koffice/kplato.po - en to ga translation catalogue (103 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ga: &Tionscadal

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
ga: Eagar

en: Work & Vacation
ga: Obair agus Saoire

en: Task Defaults
ga: Réamhshocruithe Tascanna

en: Work Package
ga: Pacáiste Oibre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
ga: Seachtain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
ga: Grádán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ga: Freagrach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ga: A deireanaí is féidir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ga: Eatramh Socraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ga: Saothar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Duration
ga: Aga

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

en: Invalid document. No mimetype specified.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Gan cineál MIME.

en: Saving...
ga: Á Shábháil...

en: Show Selector
ga: Taispeáin Roghnóir

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Define WBS Pattern...
ga: Sainmhínigh Patrún WBS...

en: Progress...
ga: Dul Chun Cinn...

en: Delete Task
ga: Scrios Tasc

en: Description...
ga: Cur Síos...

en: Indent Task
ga: Eangaigh an Tasc

en: Unindent Task
ga: Dí-eangaigh an Tasc

en: Move Task Up
ga: Bog Tasc Suas

en: Move Task Down
ga: Bog Tasc Síos

en: Edit Resource...
ga: Cuir Acmhainn in Eagar...

en: Edit Dependency...
ga: Cuir Spleáchóg in Eagar...

en: Delete Dependency
ga: Scrios Spleáchóg

en: Task Status Report
ga: Stádas an Tasc

en: Cost Breakdown Structure
ga: Struchtúr mhiondealú na gcostas

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na gcostas in eagar.

en: Resources
ga: Acmhainní

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na n-acmhainní in eagar

en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na hoibre in eagar

en: Dependencies (Graphic)
ga: Spleáchóga (Grafach)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ga: Cuir spleáchais tascanna in eagar

en: Dependencies (List)
ga: Spleáchóga (Liosta)

en: Schedules
ga: Sceideil

en: Task Status
ga: Stádas an Tasc

en: Milestone Gantt
ga: Cloch Mhíle Gantt

en: Cost Breakdown
ga: Miondealú Costas

en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ga: Féach ar thuairisc

en: Editors
ga: Eagarthóirí

en: Views
ga: Amhairc

en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ga: Gan sceidealadh

en: Failed to open temporary file
ga: Theip ar chomhad sealadach a oscailt

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábháil i gcomhad sealadach:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
ga: Pacáiste Oibre: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ga: Bainisteoir:

en: Project:
ga: Tionscadal

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ga: as

en: Page
ga: Leathanach

[ctx: Task name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
ga: Dul Chun Cinn (%)

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ga: Ionsáigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
ga: Catagóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
ga: Tar éis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ga: Cineál amhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @title:window]
en: Add View
ga: Cuir Amharc Leis

en: Resource Editor
ga: Eagarthóir Acmhainní

en: Task Editor
ga: Eagarthóir Tascanna

en: Accounts Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: Dependency Editor (List)
ga: Eagarthóir Spleáchóg (Liosta)

en: Task View
ga: Amharc Tascanna

en: Gantt View
ga: Amharc Gantt

en: Milestone Gantt View
ga: Amharc Cloch Mhíle Gantt

en: Top
ga: Barr

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ga: Cumraigh an tAmharc

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ga: Cumraigh Catagóir

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ga: Cuir Tuairisc Leis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
ga: Focail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
ga: Abairtí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
ga: Siollaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ga: Líon na gcarachtar, spásanna san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
ga: Líon na gcarachtar, gan spásanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ga: Éascaíocht léimh Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
ga: Cuir téacs isteach ó fhonótaí agus ó iarnótaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
ga: Athnuaigh na sonraí go huathoibríoch
