koffice/kplatowork.po - en to ga translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

en: Failed to open document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt

en: The file %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: Document is already open:<br>%1
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a bhaint amach:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
ga: URL neamhbhailí:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
ga: Níl an comhad ann:<br>%1

en: Edit with:
ga: Cuir in eagar le:

en: Failed to load file:<br>%1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Níl 'maindoc.xml' sa cháipéis.

en: Failed to open file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

en: Invalid document. No mimetype specified.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Gan cineál MIME.

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ga: Dáta Tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
ga: Críochnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ga: Cuir Iontráil Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
ga: Bain Iontráil

en: Configure View...
ga: Cumraigh Amharc...

en: Remove Packages
ga: Bain Pacáistí

en: List
ga: Liosta

en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: @verb]
en: View...
ga: Amharc...

en: Work Package: %1
ga: Pacáiste Oibre: %1

en: Could not create the file for saving
ga: Ní féidir an comhad a chruthú le haghaidh sábhála
