en to gl translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
gl: <title>Planificador de TaskJuggler</title><para>Esta é unha versión lixeiramente modificada do planificador empregado en TaskJuggler. Modificouse para manexar unidades.</para> <para>A planificación cara a atrás simúlase planificando todas as tarefas o máis tarde posíbel.</para> <para><note>Plan non emprega toda a súa funcionalidade.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
gl: Inicialización

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
gl: Volver planificar o programa desde a data de comezo: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de comezo: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
gl: Obxectivo temporal de remate do proxecto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de remate: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
gl: Programa

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
gl: Non se puido planificar o programa.

[ctx: @info/plain]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @info/plain]
en: Finish
gl: Finalizar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
gl: Non se puideron atopar actividades que planificar.

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
gl: O programa planificouse para comezar o %1 e rematar o %2.

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
gl: A data de comezo é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
gl: A data de remate é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
gl: Obxectivo planificado: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
gl: Tarefa planificada: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
gl: %1: Non se puido cumprir coa constrición. Flotante negativo=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
gl: Non se puido satisfacer o requisito. O flotante negativo é %1.

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
gl: O tipo de dependencia «%1» non se manipulou. Empregase FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
gl: %1: a constrición de comezo é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
gl: %1: a constrición de remate é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
gl: Tipo de constrición temporal non manipulada

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
gl: Non se puido empregar o calendario correcto para calcular a duración da tarefa.

en: No working hours defined for resource: %1
gl: Non se definiron horas de traballo para o recurso: %1
