todennäköisin arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
fi: Riskin laji

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
fi: Tehtävän ajoittamisen tila

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
fi: Tehtävää ei ole ajoitettu

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
fi: Työpanos on arvioitu, mutta resursseja ei ole annettu

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
fi: Tehtävälle annettu resurssi on varattu päällekkäin

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
fi: Tehtävälle annettu resurssi ei ole saatavilla

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
fi: Aikatauluvaatimusta ei voitu täyttää

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
fi: Annettu resurssi ei saavuttanut arvioitua työmäärää

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
fi: Tapahtui aikataulutusvirhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
fi: Budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
fi: Tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
fi: Resurssin tai resurssiryhmän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
fi: Resurssin tai resurssiryhmän laji

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
fi: Resurssin nimikirjaimet

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
fi: Resurssin sähköpostiosoite

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
fi: Kalenteri määrittää resurssin työajan

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
fi: Enin työmäärä, joka voidaan antaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
fi: Määrittää resurssin saatavuuden projektille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
fi: Hinta tuntia kohden, normaalit tunnit

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
fi: Hinta tuntia kohden, ylityötunnit

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
fi: Kiinteä hinta

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
fi: Tilin nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
fi: Tilin kuvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
fi: Aikataulujen tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
fi: Kontrolloi resurssien päällekkäisvarausta aikatauluttamisessa

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
fi: Aikataulussa käytetty jakelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
fi: Määrittää laskettavat aikataulut

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
fi: Aikataulun mukainen alkamisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
fi: Aikataulun mukainen päättymisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
fi: Tiedoston osoite

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
fi: Tiedoston tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
fi: Tiedoston tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
fi: Määrittää kuinka tiedosto lähetetään

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
fi: Kalenterin nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
fi: Kalenterin aikavyöhyke

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
fi: Vaaditun tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
fi: Riippuvan tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
fi: Relaation tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
fi: Relaation viive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
fi: Poista tiedosto

en: Url
fi: URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
fi: Tyyppi

en: Send As
fi: Lähetä

en: Status
fi: Tila

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
fi: M.d.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Kustannusperustaiset budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
fi: Kustannusperustaiset budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
fi: Kustannusperustaiset tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Työmääräperustaiset budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
fi: Työmääräperustaiset budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
fi: Työmääräperustaiset tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
fi: Kustannusperustainen aikataulun suoritusindeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
fi: Kustannusperustainen kustannustehokkuusindeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
fi: Työmääräperustainen aikataulun suoritusindeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
fi: Työmääräperustainen kustannustehokkuusindeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
fi: Kustannukset:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
fi: Työmäärä:

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
fi: Mitään resursseja ei ole varattu

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
fi: Varattu resurssi:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
fi: Varatut resurssit:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
fi: Arvioitu työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
fi: Arvioitu kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
fi: Optimistinen työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
fi: Optimistinen kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
fi: Pessimistinen työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
fi: Pessimistinen kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
fi: Tili resurssimenoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
fi: Tili resurssimenoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
fi: Tili tehtävän käynnistämisen menoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
fi: Tili tehtävän käynnistämisen menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
fi: Tili tehtävän päättämisen menoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
fi: Tili tehtävän päättämisen menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
fi: Ajastettu aloitus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
fi: Ajastettu lopetus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
fi: Ajastettu kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
fi: Optimistinen arvio: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
fi: Pessimistinen arvio: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
fi: Annetut resurssit:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
fi: Tehtävä on %1 % valmis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
fi: Päättynyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
fi: Käynnissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
fi: Käynnistynyt

en: Not started
fi: Ei käynnistynyt

en: Can start
fi: Voi alkaa

en: Cannot start
fi: Ei voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
fi: Käynnistynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
fi: Voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
fi: Ei voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
fi: Ei käynnistynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
fi: Jäljellä oleva työpanos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
fi: Resurssi on varattu päällekkäin

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
fi: Tätä tehtävää ei ole ajoitettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
fi: Ajastusvirhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
fi: Työn osituksen koodi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
fi: Budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
fi: Budjetoidut kulut tehdylle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
fi: Tosiasialliset kulut tehdylle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
fi: Aikataulun suoritusindeksi hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Responsible
fi: Vastuullinen

[ctx: @title:column]
en: Allocation
fi: Varaus

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
fi: Arvion tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: @title:column]
en: Estimate
fi: Arvio

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
fi: Optimistinen

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
fi: Pessimistinen

[ctx: @title:column]
en: Risk
fi: Riski

[ctx: @title:column]
en: Constraint
fi: Rajoitus

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
fi: Rajoituksen alkuaika

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
fi: Rajoituksen loppuaika

[ctx: @title:column]
en: Running Account
fi: Juokseva tili

[ctx: @title:column]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:column]
en: Expected
fi: Odotettu

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
fi: Varianssi (arvio)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
fi: Aloitusaika

[ctx: @title:column]
en: End Time
fi: Päättymisaika

[ctx: @title:column]
en: Early Start
fi: Varhainen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
fi: Varhainen päättyminen

[ctx: @title:column]
en: Late Start
fi: Myöhäinen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
fi: Myöhäinen päättyminen

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
fi: Positiivinen pelivara

[ctx: @title:column]
en: Free Float
fi: Pelivara

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
fi: Negatiivinen pelivara

[ctx: @title:column]
en: Start Float
fi: Alun pelivara

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
fi: Lopun pelivara

[ctx: @title:column]
en: Assignments
fi: Osoitukset

[ctx: @title:column]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
fi: Vaihtelu (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
fi: Optimistinen (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
fi: Pessimistinen (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Status
fi: Tila

[ctx: @title:column]
en: % Completed
fi: % valmiina

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
fi: Suunniteltu työmäärä

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
fi: Todellinen työmäärä

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
fi: Työmäärää jäljellä

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
fi: Suunnitellut kulut

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
fi: Todelliset kulut

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
fi: Todellinen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Started
fi: Aloitettu

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
fi: Todellinen lopetus

[ctx: @title:column]
en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: @title:column]
en: Status Note
fi: Tilan huomiot

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
fi: Ajastuksen tila

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
fi: Ei ajastettu

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
fi: Resurssi varattu päällekkäin

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
fi: Resurssia ei saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
fi: Rajoitusvirhe

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
fi: Työmäärää ei täytetty

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
fi: Ajastusvirhe

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
fi: WBS-koodi

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
fi: Taso

[ctx: @title:column]
en: Critical
fi: Kriittinen

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
fi: Kriittinen polku

[ctx: @title:column]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: @title:column]
en: Time
fi: Aika

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
fi: Työpaketin omistaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
fi: Työpaketin tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
fi: Työpaketin lähetys-/vastaanottoaika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
fi: Muuta nimeä
    nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
fi: Muuta tehtävän nimeä
    tehtävän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
fi: Muuta välitavoitteen nimeä
    välitavoitteen nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
fi: Muuta yhteenvetotehtävän nimeä
    yhteenvetotehtävän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
fi: Muuta projektin nimeä
    projektin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
fi: Muuta vastuullista
    vastuullisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
fi: Muuta tehtävän kuvausta
    tehtävän kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
fi: Muuta rajoituksen tyyppiä
    rajoituksen tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
fi: Muuta rajoituksen alkuaikaa
    rajoituksen alkuajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
fi: Muuta rajoituksen loppuaikaa
    rajoituksen loppuajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
fi: Muuta arvion tyyppiä
    arvion tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
fi: Muuta arviokalenteria
    arviokalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
fi: Muuta arviota
    arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
fi: Muuta optimistista arviota
    optimistisen arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
fi: Muuta pessimististä arviota
    pessimistisen arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
fi: Muuta riskin tyyppiä
    riskin tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
fi: Muuta juoksevaa tiliä
    juoksevan tilin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
fi: Muuta jäljellä olevaa työmäärää
    jäljellä olevan työmäärän muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
fi: Muuta todellista yritystä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
fi: Muuta todellista aloitusaikaa
    todellisen aloitusajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
fi: Muuta todellista päättymisaikaa
    todellisen päättymisajan muutos

en: Resources
fi: Resurssit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
fi: Lisää resurssi
    resurssin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
fi: Muuta resurssien varauksia
    resurssien varausten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
fi: Muuta valmistumista
    valmistumisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
fi: Aseta valmiiksi
    valmiiksi asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
fi: Lisää %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
fi: Siirrä tehtävät
    tehtävien siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
fi: Lisää tehtävä
    tehtävän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
fi: Lisää alitehtävä
    alitehtävän lisäys

en: Path
fi: Polku

en: Critical Path
fi: Kriittinen polku

en: Critical
fi: Kriittinen

en: Non-critical
fi: Ei-kriittinen

en: Child
fi: Lapsi

en: Lag
fi: Viive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
fi: Muuta relaation tyyppiä
    relaation tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
fi: Muuta relaation viivettä
    relaation viiveen muutos

[ctx: <value>%]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
fi: Ei varattu

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
fi: Varattuja yksiköitä: %1 %

en: Allocation
fi: Varaus

[ctx: @title:column]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
fi: Vaaditut resurssit

en: Resource allocation
fi: Resurssien kohdistus

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
fi: Saatavilla olevat resurssit tai resurssiyksiköt

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
fi: Vaaditut materiaaliresurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
fi[0]: %1 resurssi varattu
fi[1]: %1 resurssia varattu

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
fi: Materiaaliresursseja ei saatavilla

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
fi: Ei vaadittuja resursseja

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
fi: Materiaaliresursseilla ei voi olla vaadittuja resursseja

en: External project: %1
fi: Ulkoinen projekti: %1

en: Interval
fi: Väli

en: Start Time
fi: Aloitusaika

en: End Time
fi: Päättymisaika

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
fi: Oletus (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
fi: Ei kalenteria

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
fi: Käytetään oletuskalenteria: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
fi: Saatavilla %1 alkaen

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
fi: Saatavilla %1 saakka

en: Account: %1
fi: Tili: %1

en: Initials
fi: Nimikirjaimet

en: Email
fi: Sähköposti

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Limit (%)
fi: Raja (%)

en: Available From
fi: Saatavilla alkaen

en: Available Until
fi: Saatavilla saakka

en: Normal Rate
fi: Tavallinen taksa

en: Overtime Rate
fi: Ylityökorvaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
fi: Muuta resurssin nimeä
    resurssin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
fi: Muuta resurssiryhmän nimeä
    resurssiryhmän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
fi: Muuta resurssin tyyppiä
    resurssin tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
fi: Muuta resurssiryhmän tyyppiä
    resurssiryhmän tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
fi: Muuta resurssin nimikirjaimia
    resurssin nimikirjainten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
fi: Muuta resurssin sähköpostia
    resurssin sähköpostin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
fi: Muuta resurssin kalenteria
    resurssin kalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
fi: Muuta resurssin tavallista taksaa
    resurssin tavallisen taksan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
fi: Muuta resurssin ylityökorvausta
    resurssin ylityökorvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
fi: Muuta resurssin tiliä
    resurssin tilin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
fi[0]: Lisää resurssi osoitekirjasta
    resurssin lisäys osoitekirjasta
fi[1]: Lisää %1 resurssia osoitekirjasta
    %1 resurssin lisäys osoitekirjasta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
fi[0]: Siirrä resurssia
    resurssin siirto
fi[1]: Siirrä %1 resurssia
    %1 resurssin siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
fi[0]: Kopioi resurssi
    resurssin kopiointi
fi[1]: Kopioi %1 resurssia
    %1 resurssin kopiointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
fi: Lisää resurssiryhmä
    resurssiryhmän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
fi: Muuta aikataulun nimeä
    aikataulun nimen muutos

en: Allow
fi: Salli

en: Avoid
fi: Vältä

en: (Avoid)
fi: (Vältä)

en: (Allow)
fi: (Salli)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
fi: Salli resurssien ylikäyttö

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
fi: Vältä resurssien ylikäyttöä

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
fi: Vältä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: State
fi: Tila

en: Direction
fi: Suunta

en: Overbooking
fi: Päällekkäisvaraus

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
fi: Suunniteltu aloitus

en: Planned Finish
fi: Suunniteltu lopetus

en: Not Started
fi: Ei käynnistynyt

en: Next Period
fi: Seuraavassa ajanjaksossa

en: Not available
fi: Ei saatavilla

en: Work package sent at: %1
fi: Työpaketti lähetetty: %1

en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
fi: Yleiset

en: View Settings
fi: Näytä asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
fi: Näytä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
fi: Päivä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
fi: Viikko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
fi: Kuukausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
fi: Todelliset kulut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
fi: Suunnitellut kulut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
fi: Todellinen ja suunniteltu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
fi: Aloituspäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
fi: Projektin aloitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
fi: Päivämäärä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
fi: Lopetuspäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
fi: Nykyinen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
fi: Projektin lopetus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
fi: Muuta viikonpäivän tilaa
    viikonpäivän tilan muutos

en: Add Calendar
fi: Lisää kalenteri

en: Add Subcalendar
fi: Lisää alakalenteri

[ctx: @action]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
fi: Muuta kalenteria
    kalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
fi: %1: Aseta tilaan Ei työssä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
fi: Aseta %1 määrittämättömäksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
fi: Projektin aikataulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
fi: Todennäköisyys valmistumiselle ennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
fi: on

en: Add Task
fi: Lisää tehtävä

en: Add Task...
fi: Lisää tehtävä…

en: Add Milestone...
fi: Lisää välitavoite…

en: Add Sub-Task
fi: Lisää alitehtävä

en: Add Sub-Task...
fi: Lisää alitehtävä…

en: Add Sub-Milestone...
fi: Lisää alitavoite…

en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: @action View a document]
en: View...
fi: Näytä…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
fi: Liitä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
fi: Muuta verkko-osoitetta

en: Cannot Modify Url
fi: Verkko-osoitetta ei voitu muuttaa

en: Document url already exists: %1
fi: Tiedoston osoite on jo olemassa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
fi: Muuta tiedostoja
    tiedostojen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
fi: Muuta tiedoston verkko-osoitetta
    tiedoston verkko-osoitteen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
fi: Muuta tiedoston tyyppiä
    tiedoston tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
fi: Muuta tiedoston tilaa
    tiedoston tilan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
fi: Lisää tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
fi: Muuta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
fi: Avaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
fi: Tekstin lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
fi: Tehtävän nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
fi: Resurssien nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
fi: Grafiikan lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
fi: Tehtävän riippuvuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
fi: Aikarajoitusket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
fi: Positiivinen pelivara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
fi: Negatiivinen pelivara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
fi: Kriittinen polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
fi: Kriittiset tehtävät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
fi: Ajastusvirheet

en: Chart
fi: Kaavio

en: Gantt Chart Settings
fi: Gantt-kaavion asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Chart
fi: Kaavio

en: Show Project
fi: Näytä projekti

[ctx: Interval length]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
fi: Alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
fi: Kesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
fi: Venytä viimeistä osaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
fi: &Piilotetut sarakkeet

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
fi: &Näkyvät sarakkeet

en: Main View
fi: Päänäkymä

en: Currency Settings
fi: Valuutta-asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
fi: Muuta valuutta-asetuksia
    valuutta-asetusten muutos

en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
fi: Muuta pääprojektia
    pääprojektin muutos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
fi: Projektin nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
fi: Projektin johtaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
fi: Valitse projektin johtaja osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
fi: &Valitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
fi: Varhaisin aloitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
fi: Myöhäisin lopetus:

en: Milestone Progress
fi: Välitavoitteen täyttyminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
fi: Muuta välitavoitteen täyttymistä
    välitavoitteen täyttymisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
fi: Poista tehtävän riippuvuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
fi: Saatavilla olevat tehtävät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
fi: Lisää vaadittu tehtävä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
fi: Poista vaadittava tehtävä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
fi: Koko pelivara:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
fi: Ylätunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
fi: Projektin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
fi: Sivunumero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
fi: Projektinjohtaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
fi: Alatunniste

en: Re-calculate Schedule
fi: Laske aikataulu uudelleen

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
fi: Viive:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
fi: Lisää tehtävän riippuvuus

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
fi: Poista tehtävän riippuvuus
    tehtävän riippuvuuden poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
fi: Muuta tehtävän riippuvuutta
    tehtävän riippuvuuden muutos

en: No task attributed
fi: Ei tehtävää

en: No resource attributed
fi: Ei liitettyä resurssia

[ctx: title:column]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: title:column]
en: Select team members
fi: Valitse työryhmän jäsenet

en: Resource Settings
fi: Resurssien asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
fi: Muuta resurssia
    resurssin muutos

en: Add Resource Group
fi: Lisää resurssiryhmä

en: Add Resource
fi: Lisää resurssi

en: Add Schedule
fi: Lisää aikataulu

en: Add Sub-schedule
fi: Lisää aliaikataulu

en: Calculate
fi: Laske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
fi: Luo aliaikataulu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
fi: Lisää aikataulu %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
fi: Näytä virheenpaikannustiedot

en: Result
fi: Tulos

en: Scheduling Log
fi: Aikataulutusloki

en: Estimate Conversions
fi: Arviomuunnokset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
fi: Muuta arviomuunnoksia
    arviomuunnosten muutos

en: Summary Task Settings
fi: Yhteenveto tehtävän asetuksista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
fi: Muuta tehtävän yhteenvetoa
    tehtävän yhteenvedon muutos

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
fi: Työn ositus numeroi kaikki projektin tehtävät tehtävärakenteen mukaisesti.
    WBS-koodi luodaan automaattisesti.
    Voit määritellä WBS-koodimallin valitsemalla komennon ”Määrittele WBS-malli” Työkalut-valikosta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
fi: Muuta tehtävää
    tehtävän muutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
fi: Työn ositus (WBS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
fi: Tehtävän nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
fi: Tehtävästä vastuullisen henkilön nimi.
    
    Tämä ei rajoitu pelkästään resurssiryhmän jäseniin, vaan vastuullinen voi olla kuka tahansa. Voit jopa valita vastuullisen henkilön Valitse-painikkeella osoitekirjastasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
fi: Vastaava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
fi: Lisää henkilö osoitekirjastasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
fi: Muuta tehtävän kuluja
    tehtävän kulujen muutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
fi: Käynnistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
fi: Kustannukset:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
fi: Sammutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
fi: Muuta välitavoitteen kuvausta
    välitavoitteen kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
fi: Muuta yhteenvetotehtävän kuvausta
    yhteenvetotehtävän kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
fi: Muuta projektin kuvausta
    projektin kuvauksen muutos

en: Task Description
fi: Tehtävän kuvaus

en: Task Settings
fi: Tehtävän asetukset

en: &General
fi: &Yleiset

en: &Resources
fi: &Resurssit

en: &Documents
fi: &Tiedostot

en: &Cost
fi: &Kulut

en: D&escription
fi: K&uvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
fi: Tehtävän tyyppi: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
fi: Aseta tyypiksi virstanpylväs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
fi: Aseta tyypiksi %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
fi: Varaukset

[ctx: @title]
en: Resources
fi: Resurssit

en: Add Milestone
fi: Lisää välitavoite

en: Add Sub-Milestone
fi: Lisää välitavoite

en: Indent Task
fi: Sisennä tehtävää

en: Unindent Task
fi: Pienennä sisennystä

en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
fi: Muuta tehtävää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
fi: Liitä henkilö osoitekirjastasi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
fi: Ajoitus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
fi: Mahdollisimman pian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
fi: Mahdollisimman myöhään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
fi: Älä aloita aiemmin kuin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
fi: Älä lopeta myöhemmin kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
fi: Riski:

en: Task Progress
fi: Tehtävän eteneminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
fi: Muuta tehtävän etenemistä
    tehtävän etenemisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
fi: Muuta tehtävän etenemistä
    tehtävän etenemisen muutos

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
fi: Viikko %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
fi: Viikko %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
fi: Alkoi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
fi: Päättyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
fi: Muokkaustila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
fi: Resurssia kohden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
fi: Tehtävää kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
fi: Edellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
fi: Seuraava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
fi: Poista

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
fi: Ajanjakson määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
fi: Ajanjakson pituus (päivinä):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
fi: Käytä nykyistä päivämäärää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
fi: Käytä viikonpäivää:

en: Resource
fi: Resurssi

en: This Week
fi: Tämä viikko

en: Total effort this week
fi: Tämän viikon kokonaistyöt

en: % Completed
fi:  % valmiina

en: Used Effort
fi: Käytetty työmäärä

en: Remaining Effort
fi: Jäljellä oleva työpanos

en: Planned Effort
fi: Suunniteltu työpanos

en: Header and Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Page:
fi: Sivu:

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Project:
fi: Projekti:

en: This view does not support printing.
fi: Tämä näkymä ei tue tulostusta.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Configure View...
fi: Näkymän asetukset…

en: Unsplit View
fi: Sulje näkymä

en: Split View
fi: Jaa näkymä

en: WBS Definition
fi: WBS -määritelmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
fi: Muuta WBS-koodimääritystä

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
fi: Määritä projektin WBS-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
fi: Projektikoodin määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
fi: Koodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
fi: Erotin:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
fi: Määritä oletus-WBS-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
fi: Oletusmääritys

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
fi: Määritä erilliset WBS-koodit eri tasoille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
fi: Käytä tasomääritystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
fi: Koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
fi: Erotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
fi: Lisää taso

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
fi: LÄhetä työpaketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
fi: Valuuttasymboli:

en: Fract digits:
fi: Desimaalit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
fi: Desimaalit:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
fi: Kulut (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
fi: Työmäärä (tunteina)

en: Chart Settings
fi: Kaavion asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
fi: Kaaviotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
fi: Viivakaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
fi: Pylväskaavio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
fi: Kustannus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
fi: Näytä BCWS-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
fi: Näytä BCWP-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
fi: Näytä ACWP-kaavio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
fi: Alku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
fi: Loppu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
fi: Riippuvuustyyppi

en: Task status
fi: Tehtävän tila

en: Resource assignments
fi: Kohdistetut resurssit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
fi: Sivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
fi: /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
fi: Näytä ylätunniste raportissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
fi: Näytä alatunniste raportissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
fi: Näytä ylätunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
fi: Ensimmäisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
fi: Näytä ylätunniste viimeisellä sivulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
fi: Viimeisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
fi: Näytä ylätunniste parittomilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
fi: Parittomilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
fi: Näytä ylätunniste parillisilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
fi: Parillisilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
fi: Näytä ylätunniste kaikilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
fi: Kaikilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
fi: Näytä alatunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
fi: Näytä alatunniste parittomilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
fi: Näytä alatunniste parillisilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
fi: Näytä alatunniste viimeisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
fi: Näytä alatunniste kaikilla sivuilla

[ctx: @title:window]
en: Export Report
fi: Vie raportti

en: Export to text document failed
fi: Vienti tekstitiedostoksi epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
fi: Vienti tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui

en: Export to spreadsheet failed
fi: Vienti laskentataulukoksi epäonnistui

en: Export to HTML failed
fi: Vienti HTML:ksi epäonnistui

en: Edit Report
fi: Muokkaa raporttia

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
fi: Muokkaa raportin määritystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
fi: Avaa raportin rakenteen raportinsuunnitteluikkunaan.

en: View report
fi: Näytä raportti

en: Undo all changes
fi: Kumoa muutokset

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: @title:column]
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: @title:column]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
fi: Lisää sivunvaihto

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

en: After footer
fi: Alatunnisteen jälkeen

en: Before header
fi: Ennen ylätunnistetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
fi: Ryhmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
fi: Valitse resurssi osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
fi: Nimikirjaimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
fi: Resurssin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
fi: Työryhmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
fi: Saatavilla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
fi: Kalenteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
fi: Kunnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
fi: Vaaditut resurssit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
fi: Tuntikorvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
fi: Ylityökorvaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
fi: Näitä arvoja käytetään, jos arviosi ei ole tunteina.
    Oletetaan, että ”tuntia päivässä” on 8. Jos arvioidaan tehtävän vievän 3 päivää valmistuakseen, tämä muunnetaan 24 tunniksi tehtävää ajastettaessa. Todellinen valmistumisaika riippuu tietenkin tehtävään osoitetun henkilön (tai henkilöiden) saatavuudesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
fi: Tuntia vuodessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
fi: Tuntia kuukaudessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
fi: Tuntia viikossa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
fi: Näitä arvoja tarvitaan, kun arvioit tehtävän täyttämiseen tarvittavan työmäärän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
fi: Tuntia päivässä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
fi: Optimistinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
fi: Pessimistinen:
