en to fr translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
fr: <title>Ordonnanceur RCPS</title><para>L'ordonnanceur de projet par contraintes de ressources (RCPS) s'attache à planifier le projet de manière à éviter la sur-allocation des ressources. Il respecte toujours les dépendances de tâches et essaie également de remplir les contraintes de planification. Cependant, les contraintes de planification peuvent rendre très difficile la découverte d'une bonne solution. Ainsi, il pourrait être préférable d'utiliser un planificateur différent dans ces cas.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
fr: La planification s'est arrêtée après %1 générations

en: Init
fr: Initialiser

en: Re-calculate project from start time: %1
fr: Re-calculer le projet à partir de la date de début : %1

en: Schedule project from start time: %1
fr: Planifier le projet à partir de la date de début : %1

en: Schedule project from end time: %1
fr: Planifier le projet à partir de la date de fin : %1

en: Failed to build a valid RCPS project
fr: Impossible de créer un projet RCPS valable

en: Schedule
fr: Planification

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
fr: Solution de planification non valable. Résultat : %1

en: No resource request is registered
fr: Aucune demande de ressource n'a été enregistrée

en: No resource has been allocated
fr: Aucune ressource n'a été allouée

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
fr: Tâche planifiée pour commencer à %1 et finir à %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fr: Projet planifié pour commencer à %1 et finir à %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
fr: Doit démarrer le projet tôt pour le terminer à temps : %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
fr: %1 : impossible de satisfaire les contraintes. Marge négative = %2
