kplatoui - en to gl translation catalogue (1459 entries)

en: Document loaded, URL=%1
gl: Documento cargado, URL= %1

en: Account
gl: Conta

en: Undefined
gl: Indeterminado

en: Non-working
gl: Non laborábel

en: Working
gl: Laboral

[ctx: @item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item The produced document]
en: Product
gl: Produto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
gl: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
gl: S

en: Deleted
gl: Eliminada

en: Not scheduled
gl: Non planificado

en: Scheduled
gl: Planificado

en: Resource overbooked
gl: Recurso sobreempregado

en: Resource not available
gl: O recurso non está dispoñíbel.

en: No resource allocated
gl: Non se asignaron recursos

en: Cannot fulfill constraints
gl: Non se poden cumprir as constricións.

en: Effort not met
gl: Non se cumpriu o esforzo.

en: Scheduling error
gl: Erro de programación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
gl: Ningún

en: Project
gl: Proxecto

en: Sub-Project
gl: Subproxecto

en: Task
gl: Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
gl: Fito

en: Periodic
gl: Periodico

en: Summary
gl: Resumo

en: As Soon As Possible
gl: O antes posíbel

en: As Late As Possible
gl: O máis tarde posíbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
gl: Comezo fixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
gl: Remate fixo

en: Start Not Earlier
gl: Non comezar antes

en: Finish Not Later
gl: Non rematar despois

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
gl: Intervalo fixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
gl: Esforzo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
gl: Duración

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
gl: Baixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
gl: Alto

en: Init
gl: Inicialización

en: Schedule project from: %1
gl: Planificar o programa desde o: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
gl: Adiante

en: Calculate finish
gl: Planificar o remate

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
gl: Atrás

en: Calculate start
gl: Planificar o comezo

en: Schedule
gl: Programa

en: Schedule tasks forward
gl: Planificar as tarefas cara a adiante

en: Scheduled finish: %1
gl: Remate planificado: %1

en: Could not finish project in time: %1
gl: Non se puido rematar o proxecto en tempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
gl: Rematouse o proxecto xusto a tempo: %1

en: Finished project before time: %1
gl: Rematouse o proxecto antes de tempo: %1

en: Schedule project forward from: %1
gl: Planificar o programa cara a adiante desde o: %1

en: Calculate late finish
gl: Planificar o remate tardío

en: Late finish calculated: %1
gl: Planificouse o remate tardío: %1

en: Calculate early start
gl: Planificar o comezo temperán

en: Schedule project backward from: %1
gl: Planificar o programa cara a atrás desde o: %1

en: Early start calculated: %1
gl: Planificouse o comezo temperán: %1

en: Schedule tasks backward
gl: Planificar as tarefas cara a atrás

en: Failed to finish project within target time
gl: Non se puido rematar o proxecto dentro do tempo proposto.

en: Scheduled start: %1, target time: %2
gl: Comezo planificado: %1; tempo proposto: %2.

en: Must start project early in order to finish in time: %1
gl: Debe adiantar o comezo do proxecto para rematalo en tempo: %1

en: Start project exactly on time: %1
gl: Comezar o proxecto segundo o plan: %1

en: Can start project later than time: %1
gl: Pode atrasar o comezo do proxecto: %1

en: Calculation took: %1
gl: A planificación levou: %1

en: Start calculating forward
gl: Iniciar o cálculo cara adiante

en: Finished calculating forward: %1 ms
gl: Rematouse o cálculo cara adiante: %1 ms

en: Start calculating backward
gl: Iniciar o cálculo cara atrás

en: Finished calculating backward: %1 ms
gl: Rematouse o cálculo cara atrás: %1 ms

en: Start scheduling forward
gl: Comezar a planificar cara adiante

en: Finished scheduling forward: %1 ms
gl: Rematouse de planificar cara adiante: %1 ms

en: Start scheduling backward
gl: Comezar a planificar cara atrás

en: Finished scheduling backward: %1 ms
gl: Rematouse de planificar cara atrás: %1 ms

en: Plan
gl: Plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
gl: Remate-Comezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
gl: Remate-Remate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
gl: Comezo-Comezo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
gl: Equipo

en: Make appointments: Invalid time
gl: Organización das citas: a data é incorrecta.

en: Resource %1 has no calendar defined
gl: Non se defininu yn calendario para o recurso %1

en: Make appointments: Node start time is not valid
gl: Organización das citas: a data de comezo do nodo non é correcta.

en: Make appointments: Node end time is not valid
gl: Organización das citas: a data de remate do nodo non é correcta.

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
gl: Non hai o recurso %1 no intervalo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
gl: Non se puido satisfacer o esforzo. Requirido: %1, necesario: %2.

en: Resource %1 available from %2 to %3
gl: O recurso %1 está dispoñíbel desde %2 ata %3.

en: Expected
gl: Esperado

en: Warning
gl: Advertencia

en: Error
gl: Erro

en: Baselined
gl: Pauta

en: Scheduling
gl: Programando

en: Calculate early finish
gl: Planificar o remate temperán

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
gl: %1: Non se puido cumprir coa constrición

en: Resource %1 booked from %2 to %3
gl: O recurso %1 reservouse de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
gl: Planificouse o remate temperán: %1

en: Calculate late start
gl: Planificar o comezo tardío

en: Late start calculated: %1
gl: Planificouse o comezo tardío: %1

en: Start schedule forward: %1
gl: Iniciar o programa cara adiante: %1

en: Schedule from start %1
gl: Planificar desde o comezo %1

en: Scheduled: %1 to %2
gl: Planificado: de %1 a %2.

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
gl: %1: a programación fallou co remate tardío; usarase o remate temperán.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
gl: %1: non se puido cumprir coa constrición. O flotante negativo é %2.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
gl: Non se cumpriu o esforzo. Estimación: %1, previsión: %2.

en: Failed to schedule within project target time
gl: Non se puido planificar o programa dentro do tempo proposto.

en: Starting earlier than early start
gl: Comeza antes do comezo temperán

en: Finishing later than late finish
gl: Remata despois do remate tardío

en: Finished schedule forward: %1 ms
gl: Rematouse o programa cara adiante: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
gl: Planificar en base á data de remate: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
gl: %1: non se puido planificar para acabar antes do remate tardío.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
gl: %1: non se puido planificar a tarefa sen afectar ás datas de comezo das tarefas que dependen dela.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
gl: %1: non se puido planificar para empezar despois do comezo temperán.

en: No resource has been allocated
gl: Non se asignou ningún recurso.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
gl: Non se puido casar coa duración do traballo: Quérese: %1 pero tense: %2

en: Send
gl: Enviado

en: Receive
gl: Recibido

en: Rejected
gl: Rexeitado

en: Number
gl: Número

en: Roman, upper case
gl: Romano, maiúsculas

en: Roman, lower case
gl: Romano, minúsculas

en: Letter, upper case
gl: Carta, maiúsculas

en: Letter, lower case
gl: Carta, minúsculas

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo %1
gl: Desfacer %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
gl: Refacer

en: Redo %1
gl: Refacer %1

en: <empty>
gl: <baleiro>

en: Redo
gl: Refacer

en: Undo
gl: Desfacer

en: just load the file and then exit
gl: só cargar o ficheiro e logo saír

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
gl: cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír

en: Filename to write profiling information into.
gl: Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo.

en: File(s) or URL(s) to open
gl: Ficheiros ou URL para abrir

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
gl: Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.
    Non se recomenda facelo.
    Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64).

en: %1: Critical Error
gl: %1: Erro crítico.

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
gl: Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais da aplicación.
    Pode que se trate dun problema de instalación.
    Probe a reiniciar ou reinstalar a aplicación.

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou ningún modelo para: %1

en: Too many templates found for: %1
gl: Atopáronse demasiados modelos para: %1

en: Template %1 failed to load.
gl: Non foi posíbel cargar o modelo %1.

en: No template found at: %1
gl: Non se atopou ningún modelo en: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
gl: Recuperar ficheiros

en: The following autosave file can be recovered:
gl: Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:

en: The following autosave files can be recovered:
gl: Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:

en: Making backup...
gl: Creando unha copia de seguridade…

en: Saving...
gl: Gardando…

en: Could not save
    %1
gl: Non foi posíbel gardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel gardar %1
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
gl: Gardouse o documento <i>%1</i>

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
gl: Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda automática. Garde o seu traballo manualmente.

en: Autosaving...
gl: Gardando automaticamente…

en: Error during autosave! Partition full?
gl: Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?

en: Could not create the file for saving
gl: Non se puido crear un ficheiro para gardar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
gl: Non se pode escribir en '%1'. Está a partición chea?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
gl: Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?

en: Malformed URL
    %1
gl: URL incorrecto:
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
gl: Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.
    Quere abrilo no seu lugar?

en: The file %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Opening Document
gl: Abrindo o documento

en: Could not create the filter plugin
gl: Non foi posíbel crear o complemento de filtro.

en: Could not create the output document
gl: Non foi posíbel crear o documento de saída.

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Cannot create storage
gl: Non é posíbel crear o almacenamento

en: Bad MIME type
gl: Tipo MIME non válido

en: Error in embedded document
gl: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
gl: O formato non é coñecido

en: Not implemented
gl: Non implementado

en: Parsing error
gl: Erro de procesamento

en: Document is password protected
gl: O documento está protexido cun contrasinal

en: Invalid file format
gl: Formato de ficheiro incorrecto

en: Internal error
gl: Produciuse un erro interno.

en: Out of memory
gl: Esgotouse a memoria.

en: Empty Filter Plugin
gl: Complemento de filtro baleiro

en: Trying to load into the wrong kind of document
gl: Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto.

en: Failed to download remote file
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto.

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
gl: Non foi posíbel abrir %2.
    Motivo: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
gl: Documento <i>%1</i> cargado

en: Could not find %1
gl: Non se puido atopar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
gl: Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3
    Mensaxe de erro: %4

en: %1 is not a file.
gl: %1 non é un ficheiro.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
gl: Non se puido abrir o ficheiro para lectura (revise os permisos de lectura).

en: Could not read the beginning of the file.
gl: Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
gl: Non é un ficheiro válido de Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
gl: Documento incorrecto: non existe o ficheiro "maindoc.xml".

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
gl: O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para abrir unha versión antiga.

en: Untitled
gl: Sen título

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
gl: Erro interno: saveXML non implementado

en: Could not open
    %1
gl: Non foi posíbel abrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel abrir %1
    Motivo: %2

en: a word processing
gl: un procesador de texto

en: a spreadsheet
gl: unha folla de cálculo

en: a presentation
gl: unha presentación

en: a chart
gl: un gráfico

en: a drawing
gl: un debuxo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gl: O documento «%1» modificouse.
    Quere gardar os cambios ou descartalos?

en: Close Document
gl: Pechar o documento

en: Could not export file.
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro.

en: Missing Export Filter
gl: Falta o Filtro de Exportación

en: Could not import file of type
    %1
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo
    %1

en: Missing Import Filter
gl: Falta o Filtro de Importación

en: Choose Filter
gl: Escolla o Filtro

en: %1 unsaved document (%2)
gl: %1 documento non gardado (%2)

en: Print to PDF...
gl: Imprimir nun PDF…

en: Reload
gl: Cargar de novo

en: Import...
gl: Importar…

en: E&xport...
gl: E&xportar…

en: En&crypt Document
gl: &Cifrar o documento

en: &Uncompress to Directory
gl: &Descomprimir nun directorio

en: &New View
gl: &Nova Vista

en: Document Information
gl: Información do documento

en: Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Show Dockers
gl: Mostrar as docas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
gl: Mostrar as barras de título das docas

en: Dockers
gl: Docas

en: Configure Plan...
gl: Configurar Plan…

en: (write protected)
gl: (protexido contra a escritura)

en: Save as %1
gl: Guarda como %1

en: Save
gl: Gardar

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
gl: Non se pode abrir un ficheiro de modelo.<nl/>Se quere modificar o modelo, cree un proxecto novo usando este modelo e gárdeo usando <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto…</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
gl: Non se pode abrir un ficheiro de modelo:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
gl: %1 (tipo de ficheiro descoñecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
gl: <qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere realmente gardar neste formato?</qt>

en: Confirm Save
gl: Confirmar a garda

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
gl: <qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere realmente exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
gl: Confirmar a Exportación

en: Export
gl: Exportar

en: untitled
gl: sen título

en: Open Document
gl: Abrir un documento

en: Import Document
gl: Importar un documento

en: Export as PDF
gl: Exportar a PDF

en: Cannot export to the specified file
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado

en: Document
gl: Documento

en: Document - %1
gl: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
gl: Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou
    Quere continuar?

en: Show %1 Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
gl: Agochar a barra de ferramentas %1

en: Stop
gl: Deter

en: Printing
gl: Impresión

en: Printing done
gl: Acabouse imprimir

en: Close
gl: Pechar

en: Stopped
gl: Detido

en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Default Author Profile
gl: Perfil do autor predeterminado

en: Week %1
gl: Semana %1

en: Next year
gl: O próximo ano

en: Previous year
gl: Ano Anterior

en: Next month
gl: Próximo Mes

en: Previous month
gl: Mes anterior

en: Select a week
gl: Escolle unha semana

en: Select a month
gl: Escolle un mes

en: Select a year
gl: Escolle un ano

en: Select the current day
gl: Escolla o día actual

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
gl: %1 (conta predeterminada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
gl: Drescripción

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
gl: Modificar o nome da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
gl: Deseleccionar como conta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
gl: Seleccionar como conta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
gl: Modificar a descrición da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
gl: Engadir unha conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
gl[0]: Eliminar a conta
gl[1]: Eliminar %1 contas

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
gl: Custo total real: %1, custo total previsto: %2

en: Planned
gl: Planificado

en: Actual
gl: Real

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
gl: O custo total para a conta mostrado como «Custo real [ Custo previsto ]».

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
gl: %1 (Calendario predeterminado)

en: Shared
gl: Compartillado

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
gl: %1 é un calendario <emphasis>local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
gl: %1 é un calendario <emphasis>compartido</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
gl: Modificar o nome do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
gl: Deseleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
gl: Seleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
gl: Modificar o fuso horario do calendario

en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
gl: Sen festivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
gl: Rexión predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
gl: Modificar os festivos rexionais do calendario

[ctx: @title:column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
gl: Fuso horario

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
gl: Festivos rexionais

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
gl: Os festivos rexionais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
gl: Cambiar o pai do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
gl: Mover o calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
gl: Engadir un calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
gl: Eliminar o calendario

[ctx: NonWorking]
en: NW
gl: NL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
gl: Modificar o estado do calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
gl: %1, %2 horas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
gl: Non definido

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
gl: Non se traballa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
gl: Festivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
gl: Modificar o día da semana do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
gl: Modificar a data do calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: @title:column]
en: Date
gl: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
gl: O nome da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
gl: Tipo de tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
gl: A persoa responsábel desta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
gl: Lista de asignación dos recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
gl: O tipo de constrición temporal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
gl: Data de comezo da constrición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
gl: Data de remate da constrición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
gl: Notas das tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
gl: Código da estrutura de descomposición do traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
gl: Nivel do nodo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
gl: O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación real desta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
gl: Prioridade de programación.<nl/><note>De momento só o <emphasis>programador TJ</emphasis> permite prioridades.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
gl: Conta para os custos de execución.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
gl: Conta para os gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
gl: Gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
gl: Conta para os gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
gl: Gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
gl: Data de comezo prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
gl: Data de remate prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
gl: Data de comezo mínima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
gl: Data de remate mínima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
gl: Data de comezo máxima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
gl: Data de remate máxima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
gl: A duración prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
gl: A varianza da duración.

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
gl: A duración optimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
gl: A duración pesimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
gl: O tempo que se pode atrasar o comezo da tarefa sen que afecte ao tempo de remate do proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
gl: O tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir unha constrición de tempo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
gl: O flotante negativo é o tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir unha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
gl: O tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo de ningunha outra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
gl: O flotante libre é o tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo de ningunha outra.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
gl: O tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
gl: O flotante de comezo é o tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
gl: O tempo entre o remate temperán e o remate tardío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
gl: O flotante de remate é o tempo entre o remate temperán e o remate tardío.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
gl: Os recursos asignados á tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
gl: O estado da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
gl: O progreso da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
gl: O esforzo previsto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
gl: O esforzo real.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
gl: O esforzo restante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
gl: O custo previsto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
gl: Custo real

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
gl: Data (real) na que comezou a tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
gl: Indica se a tarefa comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
gl: Data (real) na que se rematou a tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
gl: Indica se a tarefa rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
gl: Nota do estado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
gl: Estimación prevista calculada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
gl: Varianza estimada calculada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
gl: Estimación optimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
gl: Estimación pesimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
gl: Tipo de estimación.

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
gl: Calendario empregado cando a estimación é de tipo «duración».

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
gl: A estimación máis probábel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
gl: Tipo de risco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
gl: Indica o estado da programación da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
gl: Non se planificou a tarefa.

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
gl: Estimouse un esforzo, pero non se asignou ningún recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
gl: Un dos recursos asignados a esta tarefa está sobrecargado.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
gl: Un dos recursos asignados a esta tarefa non está dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
gl: Non se puido cumprir cunha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
gl: O recurso asignado non puido cumprir co esforzo estimado.

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
gl: Produciuse un erro de programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado».

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor planificado)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
gl: O nome do recurso ou grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
gl: O ámbito do recurso ou do grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
gl: O tipo de recurso ou grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
gl: As iniciais do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
gl: O enderezo de correo do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
gl: O calendario define cando está a traballar o recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
gl: A carga máxima que pode asignarse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
gl: Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
gl: Custo das horas laborábeis.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
gl: Custo das horas extraordinarias.

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
gl: O custo fixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
gl: A conta na que se acumula o custo do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
gl: O nome da conta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
gl: A descrición da conta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
gl: O nome e o modo de planificación do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
gl: Estado do programa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
gl: Controla a sobrecarga de recursos ao programar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
gl: <para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para> <para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado noutros proxectos.</para><para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
gl: A distribución para usar durante a programación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
gl: <para>A distribución para usar na planificación</para> <para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na planificación.</para> <para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
gl: Define os programas por planificar.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
gl: A data de comezo planificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
gl: A data de remate planificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
gl: A dirección da programación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
gl: <para>A dirección da planificación.</para> <para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para> <para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
gl: O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
gl: <para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</para> <para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para> <para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e constrinxido por recursos.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
gl: O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
gl: <para>O modo de planificación:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse manualmente.</item><item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse automaticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
gl: O URL do documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
gl: O tipo de documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
gl: O estado do documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
gl: Define como se envía o documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
gl: O nome do calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
gl: O fuso horario do calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
gl: O nome da tarefa requirida.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
gl: O nome da tarefa que depende desta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
gl: O tipo de relación.

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
gl: A demora da relación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
gl: Retirar o documento

en: Url
gl: URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
gl: Tipo

en: Send As
gl: Enviar como

en: Status
gl: Estado

en: Parent
gl: Parental

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
gl: Custo do valor programado

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
gl: Valor gañado por custo

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
gl: Custo do valor real

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
gl: Esforzo do valor programado

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
gl: Valor gañado por esforzo

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
gl: Esforzo do valor real

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
gl: Custo do axuste orzamentario

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
gl: Custo do rendemento económico

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
gl: Esforzo do axuste orzamentario

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
gl: Esforzo do rendemento económico

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
gl: dd/MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo programado baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado baseado no custo

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo programado baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado baseado no esforzo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
gl: Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
gl: Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no esforzo.

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
gl: Valor programado

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
gl: Valor gañado

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
gl: Valor real

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
gl: Axuste orzamentario

[ctx: @title:column]
en: Cost:
gl: Custo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
gl: Esforzo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
gl: Índice de axuste orzamentario

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
gl: Índices de rendemento económico

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
gl: Indicadores do rendemento baseados no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
gl: Indicadores do rendemento baseados no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
gl: Non se asignaron recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
gl: Recurso asignado:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
gl: Recursos asignados:<nl/>%1

en: Target times
gl: Tempos propostos

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
gl: Data de comezo mínima e data de remate máxima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
gl: Non aplica, dado que a estimación é de tipo «esforzo».

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
gl: Non aplica, o intervalo da constrición é fixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
gl: Esforzo estimado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
gl: Duración estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
gl: Esforzo optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
gl: Duración optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
gl: Esforzo pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
gl: Duración pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
gl: Conta para o custo do recurso: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
gl: Conta para o custo do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
gl: Conta para os custos de posta en marcha da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
gl: Conta para os custos de posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
gl: Conta para os custos de desmantelamento da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
gl: Conta para os custos de desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
gl: Comezo planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
gl: Remate planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
gl: Duración planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
gl: Varianza da duración de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
gl: Varianza da estimación de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
gl: Duración optimista de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
gl: Estimación optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
gl: Estimación PERT prevista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
gl: Duración pesimista de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
gl: Estimación pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
gl: Recursos asignados:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
gl: A tarefa está ao %1%.

en: Finished late
gl: Rematou tarde

en: Finished early
gl: Rematou cedo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
gl: Rematou

en: Running late
gl: Vai atrasada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
gl: En marcha

en: Started late
gl: Comezou tarde

en: Started early
gl: Comezou cedo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
gl: Comezou

en: Not started
gl: Non comezou

en: Can start
gl: Pode comezar

en: Delayed
gl: Atrasada

en: Cannot start
gl: Non se pode comezar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
gl: Rematou %1 tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
gl: Rematou %1 antes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
gl: Rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
gl: Comezou %1 tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
gl: Comezou %1 antes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
gl: Comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
gl: En marcha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
gl: Pode comezar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
gl: Non se pode comezar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
gl: Non comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
gl: Comezo real: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
gl: A tarefa comezou o: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
gl: A tarefa non comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
gl: Remate real: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
gl: A tarefa rematou o: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
gl: A tarefa non rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
gl: Esforzo previsto ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
gl: Esforzo real empregado ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
gl: Esforzo restante: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
gl: Custo previsto ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
gl: Custo real ata o %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
gl: Cando a estimación da tarefa é de tipo <emphasis>esforzo</emphasis>, espérase unha asignación de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
gl: Sobrecargouse un recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
gl: Non hai ningún recurso dispoñíbel para esta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
gl: Non se puido cumprir cunha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
gl: Esta tarefa non se planificou.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
gl: O recursos asignados non poden achegar o esforzo necesario estimado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
gl: Erro de programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
gl: Código da estrutura de descomposición do traballo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
gl: Nivel da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
gl: Custo presupostado do traballo planificado para %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», ata %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
gl: Custo real do traballo realizado en %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
gl: Índice de axuste orzamentario para %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
gl: Último paquete de traballo enviado a %1 en %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
gl: Último paquete de traballo recibido de %1 en %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
gl: Non está dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
gl: Último paquete de traballo enviado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
gl: Último paquete de traballo recibido: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
gl: Responsábel

[ctx: @title:column]
en: Allocation
gl: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
gl: Tipo de estimación

[ctx: @title:column]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
gl: Estimación

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
gl: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
gl: Pesimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
gl: Risco

[ctx: @title:column]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column]
en: Constraint
gl: Constrición

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
gl: Comezo da constrición

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
gl: Remate da constrición

[ctx: @title:column]
en: Running Account
gl: Conta activa

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
gl: Conta da posta en marcha

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
gl: Custo da posta en marcha

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
gl: Conta de desmantelamento

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
gl: Custo de desmantelamento

[ctx: @title:column]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column]
en: Expected
gl: Previsto

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
gl: Varianza (est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
gl: Data de comezo

[ctx: @title:column]
en: End Time
gl: Data de remate

[ctx: @title:column]
en: Early Start
gl: Comezo temperán

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
gl: Remate temperán

[ctx: @title:column]
en: Late Start
gl: Comezo tardío

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
gl: Remate tardío

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
gl: Flotante positivo

[ctx: @title:column]
en: Free Float
gl: Flotante libre

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
gl: Flotante negativo

[ctx: @title:column]
en: Start Float
gl: Flotante de comezo

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
gl: Flotante de remate

[ctx: @title:column]
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: @title:column]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
gl: Varianza (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
gl: Optimista (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
gl: Pesimista (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Status
gl: Estado

[ctx: @title:column]
en: % Completed
gl: Completado (%)

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
gl: Esforzo previsto

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
gl: Esforzo real

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
gl: Custo previsto

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
gl: Custo real

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
gl: Comezo real

[ctx: @title:column]
en: Started
gl: Comezado

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
gl: Remate real

[ctx: @title:column]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: @title:column]
en: Status Note
gl: Nota do estado

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
gl: Estado da programación

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
gl: Non planificado

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
gl: Sen asignación

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
gl: Recurso sobrecargado

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
gl: Recurso non dispoñíbel

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
gl: Erro de constricións

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
gl: Esforzo incumprido

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
gl: Erro de programación

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
gl: Código da WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: @title:column]
en: Critical
gl: Crítico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
gl: Ruta crítica

[ctx: @title:column]
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: @title:column]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
gl: Propietario do paquete de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
gl: Estado do paquete de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
gl: Data de recepción ou envío do paquete de traballo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
gl: Modificar o nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
gl: Modificar o nome da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
gl: Modificar o nome do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
gl: Modificar o nome da tarefa de resumo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
gl: Modificar o nome do proxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
gl: Modificar o responsábel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
gl: Modificar a descrición da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
gl: Modificar o tipo de constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
gl: Modificar a data de comezo da constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
gl: Modificar a data de remate da constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
gl: Modificar o tipo de estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
gl: Modificar o calendario da estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
gl: Modificar a estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
gl: Modificar a estimación optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
gl: Modificar a estimación pesimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
gl: Modificar o tipo de risco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
gl: Modificar a prioridade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
gl: Modificar a conta activa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
gl: Modificar a conta da posta en marcha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
gl: Modificar o custo da posta en marcha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
gl: Modificar a conta de desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
gl: Modificar o custo de desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
gl: Modificar o esforzo restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
gl: Modificar o esforzo real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
gl: Modificar a data de comezo real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
gl: Modificar a data de remate real

en: Resources
gl: Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
gl: Engadir un recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
gl: Modificar as asignacións de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
gl: Modificar o progreso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
gl: Definir como rematado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
gl: Inserir tarefas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
gl: Parámetros do módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
gl: Inserir un módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
gl: Inserir %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
gl: Mover as tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
gl: Engadir unha tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
gl: Engadir unha sub-tarefa

en: Path
gl: Ruta

en: Critical Path
gl: Ruta crítica

en: Critical
gl: Crítico

en: Non-critical
gl: Non crítico

en: Child
gl: Fillo

en: Lag
gl: Demora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
gl: Modificar o tipo da relación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
gl: Modificar a demora da relación

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
gl: Non asignado

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
gl: Unidades asignadas: %1%

en: Maximum units available: %1%
gl: Unidade máximas dispoñíbeis: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
gl: <title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> <para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
gl[0]: Hai un recurso dispoñíbel neste grupo.
gl[1]: Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo.

en: Allocation
gl: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
gl: Recursos necesarios

en: Resource allocation
gl: Asignación de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
gl: Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis.

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
gl: Recursos materias requiridos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
gl: <title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> <para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
gl: %1 asignados de %2 dispoñíbeis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
gl[0]: Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica.
gl[1]: Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
gl[0]: Asignouse un recurso.
gl[1]: Asignáronse %1 recursos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
gl: <title>Asignacións de grupos</title><para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira específica.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
gl[0]: Hai un recurso dispoñíbel neste grupo.
gl[1]: Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo.

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
gl: Non hai ningún recurso material dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
gl: Non hai ningún recurso requirido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
gl: Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
gl: Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos.

en: External project: %1
gl: Proxecto externo: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
gl: O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso

en: Total booking by this task
gl: Total rexistrado para esta tarefa

en: Total booking by the external project
gl: Total rexistrado para o proxecto externo

en: Booking by this task on %1
gl: Rexistro para esta tarefa en %1

en: Booking by external project on %1
gl: Rexistrando para o proxecto externo en %1

en: The total hours booked
gl: As horas totais rexistradas

en: Bookings on %1
gl: Rexistros en %1

en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
gl: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Dispoñíbel: %6

en: Start Time
gl: Data de comezo

en: End Time
gl: Data de remate

[ctx: @title:column noun]
en: Load
gl: Carga

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
gl: %1 é un recurso <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode compartirse con outros proxectos.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
gl: %1:<nl/> Este recurso asignarase automaticamente a novas tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
gl: %1 é un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode compartirse con outros proxectos.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
gl: %1 é un recurso <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
gl: %1 é un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto.

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
gl: Predefinido (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
gl: Os recursos de equipo non teñen calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
gl: Non hai calendario.

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
gl: Usando o calendario predeterminado: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
gl: Dispoñíbel desde: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
gl: Dispoñíbel desde a data de comezo proposta para o proxecto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
gl: Dispoñíbel ata: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
gl: Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
gl: Custo das horas laborábeis: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
gl: Custo das horas extraordinarias: %1

en: Account: %1
gl: Conta: %1

en: Scope
gl: Ámbito

en: Initials
gl: Iniciais

en: Email
gl: Correo Electrónico

en: Calendar
gl: Calendario

en: Limit (%)
gl: Límite (%)

en: Available From
gl: Dispoñíbel desde

en: Available Until
gl: Dispoñíbel ata

en: Normal Rate
gl: Taxa Normal

en: Overtime Rate
gl: Taxa de horas extraordinarias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
gl: Modificar o nome do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
gl: Modificar a asignación automática de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
gl: Modificar o nome do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
gl: Modificar o tipo do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
gl: Modificar o tipo do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
gl: Modificar as iniciais do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
gl: Modificar o correo electrónico do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
gl: Modificar o calendario do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
gl: Modificar as unidades dispoñíbeis do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
gl: Modificar a data de dispoñibilidade do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
gl: Modificar a data de esgotamento do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
gl: Modificar a taxa normal do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
gl: Modificar a taxa de horas extraordinarias do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
gl: Modificar a conta do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
gl[0]: Engadir un recurso desde o caderno de enderezos.
gl[1]: Engadir %1 recursos desde o caderno de enderezos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
gl[0]: Mover recurso
gl[1]: Por %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
gl[0]: Copiar o recurso
gl[1]: Copiar os %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
gl: Engadir un grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
gl: Modificar o nome do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
gl: O programa está no modo manual, os cálculos deben inicializarse manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
gl: O programa está no modo automático, os cálculos deben inicializarse automaticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
gl: Modificar o modo de planificación

en: Allow
gl: Permitir

en: Avoid
gl: Non permitir

en: (Avoid)
gl: (non permitir)

en: (Allow)
gl: (permitir)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
gl: Permitir sobrecargar recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
gl: Non permitir sobrecargar recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
gl: Permitir a sobrecarga de recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
gl: %1 sempre permite a sobrecarga de recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
gl: %1 nunca permite sobrecargar recursos.

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
gl: Non permitir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
gl: Modificar a política de sobrecarga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
gl: Usar a distribución PERT para calcular a estimación prevista para as tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
gl: Usar a estimación prevista para as tarefas directamente.

[ctx: @label:listbox]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
gl: Modificar a distribución do programar

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
gl: Comezo previsto: %1<nl/>Comezo proposto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
gl: Comezo proposto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
gl: Remate previsto: %1<nl/>Remate proposto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
gl: Remate proposto: %1

en: Backwards
gl: Cara a atrás

en: Forward
gl: Cara a adiante

en: (Backwards)
gl: (cara a atrás)

en: (Forward)
gl: (cara a adiante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
gl: Planificar o programa en base á data de remate proposta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
gl: Planificar o programa en base á data de comezo proposta.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
gl: %1 sempre planifica en base á data de comezo proposta.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
gl: %1 sempre planifica en base á data de remate proposta.

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
gl: Cara a atrás

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
gl: Cara a adiante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
gl: Modificar a dirección da programación

en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
gl: Modificar o planificador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
gl: Non se admite o nivel de detalle da programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
gl: Nivel de detalle da programación seleccionado: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
gl: Modificar o nivel de detalle da programación

en: State
gl: Estado

en: Mode
gl: Modo

en: Direction
gl: Dirección

en: Overbooking
gl: Exceso de uso

en: Distribution
gl: Dristribución

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
gl: Comezo previsto

en: Planned Finish
gl: Remate previsto

en: Scheduler
gl: Planificador

[ctx: title:column]
en: Granularity
gl: Nivel de detalle

en: Message
gl: Mensaxe

en: Phase
gl: Fase

en: Severity
gl: Gravidade

en: Not Started
gl: Sen Comezar

en: Tasks that should have been started
gl: Tarefas que deberon comezarse

en: Tasks that are running
gl: Tarefas que se están a executar

en: Tasks that have finished during this period
gl: Tarefas que xa se remataron durante este período.

en: Next Period
gl: Seguinte Período

en: Tasks that are scheduled to start next period
gl: Tarefas planificadas para comezar no seguinte período

en: Sent to %1 at %2
gl: Envíar a %1 en %2

en: Received from %1 at %2
gl: Recibido de %1 en %2.

en: Not available
gl: Non está dispoñíbel

en: Work package sent at: %1
gl: Paquete de traballo enviado en: %1

en: Work package transmission received at: %1
gl: Transmisión do paquete de traballo recibido en: %1

en: Task reported %1% completed
gl: A tarefa está ao %1 %

en: Unknown report type: %1
gl: Tipo de informe descoñecido: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
gl: O xerador de reportes non se abrir correctamente.

en: Manager
gl: Xestor

en: Missing report template file
gl: Falta un ficheiro de modelo de informe

en: Missing report result file
gl: Falta un ficheiro de resultado de informe

en: Report generator is already open
gl: O xerador de informes xa está aberto

en: Report template file does not exist
gl: Ficheiro de modelo de informe non existe

en: Failed to open template file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1

en: Report generator has not been correctly opened
gl: O xerador de informes non se abriu correctamente

en: Failed to write to store: %1
gl: Non se puido escribir para almacenar: %1

en: Failed to write report file: %1
gl: Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1

en: Report generator can only generate local files
gl: O xerador de informes só pode xerar ficheiros locais.

en: Failed to open report file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro do informe: %1

en: Failed to load manifest file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de manifesto.

en: Failed to write manifest file
gl: Non se puido escribir o ficheiro de manifesto.

en: No store backend
gl: Non hai ningunha infraestrutura de almacén

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
gl: Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> do almacenamento.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Faltan declaracións de espazo de nomes:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
gl: Carta EUA

[ctx: Page size]
en: US Legal
gl: Legal EUA

[ctx: Page size]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: Page size]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Page size]
en: US Common 10
gl: Común 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
gl: Folio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
gl: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
gl: Tabloide EUA

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
gl: Polgadas (pol)

en: Pica (pi)
gl: Picas (pi)

en: Cicero (cc)
gl: Cíceros (cc)

en: Points (pt)
gl: Puntos (pt)

en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
gl: O documento conten unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un contrasinal poida que non se verifique.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
gl: O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes sexan ilexíbeis.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
gl: Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida que sexan ilexíbeis.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
gl: QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este documento non se pode abrir.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
gl: O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo para evitar perdelos seus datos.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
gl: O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu traballo.

en: Please enter the password to open this file.
gl: Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
gl: Introduza o contrasinal co que descifrar este documento.

en: Do you want to save the password?
gl: Quere gardar o contrasinal?

en: File '%1' is not readable
gl: O ficheiro «%1» non é lexíbel

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
gl: ERRO: Protocolo descoñecido «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
gl: O modo de directorio non se permite para localizacións remotas.

en: Settings
gl: Configuración

en: Printing Options
gl: Opcións da impresión

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title><para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
gl: Engadir unha conta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
gl: Engadir Subconta

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de descomposición de custo</title><para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
gl: Xeral

en: View Settings
gl: Ver Configuracións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
gl: Mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
gl: Periodicidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
gl: Día

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
gl: Semana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
gl: Mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
gl: Acumulativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
gl: Custo real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
gl: Custo previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
gl: Real e previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
gl: Desviación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
gl: Data de comezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
gl: Comezo do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
gl: Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
gl: Data de remate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
gl: Data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
gl: Remate do proxecto

en: Work...
gl: Traballo…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
gl: Modificar o estado do día da semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de traballo e vacacións</title><para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse intervalos de traballo.</para><para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para><para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario para eles de maneira explícita.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Calendar
gl: Engadir un calendario

en: Add Subcalendar
gl: Engadir un subcalendario

[ctx: @action]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
gl: Modificar o calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
gl: %1: facer non laborábel.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
gl: Facer %1 indeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
gl: Programa do proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
gl: Probabilidade de rematar antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
gl: é

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de dependencias de tarefas</title><para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Task
gl: Engadir unha tarefa

en: Add Task...
gl: Engadir Tarefa…

en: Add Milestone...
gl: Engadir un fito…

en: Add Sub-Task
gl: Engadir unha sub-tarefa

en: Add Sub-Task...
gl: Engadir unha sub-tarefa…

en: Add Sub-Milestone...
gl: Engadir un sub-fito…

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

en: Task Documents
gl: Documentos da tarefa

en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: @action View a document]
en: View...
gl: Ver…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
gl: Anexar un documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
gl: Non se pode anexar o documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
gl: O documento xa está anexado:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
gl: Modificar o URL

en: Cannot Modify Url
gl: Non se pode modificar o URL

en: Document url already exists: %1
gl: Xa existe o URL do documento: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
gl: Modificar os documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
gl: Modificar o URL do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
gl: Modificar o tipo do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
gl: Modificar o estado do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
gl: Modificar o control de envío do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
gl: Engadir un documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
gl: Engadir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
gl: Cambiar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
gl: Abrir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
gl: Cronoloxía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
gl: Non mostrar a cronoloxía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
gl: Agochar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
gl: Mostrar a cronoloxía en primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
gl: Primeiro plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
gl: Mostrar a cronoloxía en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
gl: Segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
gl: Intervalo de actualización en minutos, 0 desactiva a actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
gl: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
gl: Usar unha liña personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
gl: Anchura da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
gl: Trazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
gl: Cor da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
gl: Cor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
gl: Información textual adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
gl: Nome da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
gl: Nomes dos recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
gl: Información de gráficas adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
gl: Dependencias da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
gl: Progreso da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
gl: Constricións de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
gl: Flotante positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
gl: Flotante negativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
gl: Ruta crítica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
gl: Tarefas críticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
gl: Erros de programación

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
gl: Nome: %1<nl/>Remate real: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
gl: Nome: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo real: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/>Estado: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de constrición: %5<nl/>Tempo da constrición: %6<nl/>Flotante negativo: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Programación: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de constrición: %4<nl/>Tempo da constrición: %5<nl/>Flotante negativo: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Programación: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3

en: Chart
gl: Gráfica

en: Gantt Chart Settings
gl: Configuración da gráfica de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de Gantt</title><para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Show Project
gl: Mostrar o proxecto

en: Show Unscheduled Tasks
gl: Mostrar tarefas non planificadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
gl: Mes

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
gl: Semana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
gl: Día

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de fitos de Gantt</title><para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Asignacións de recursos (Gantt)</title><para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: Interval length]
en: Length
gl: Lonxitude

en: Edit Work Intervals
gl: Editar Períodos de Traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
gl: Modificar o intervalo de traballo

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
gl: Desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
gl: Lonxitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
gl: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
gl: Expandir última sección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
gl: Escoller columnas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
gl: &Columnas agochadas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
gl: &Columnas visíbeis:

en: Tree View
gl: Vista en Árbore

en: Tree View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista en Árbore

en: Main View
gl: Vista Principal

en: Main View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista Principal

en: Auxiliary View
gl: Vista Auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista Auxiliar

en: Currency Settings
gl: Configuracións de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
gl: Modificar a configuración da moeda

en: Project Settings
gl: Configuración do proxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
gl: Modificar proxecto principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
gl: Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.<nl/>O código WBS xérase automaticamente.<nl/>Pode definir o padrón do código WBS coa entrada de menú <interface>Proxecto->Definir o padrón da WBS…</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
gl: Activa a compartición de recursos con outros proxectos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
gl: <title>Recursos compartidos</title>Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
gl: Ficheiro no que se definen os recursos compartidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
gl: Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
gl: Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
gl: Cargar (ou recargar) as asignacións de recursos compartidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
gl: Limpar as asignacións de recursos compartidos.

en: Task Modules Path
gl: Ruta dos módulos de tarefas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
gl: O nome do proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
gl: O lider do proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
gl: &Xestor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
gl: Escolla un lider de proxecto do seu caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
gl: &Escoller…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
gl: Límites da programación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
gl: Data de comezo mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
gl: Data de remate máxima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
gl: &Usar recursos compartidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
gl: Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
gl: Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
gl: Examinar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
gl: Proxectos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
gl: Directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
gl: Cargar as asignacións de recursos no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
gl: Cargar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
gl: Documentos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
gl: Paquete de traballo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
gl: Publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
gl: Publicar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
gl: Obter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
gl: Comprobar se hai novos paquetes de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
gl: Obter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
gl: Arquivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
gl: Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
gl: Arquivar o ficheiro despois de que se obtivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
gl: Arquivo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
gl: Módulo de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
gl: Inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
gl: Usar módulos de tarefas locais

en: Milestone Progress
gl: Progreso do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
gl: Modificar o progreso do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
gl: Retirar a dependencia da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
gl: Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
gl: Tarefas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
gl: Engadir tarefa requirida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
gl: Retirar tarefa requirida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
gl: Flotante total:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
gl: Cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
gl: Nome do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
gl: Número de páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
gl: Xestor do proxecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
gl: Pé de páxina

en: Re-calculate Schedule
gl: Volver planificar o programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
gl: Volver planificar partindo da data e hora actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
gl: Volver planificar desde:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
gl: Demora:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
gl: A <emphasis>demora</emphasis> da tarefa é o tempo que se atrasa outra tarefa que depende dela.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
gl: Engadir unha dependencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
gl: Engadir unha dependencia á tarefa

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
gl: Editar a dependencia

[ctx: @action:button]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
gl: Eliminar a dependencia da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
gl: Modificar a dependencia da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
gl: Mostrar as citas internas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
gl: Mostrar as citas externas

en: Resource Assignments View Settings
gl: Configuración da Vista da Asignación de Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de asignacións de recursos</title><para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: No task attributed
gl: Sen tarefa adxudicada

en: No resource attributed
gl: Sen recursos asociados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
gl: Avanzar

[ctx: title:column]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: title:column]
en: Select team members
gl: Seleccionar os membros do equipo

en: Resource Settings
gl: Configuración de Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
gl: Modificar Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de recursos</title><para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Resource Group
gl: Engadir un grupo de recursos

en: Add Resource
gl: Engadir recurso

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de programas</title><para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas.</para><para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>, o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de nivel raíz sen sub-programas.</note></para><para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Schedule
gl: Engadir un programa

en: Add Sub-schedule
gl: Engadir un sub-programa

en: Calculate
gl: Planificar

en: Baseline
gl: Pauta

[ctx: @action]
en: Detach
gl: Desconectar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
gl: Crear un sub-programa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
gl: Engadir o programa %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
gl: Mostrar información de depuración

en: Result
gl: Resultado

en: Scheduling Log
gl: Rexistro da planificación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
gl: Modificar o obxectivo de data de inicio do proxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
gl: Modificar o obxectivo de data de fin do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
gl: Límites da programación:

en: Estimate Conversions
gl: Conversións de estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
gl: Modificar as conversións de estimación

en: Summary Task Settings
gl: Configuración Resumo de Tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
gl: Modificar a tarefa de resumo

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
gl: Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.
    O código WBS xérase automaticamente.
    Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do menú «Ferramentas».

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
gl: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
gl: Estrutura de descomposición do traballo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
gl: O nome da tarefa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
gl: A persoa responsábel desta tarefa.
    
    Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de enderezos co botón «Escoller».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
gl: Responsábel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
gl: Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
gl: Escoller…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
gl: Prioridade:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
gl: Modificar o custo da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
gl: Posta en marcha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
gl: Custo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
gl: Desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
gl: Modificar a descrición do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
gl: Modificar a descrición do resumo da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
gl: Modificar a descrición do proxecto

en: Project Description
gl: Descrición do proxecto

en: Task Description
gl: Descrición da tarefa

en: Task Settings
gl: Configuración Tarefas

en: &General
gl: &Xeral

en: &Resources
gl: &Recursos

en: &Documents
gl: &Documentos

en: &Cost
gl: &Custo

en: D&escription
gl: &Descrición

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
gl: O tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
gl: <p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.</p> O tipo pode ser <emphasis>fito</emphasis>, <emphasis>esforzo</emphasis> ou <emphasis>duración</emphasis>.<nl/> <note>O tipo non pode editarse se é <emphasis>resumo</emphasis> ou <emphasis>proxecto</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
gl: Tarefa co tipo de estimación: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
gl: Tipo de tarefa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
gl: Converter en fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
gl: Converter en %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de tarefas</title><para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
gl: Asignacións

[ctx: @title]
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
gl: Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna correspondente.

[ctx: @title]
en: Task Modules
gl: Módulos de tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
gl: Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> para engadilo ao proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Módulos de tarefas</title><para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e estandarizar operacións semellantes.</para><para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír tarefas, estimacións e dependencias.</para><para><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Milestone
gl: Engadir un fito

en: Add Sub-Milestone
gl: Engadir un sub-fito

en: Indent Task
gl: Indentar Tarefa

en: Unindent Task
gl: Desindentar Tarefa

en: Move Up
gl: Subir

en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
gl[0]: Indentar %1 tarefa
gl[1]: Indentar %1 tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
gl[0]: Desindentar %1 tarefa
gl[1]: Desindentar %1 tarefas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de execución de tarefas</title><para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
gl: Publicar…

en: Work Packages...
gl: Paquetes de traballo…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
gl: Rexistrar o envío do paquete de traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
gl: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
gl: N&ome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
gl: A persoa responsábel desta tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
gl: Responsá&bel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
gl: Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
gl: Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da tarefa.
    
    A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á duración fixa da tarefa, só aos custos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
gl: Sincronización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
gl: &Programa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
gl: O antes posíbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
gl: O máis tarde posíbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
gl: Non comezar antes do

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
gl: Non rematar despois do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
gl: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
gl: O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación final desta tarefa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
gl: <p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a estimación final para a tarefa.
    Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista directamente.
    Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.
    Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de risco «baixo».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
gl: Risco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
gl: <p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a estimación final para a tarefa.
    Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista directamente.
    Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.
    Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de risco «baixo».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
gl: &Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
gl: &Pesimista:

en: Task Progress
gl: Progreso da tarefa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editar o progreso da tarefa</title><para>Este diálogo esta composto destas partes:<list><item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.</item><item>Controles para marcar as tarefas como iniciadas ou rematadas.</item><item>Unha táboa para inserir o esforzo usado para cada recurso.</item><item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.</item></list></para><para>Modos de edición:<list><item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis detallado do uso de esforzo e custo.</item><item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permítelle inserir información mínima. Cando o progreso cambia, o esforzo usado e o restante calcúlanse automaticamente, pero por suposto poden cambiarse manualmente se se desexa.</item></list><note>Debería seleccionar o modo de edición que quere ao iniciar a tarefa.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
gl: Modificar o progreso da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
gl: Seleccionar a data de remate das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
gl: Rematar a tarefa da data seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
gl: Modificar o progreso da tarefa.

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
gl: Semana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
gl: Semana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
gl: Tarefa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
gl: Comezou o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
gl: Rematou o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
gl: Modo de edición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
gl: Por recurso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
gl: Por tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
gl: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
gl: Seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
gl: Engadir un recurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
gl: Engadir unha entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
gl: Retirar a entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de estado de tarefa</title><para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: <list> <item>Non iniciada 	Tarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item> <item>En progreso 	Tarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item> <item>Rematada 	Tarefas que se remataron durante este período.</item> <item>Seguinte período 	Tarefas programadas para iniciarse durante o seguinte período.</item> </list> O período de tempo pode configurarse.</para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: General Settings
gl: Configuración xeral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
gl: Definición do período

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
gl: Duración do período (en días):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
gl: Empregar a data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
gl: Usar o fin de semana:

en: Resource
gl: Recurso

en: This Week
gl: Esta semana

en: Total effort this week
gl: Esforzo total esta semana.

en: % Completed
gl: Completado (%)

en: Used Effort
gl: Esforzo aplicado

en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

en: Planned Effort
gl: Esforzo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
gl: Esforzo acumulado %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
gl: Esforzo usado acumulado.<nl/><note>O esforzo usado debe inserirse para cada recurso</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
gl: Esforzo usado acumulado

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
gl: Esforzo restante para completar a tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
gl: Esforzo previsto acumulado ata a data

en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

en: Page:
gl: Páxina:

en: Date:
gl: Data :

en: Manager:
gl: Xestor:

en: Project:
gl: Proxecto :

en: This view does not support printing.
gl: Esta vista non permite a impresión.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

en: Expand All
gl: Expandilo todo

en: Collapse All
gl: Pregalo todo

en: Print Options...
gl: Opcións de impresión…

en: Configure View...
gl: Configurar Vista…

en: Unsplit View
gl: Unificar Vista

en: Split View
gl: Partir Vista

en: WBS Definition
gl: Definición da WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
gl: Modificar a definición do código da WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
gl: Define o código da WBS para o proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
gl: Definición do código do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
gl: Código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
gl: Define o código predeterminado da WBS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
gl: Definición predeterminada

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
gl: Define códigos da WBS de seu para niveis individuais.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
gl: Usar a definición dos niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
gl: Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
gl: Separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
gl: Engadir nivel

[ctx: @title]
en: Date
gl: Data

[ctx: @title]
en: Completion
gl: Progreso

[ctx: @title]
en: Used Effort
gl: Esforzo aplicado

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
gl: A actualización comezou

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
gl: Completouse a actualización

en: Merge
gl: Fusionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
gl: Fusionar os cambios e mostrar a información de progreso resultante

en: Reject
gl: Rexeitar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
gl: Rexeitar este paquete e ir ao seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
gl: Remitir os cambios e ir ao seguinte paquete

en: Back
gl: Atrás

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
gl: Reverter os cambios e volver ao paquete actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
gl: A tarefa non comezou

[ctx: @info]
en: Task is not finished
gl: A tarefa non rematou

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
gl: Entrada existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
gl: Nova entrada

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
gl: Novo valor: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
gl: Novo valor: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
gl: Non hai documentos

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
gl: O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver isto manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
gl: Xerado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
gl: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
gl: <tempo do paquete>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
gl: Non hai máis datos. Prema Pechar para rematar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
gl: Enviar os paquetes de traballo

[ctx: @title]
en: Resource
gl: Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
gl: Símbolo de moeda:

en: Fract digits:
gl: Cifras decimais:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
gl: Aquí pode inserir o símbolo de moeda que empregue habitualmente, p.ex $ ou €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
gl: Cifras decimais:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
gl: Custo (en %1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
gl: Esforzo (en horas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de rendemento de tarefa</title><para>Mostra os datos de rendemento acumulados a nivel da tarefa seleccionada.</para><para> Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Chart Settings
gl: Configuración da gráfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
gl: Tipo de gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
gl: Gráfica de liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
gl: Gráfica de barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
gl: Táboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
gl: Valores base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
gl: Índices

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
gl: Custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
gl: Mostrar a traza do valor programado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
gl: Mostrar a traza do valor gañado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
gl: Mostrar a gráfica ACWP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
gl: Custo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
gl: Esforzo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
gl: Esforzo do rendemento económico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
gl: Custo do rendemento económico

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de rendemento de proxecto</title><para>Mostra os datos de rendemento acumulados a nivel de proxecto.</para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: ID
gl: Identificador

en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
gl: Predecesor

[ctx: @title:column]
en: Lag
gl: Demora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
gl: <title>Diálogo de dependencias de tarefa</title><para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse simplemente premendo <interface>Aceptar</interface>.<nl/>A lista despregábel de predecesores posíbeis está ordenada por probabilidade.</para>

en: Un-Delete
gl: Recuperar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
gl: Modificar a dependencia

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
gl: Inserir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
gl: Desde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
gl: A

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
gl: Tipo de dependencia

en: Task status
gl: Estado da Tarefa

en: Resource assignments
gl: Asignacións de recursos

en: Cost Performance
gl: Rendemento económico

en: Effort Performance
gl: Rendemento do traballo

en: Cost Breakdown
gl: Descomposición do custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
gl: Páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
gl: Mostrar a páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
gl: de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
gl: Ir á seguinte páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
gl: Activar a cabeceira do informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
gl: Activar o pé de páxina do informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
gl: Pé de páxina do informe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
gl: Cabeceira da páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
gl: Activar a cabeceira na primeira páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
gl: Primeira páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
gl: Activar a cabeceira na última páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
gl: Última páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
gl: Activar a cabeceira nas páxinas impares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
gl: Páxinas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
gl: Activar a cabeceira nas páxinas pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
gl: Páxinas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
gl: Activar a cabeceira en todas as páxinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
gl: Todas as páxinas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
gl: Pé de páxina do informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
gl: Activar o pé de páxina na primeira páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
gl: Activar o pé de páxina nas páxinas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
gl: Activar o pé de páxina nas páxinas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
gl: Activar o pé de páxina na última páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
gl: Activar o pé de páxina en todas as páxinas

[ctx: @title:window]
en: Export Report
gl: Exportar o informe

en: Export to text document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de texto.

en: Export to text document failed
gl: A exportación a un documento de texto fallou.

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
gl: Non se puido exportar a <filename>%1</filename>.

en: Export to spreadsheet document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de folla de cálculo.

en: Export to spreadsheet failed
gl: A exportación a unha folla de cálculo fallou.

en: Export to HTML document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de HTML.

en: Export to HTML failed
gl: A exportación a HTML fallou.

en: Edit Report
gl: Editar o informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
gl: Editar a definición do informe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
gl: Abre o deseño do informe no diálogo de deseño do informe.

en: View report
gl: Ver o informe

en: Undo all changes
gl: Desfacer todos os cambios

en: Export report definition
gl: Exportar a definición do informe

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
gl: Elementos de data

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
gl: Cabeceiras e pés de páxina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: @title:column]
en: Column
gl: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: @title:column]
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: @title:column]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
gl: Salto de páxina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
gl: Agrupa datos en base á columna seleccionada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
gl: Ordena os datos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
gl: Mostrar a sección da cabeceira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
gl: Mostrar a sección do pé de páxina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
gl: Inserir un salto de páxina.

en: Ascending
gl: Ascendente

en: Descending
gl: Descendente

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Si

en: After footer
gl: Despois do pé de páxina

en: Before header
gl: Antes da cabeceira

en: Nothing
gl: Nada

en: Report File
gl: Ficheiro de informe

en: Report Template
gl: Modelo de informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
gl: Nome do informe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
gl: Nome do ficheiro do modelo do informe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
gl: Nome do ficheiro de informe xerado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
gl: Información engadida ao nome do ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Engadir e xerar informes</title><para>Permítelle engadir e xerar informes baseados en ficheiros de documento aberto (.odf).</para> <para>Pode crear un modelo de informe con calquera editor de texto de documento aberto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Report
gl: Engadir un informe

en: Remove Report
gl: Retirar o informe

en: Generate Report
gl: Xerar o informe

en: New report
gl: Novo informe

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
gl: Xerar o informe

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
gl: Non se puido xerar %1.
    O nome de ficheiro do modelo está baleiro.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
gl: Non se puido xerar %1.
    O nome de ficheiro do informe está baleiro.

en: File exists. Continue?
gl: O ficheiro existe. Continuar?

en: Report Generation
gl: Xeración de informes

en: Failed to open report generator
gl: Non se puido abrir o xerador de informes

en: Failed to create report
gl: Non se puido crear o informe

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
gl: Xeración de informes

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Xerouse o ficheiro de informe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
gl: Asignar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
gl: Grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
gl: Escoller o recurso desde o caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
gl: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
gl: Tipo de recurso:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
gl: Equipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
gl: Calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
gl: Ilimitado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
gl: Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
gl: Recursos que se precisan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
gl: Taxa por hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
gl: Taxa de horas extraordinarias:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
gl: Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.
    Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
gl: Horas por anos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
gl: Horas por mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
gl: Horas por semana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
gl: Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar unha tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
gl: Horas por día:

en: Tasks Settings
gl: Configuración das tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
gl: Modificar as tarefas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
gl: Modificar as tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
gl: Responsá&bel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
gl: Pla&nificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
gl: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
gl: Ris&co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
gl: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
gl: Pesimista:

en: &Try
gl: &Probar

en: modified
gl: modificado

en: &Details
gl: &Detalles

en: Get help...
gl: Obter axuda…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
gl: Facer a doca flotante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
gl: Pechar a doca

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
gl: Pregar a doca

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
gl: Bloquear a doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
gl: &Cifrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
gl: Palabras clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
gl: Asunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
gl: Impreso por última vez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
gl: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
gl: Tempo total de edición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
gl: Número revisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
gl: Modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
gl: Comentarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
gl: Creación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
gl: Ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
gl: &Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
gl: Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
gl: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
gl: Compañía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
gl: Teléfono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
gl: Teléfono (traballo) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
gl: Rúa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
gl: Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
gl: Cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
gl: País:

en: Author
gl: Autor

en: Last saved by
gl: Gardado de último por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
gl: Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)

en: This document will be decrypted
gl: Hase de descifrar este documento

en: Do not decrypt
gl: Non descifrar

en: This document is encrypted
gl: Este documento está cifrado

en: D&ecrypt
gl: D&escifrar

en: This document will be encrypted.
gl: Este documento cifrarase.

en: Do not encrypt
gl: Non cifrar

en: This document is not encrypted
gl: Este documento non está cifrado

en: This document does not support encryption
gl: Este documento non permite cifrado

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
gl: <qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por contrasinal que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>

en: Confirm Decrypt
gl: Confirmar o descifrado

en: Decrypt
gl: Descifrar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>

en: Save Document
gl: Gardar o documento

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o documento agora?<qt/>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
gl: <qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
gl: Cambiar o formato de ficheiro

en: Change
gl: Cambiar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>

en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

en: Apply to document
gl: Aplicar ao documento

en: Left Edge:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Edge:
gl: Marxe Dereita:

en: Binding Edge:
gl: Beira de axuste:

en: Page Edge:
gl: Límite de Páxina:

en: Facing Pages:
gl: Páxinas Opostas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
gl: Páxinas opostas

en: Page Layout:
gl: Deseño da páxina:

en: Page spread
gl: Modelo de páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
gl: Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
gl: Seguir a suxestión do estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
gl: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
gl: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
gl: Orientación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
gl: Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
gl: Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
gl: Caras frontais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
gl: Unha soa cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
gl: Dirección do texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
gl: De dereita a esquerda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
gl: Marxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
gl: Arriba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
gl: Beira de axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
gl: Límite de páxina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
gl: Abaixo:

[ctx: title@column]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: title@column]
en: Substitution
gl: Substitución

en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis
