koffice/kplatoui.po - en to ga translation catalogue (353 entries)

en: Account
ga: Cuntas

en: Undefined
ga: Neamhshainithe

en: Working
ga: Oibriú...

[ctx: @item]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ga: Táirge

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ga: Cóip

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
ga: %1u:%2n

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
ga: %1l %2u:%3n

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
ga: B

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
ga: s

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
ga: l

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
ga: u

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
ga: n

en: Deleted
ga: Scriosta

en: Not scheduled
ga: Gan sceidealadh

en: Scheduled
ga: Sceidealta

en: Resource not available
ga: Níl an acmhainn ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, freedays) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
ga: Neamhní

en: Project
ga: Tionscadal

en: Sub-Project
ga: Fothionscadal

en: Task
ga: Tasc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ga: Cloch Mhíle

en: Summary
ga: Achoimre

en: As Soon As Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

en: As Late As Possible
ga: A deireanaí is féidir

en: Start Not Earlier
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
ga: Eatramh Socraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
ga: Saothar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
ga: Aga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
ga: Íseal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
ga: Ard

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ga: Ar gCúl

en: Schedule
ga: Sceideal

en: Scheduled finish: %1
ga: Críoch sceidealta: %1

en: Plan
ga: Plean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ga: Críoch-Tús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ga: Críoch-Críoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ga: Tús-Tús

en: Resource %1 available from %2 to %3
ga: Tá acmhainn %1 ar fáil ó %2 go %3

en: Expected
ga: Ag Súil Leis

en: Info
ga: Eolas

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Error
ga: Earráid

en: Scheduling
ga: Sceidealadh

en: Scheduled: %1 to %2
ga: Sceidealta: %1 go %2

en: Number
ga: Uimhir

en: Roman, upper case
ga: Rómhánach, cás uachtair

en: Roman, lower case
ga: Rómhánach, cás íochtair

en: Letter, upper case
ga: Litir, cás uachtair

en: Letter, lower case
ga: Litir, cás íochtair

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ga: Obair

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ga: Foireann

en: Make appointments: Invalid time
ga: Coinne a shocrú: Am neamhbhailí

en: Send
ga: Seol

en: Receive
ga: Faigh

en: Printing
ga: Priontáil

en: Close
ga: Dún

en: Name
ga: Ainm

en: Type
ga: Cineál

en: Allocation
ga: Leithdháileadh

[ctx: @title:column]
en: Available
ga: Ar Fáil

en: Week %1
ga: Seachtain %1

en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

en: Previous year
ga: Anuraidh

en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

en: Previous month
ga: An mhí roimhe seo

en: Select a week
ga: Roghnaigh seachtain

en: Select a month
ga: Roghnaigh mí

en: Select a year
ga: Roghnaigh bliain

en: Select the current day
ga: Roghnaigh an dáta reatha

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ga: %1 (Cuntas réamhshocraithe)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
ga: Cur Síos

en: Total
ga: Iomlán

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ga: %1 (Féilire réamhshocraithe)

en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ga: %1, %2 uair

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ga: Ainm an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ga: Cineál an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
ga: Tosú pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
ga: Críoch pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ga: Stádas an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ga: Críochnú an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ga: Saothar pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ga: Costas pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
ga: Seoladh ríomhphoist na hacmhainne

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
ga: Ainm an chuntais

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
ga: Cur síos ar an gcuntas

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ga: Staid an sceidil

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ga: URL na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ga: Cineál na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
ga: Stádas na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ga: Ainm an fhéilire

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ga: Crios ama an fhéilire

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
ga: Ainm an tasc riachtanaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
ga: Ainm an tasc spleách

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
ga: Cineál an ghaoil

en: Url
ga: URL

en: Send As
ga: Seol Mar

en: Status
ga: Stádas

en: Parent
ga: Máthair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
ga: Ag Rith

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
ga: Tosaithe

en: Not started
ga: Gan tosú

en: Can start
ga: Is féidir tosú

en: Cannot start
ga: Ní féidir tosú

[ctx: @title:column]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ga: Meastachán

[ctx: @title:column]
en: Risk
ga: Riosca

[ctx: @title:column]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @title:column]
en: Expected
ga: Ag Súil Leis

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ga: Athraitheas (Measta)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ga: Soirbh

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ga: Doirbh

[ctx: @title:column]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ga: % Críochnaithe

[ctx: @title:column]
en: Started
ga: Tosaithe

[ctx: @title:column]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ga: Stádas Sceidealta

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ga: Gan Sceidealadh

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: @title:column]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @title:column]
en: Time
ga: Am

en: Path
ga: Conair

en: Critical Path
ga: Rébhealach

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Non-critical
ga: Neamhchriticiúil

en: Child
ga: Mac

en: Lag
ga: Moill

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ga: Acmhainní Riachtanacha

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ga: Gan acmhainní riachtanacha

en: Interval
ga: Eatramh

en: Start Time
ga: Am Tosaithe

en: End Time
ga: Am Críochnaithe

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ga: Luchtaigh

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Avoid
ga: Seachain

en: Backwards
ga: Siar

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: State
ga: Staid

en: Mode
ga: Mód

en: Direction
ga: Treo

en: Distribution
ga: Dáileadh

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ga: Tosú Pleanáilte

en: Planned Finish
ga: Críoch Pleanáilte

en: Scheduler
ga: Sceidealóir

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Severity
ga: Géire

en: Not Started
ga: Gan Tosú

en: Next Period
ga: An Chéad Tréimhse Eile

en: Not available
ga: Níl ar Fáil

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ga: Réamhshocrú (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ga: Gan féilire

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ga: Féilire réamhshocraithe: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ga: Ar fáil ó: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ga: Ar fáil go dtí: %1

en: Account: %1
ga: Cuntas: %1

en: Initials
ga: Túslitreacha

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Calendar
ga: Féilire

en: Limit (%)
ga: Teorainn (%)

en: Available From
ga: Ar Fáil Ó

en: Available Until
ga: Ar Fáil go dtí

en: Normal Rate
ga: Gnáthráta

en: Overtime Rate
ga: Ráta Breis-Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_tasks)
en: Tasks
ga: Tascanna

en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
ga: Ginearálta

en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
ga: Taispeáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
ga: Tréimhsiúlacht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
ga: Lá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
ga: Seachtain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
ga: Mí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
ga: Carnach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ga: Tús an tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
en: Date
ga: Dáta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
ga: Dáta deiridh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ga: Dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ga: Deireadh an tionscadail

en: Work...
ga: Obair...

en: Add Calendar
ga: Cuir Féilire Leis

en: Add Subcalendar
ga: Cuir Fo-Fhéilire Leis

[ctx: @action]
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ga: Sceideal an Tionscadail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
ga: atá

en: Add Task
ga: Cuir Tasc Leis

en: Add Task...
ga: Cuir Tasc Leis...

en: Add Milestone...
ga: Cuir Cloch Mhíle Leis...

en: Add Sub-Task
ga: Cuir Fo-Thasc Leis

en: Add Sub-Task...
ga: Cuir Fo-Thasc Leis...

en: Add Sub-Milestone...
ga: Cuir Fochloch Mhíle Leis...

en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: @action View a document]
en: View...
ga: Amharc...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ga: Ceangail Cáipéis

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ga: Ní Féidir an Cháipéis a Cheangal

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ga: Mionathraigh URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
ga: Athraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
ga: Oscail

en: Chart
ga: Cairt

en: Gantt Chart Settings
ga: Socruithe na Cairte Gantt

en: Show Project
ga: Taispeáin Tionscadal

[ctx: Interval start time]
en: Start
ga: Tosach

[ctx: Interval length]
en: Length
ga: Fad

en: Edit Work Intervals
ga: Cuir Eatraimh Oibre in Eagar

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
ga: Fad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
ga: Colúin f&holaithe:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
ga: Colúin &infheicthe:

en: Tree View
ga: Amharc Crainn

en: Project Settings
ga: Socruithe an Tionscadail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ga: Ainm an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ga: Ceannaire an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
ga: Roghnaigh ceannaire an tionscadail as do leabhar seoltaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ga: &Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ga: Raon Sceidealta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ga: Tascanna ar fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ga: Cuir tasc riachtanach leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ga: Bain tasc riachtanach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
ga: Ceanntásc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ga: Ainm an tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ga: Uimhir an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ga: Bainisteoir an tionscadail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ga: Moill:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: title:column]
en: Select team members
ga: Roghnaigh foireann

en: Resource Settings
ga: Socruithe Acmhainní

en: Add Resource
ga: Cuir Acmhainn Leis

en: Add Schedule
ga: Cuir Sceideal Leis

en: Add Sub-schedule
ga: Cuir Fo-sceideal Leis

en: Calculate
ga: Ríomh

en: Baseline
ga: Bonnlíne

en: Result
ga: Toradh

en: Scheduling Log
ga: Logchomhad Sceidealta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ga: Ainm an Tasc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ga: Freagrach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Account:
ga: Cuntas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
ga: Tosú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ga: Costas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
ga: Múchadh

en: &General
ga: &Ginearálta

en: &Resources
ga: &Acmhainní

en: &Documents
ga: &Cáipéisí

en: &Cost
ga: &Costas

en: D&escription
ga: &Cur Síos

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ga: Cineál an tasc: %1

en: Add Milestone
ga: Cuir Cloch Mhíle Leis

en: Add Sub-Milestone
ga: Cuir Fochloch Mhíle Leis

en: Indent Task
ga: Eangaigh an Tasc

en: Unindent Task
ga: Dí-eangaigh an Tasc

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ga: &Ainm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
ga: Uainiú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
ga: A deireanaí is féidir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ga: Riosca:

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ga: Seachtain %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ga: Seachtain %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ga: Dáta Tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
ga: Críochnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ga: San acmhainn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ga: Sa tasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
ga: Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ga: Cuir Iontráil Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
ga: Bain Iontráil

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ga: Úsáid an dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ga: Úsáid lá oibre:

en: Resource
ga: Acmhainn

en: This Week
ga: An tSeachtain Seo

en: % Completed
ga: % Críochnaithe

en: Remaining Effort
ga: Fós le Déanamh

en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

en: Page:
ga: Leathanach:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Manager:
ga: Bainisteoir:

en: Project:
ga: Tionscadal:

en: Configure View...
ga: Cumraigh an tAmharc...

en: Split View
ga: Amharc Roinnte

en: WBS Definition
ga: Sainmhíniú SMO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ga: Cód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ga: Sainmhíniú Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
ga: Cód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
ga: Deighilteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ga: Cuir Leibhéal Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ga: Anseo is féidir leat an ghnáthshiombail airgeadra atá agat a iontráil, m.sh. $ nó €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
ga: Siombail airgeadra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ga: Digití codánacha:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
ga: Costas (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ga: Saothar (uaireanta)

en: Chart Settings
ga: Socruithe na Cairte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ga: Cineál na cairte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
ga: Tábla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
ga: Costas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
ga: Ó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
ga: Go

en: Task status
ga: Stádas an tasc

en: Resources
ga: Acmhainní

en: Cost Breakdown
ga: Miondealú Costas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
ga: Leathanach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
ga: Go dtí an chéad leathanach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
ga: Go dtí an leathanach roimhe seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ga: Taispeáin leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
ga: as

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
ga: Go dtían chéad leathanach eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
ga: Go dtí an leathanach deireanach

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ga: Easpórtáil Tuairisc

en: Edit Report
ga: Cuir Tuairisc in Eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
ga: Cuir sainmhíniú na tuairisce in eagar

en: Ascending
ga: Ag dul suas

en: Descending
ga: Ag dul síos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Required
ga: Riachtanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
ga: Túslitreacha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ga: Roghnaigh acmhainn as an leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ga: Cineál acmhainne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
ga: Obair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
ga: Ábhar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
ga: Foireann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
ga: Ar Fáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ga: Go dtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ga: Acmhainní riachtanacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ga: Ráta in aghaidh na huaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ga: Ráta breis-ama:

en: Add Resource Group
ga: Cuir Grúpa Acmhainní Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ga: Uaireanta sa bhliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ga: Uaireanta sa mhí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ga: Uaireanta sa tseachtain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ga: Uaire sa lá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ga: Soirbh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ga: Doirbh:
