en to fr translation catalogue (39 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
fr: <title>Planificateur TaskJuggler</title><para>C'est une version légèrement modifiée du planificateur utilisé dans TaskJuggler. Il a été amélioré pour gérer les unités de ressources.</para><para>La planification arrière est simulée en lançant toutes les tâches aussi tard que possible.</para><para><note>Plan n'utilise pas toutes ses fonctionnalités.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
fr: Initialisation

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
fr: Re-calculer le projet depuis la date de départ : %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
fr: Planifier le projet depuis la date de départ : %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
fr: Date d'objectif de fin du projet : %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
fr: Planifier le projet à partir de la date de fin : %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
fr: Planification

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
fr: Impossible de planifier le projet

[ctx: @info/plain]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: @info/plain]
en: Finish
fr: Finir

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
fr: Impossible de trouver un scénario à planifier

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fr: Projet planifié pour démarrer à %1 et pour finir à %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
fr: Date de départ non valable

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
fr: Date de fin non valable

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
fr: Jalon planifié : %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
fr: Tâche planifiée : %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
fr: %1 : impossible de satisfaire la dépendance Marge négative = %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
fr: Impossible de satisfaire la dépendance. Marge négative = %1

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add as predecessor to task '%1'
fr: Impossible d'ajouter comme prédécesseur à la tâche « %1 »

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add as successor to task '%1'
fr: Impossible d'ajouter comme successeur à la tâche « %1 »

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
fr: Type de dépendance « %1 » non géré. Utilisation de « Fin » / « Début ».

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
fr: %1 : contrainte de date de départ non valable

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
fr: %1 : contrainte de date de fin non valable

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
fr: Type non géré de contrainte de temps

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
fr: Impossible d'utiliser le calendrier correct pour le calcul de la durée de la tâche

en: Recalculate, earliest start: %1
fr: Re-calculer avec un démarrage au plus tôt : %1

en: Task has started. Remaining effort: %1d
fr: La tâche a démarré. Effort restant : %1 j

en: No working hours defined for resource: %1
fr: Pas d'heures de travail définies pour la ressource : %1

en: Scheduling started: %1
fr: Planification démarrée : %1

en: Recalculating from: %1
fr: Re-calcul en cours à partir de : %1

en: Scheduling canceled
fr: Planification annulée

en: Scheduling finished at %1, elapsed time: %2 seconds
fr: Planification terminée à %1, temps écoulé : %2 secondes

en: Scheduling interval: %1 - %2, granularity: %3 minutes
fr: Intervalle de planification : %1 - %2, granularité : %3 minutes

en: Invalid project, start > end
fr: Projet non valable, date de départ > date d'arrivée

en: Project check failed
fr: Échec de la vérification du projet

en: Scheduled: %1 - %2
fr: Planifiée : %1 - %2

en: Scheduling failed
fr: Échec de la planification

en: Project scheduling failed
fr: Échec de la planification du projet

en: Appointment with load (%1) less than available resource units (%2) not supported
fr: Jalon non pris en charge, avec un effort(%1) plus faible que les unités de ressources disponibles (%2)
