en to hu translation catalogue (424 entries)

en: Document loaded, URL=%1
hu: Dokumentum betöltve, URL=%1

en: Account
hu: Fiók

en: Undefined
hu: Definiálatlan

[ctx: @item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item The produced document]
en: Product
hu: Termék

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
hu: Hivatkozás

en: Deleted
hu: Törölve

en: Not scheduled
hu: Nincs ütemezve

en: Scheduled
hu: Ütemezve

en: Resource overbooked
hu: Erőforrás túlfoglalás

en: Resource not available
hu: Az erőforrás nem elérhető

en: No resource allocated
hu: Nincsen erőforrás lefoglalva

en: Scheduling error
hu: Ütemezés hiba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
hu: Nincs

en: Project
hu: Projekt

en: Sub-Project
hu: Alprojekt

en: Task
hu: Feladat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
hu: Mérföldkő

en: Periodic
hu: Periodikus

en: Summary
hu: Összegzés

en: As Soon As Possible
hu: Amint lehet

en: As Late As Possible
hu: A lehető legkésőbb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
hu: Előírt kezdési dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
hu: Előírt befejezési dátum

en: Start Not Earlier
hu: Kezdés legkorábban

en: Finish Not Later
hu: Befejezés legkésőbb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
hu: Rögzített időtartam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
hu: Ráfordítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
hu: Időtartam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
hu: Alacsony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
hu: Magas

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
hu: Előre

en: Calculate finish
hu: Befejezés kiszámítása

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
hu: Visszafelé

en: Schedule
hu: Ütemezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
hu: Munka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
hu: Anyag

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
hu: Munka

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
hu: Anyag

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
hu: Csapat

en: Make appointments: Invalid time
hu: Találkozó készítése: Érvénytelen idő

en: Resource %1 has no calendar defined
hu: %1 erőforrás nem tartalmaz definiált naptárat

en: Make appointments: Node start time is not valid
hu: Találkozó készítése: a kezdési idő nem érvényes

en: Make appointments: Node end time is not valid
hu: Találkozó készítése: a befejezési idő nem érvényes

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
hu: %1 erőforrás nem elérhető ebben az intervallumban: %2 %3-ig

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
hu: Nem sikerült egyeztetni az erőfeszítéseket: %1 a várt, %2 a tényleges

en: Resource %1 available from %2 to %3
hu: %1 erőforrás elérhető %2-től %3-ig

note: i18n("Debug");
en: Info
hu: Információ

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Error
hu: Hiba

en: Calculate early finish
hu: Legkorábbi befejezés kiszámítása

en: Early finish calculated: %1
hu: Legkorábbi befejezés kiszámítva: %1

en: Send
hu: Küldés

en: Receive
hu: Fogadás

en: Number
hu: Szám

en: Roman, upper case
hu: Római, nagybetűs

en: Roman, lower case
hu: Római, kisbetűs

en: Letter, upper case
hu: Betű, nagybetűs

en: Letter, lower case
hu: Betű, kisbetűs

en: Close
hu: Bezárás

en: Week %1
hu: %1. hét

en: Next year
hu: Következő év

en: Previous year
hu: Előző év

en: Next month
hu: Következő hónap

en: Previous month
hu: Előző hónap

en: Select a week
hu: Válasszon ki egy hetet

en: Select a month
hu: Válasszon egy hónapot

en: Select a year
hu: Válasszon egy évet

en: Select the current day
hu: A mai nap kiválasztása

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
hu: %1 (alapértelmezett fiók)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
hu: Leírás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
hu: Fióknév módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
hu: Alapértelmezett fiókként való kiválasztás megszüntetése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
hu: Kiválasztás alapértelmezett fiókként

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
hu: Fiókleírás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
hu: Fiók hozzáadása

en: Total
hu: Összesen

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
hu: %1 (Alapértelmezett naptár)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
hu: Naptárnév módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
hu: Naptár időzóna módosítása

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
hu: Naptár mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
hu: Naptár hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
hu: Naptár törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
hu: Naptárállapot módosítása

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
hu: %1, %2 óra

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
hu: Definiálatlan

[ctx: @title:column]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
hu: A feladat neve

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
hu: Feladat típus

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
hu: A felelős személy ezen feladatra

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
hu: Erőforrás foglalások listája

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
hu: Az idő korlátozó típus

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
hu: Korlátolt kezdési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
hu: Korlátolt befejezési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
hu: Feladat megjegyzések

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
hu: Munka meghibásodási struktúra kód

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
hu: Csomópont szint

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
hu: Fiók a futó költségekhez

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
hu: Tervezett kezdési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
hu: Tervezett befejezési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
hu: A legkorábbi kezdési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
hu: A legkorábbi befejezési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
hu: A legutolsó kezdési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
hu: A legutolsó befejezési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
hu: A tervezett időtartam

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
hu: Az időtartam variancia

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
hu: Az optimista időtartam

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
hu: A pesszimista időtartam

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
hu: A feladathoz rendelt erőforrások

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
hu: Feladat státusz

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
hu: Feladat kiegészítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
hu: Tervezett erőfeszítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
hu: Tényleges erőfeszítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
hu: Fennmaradó erőfeszítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
hu: Tervezett költség

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
hu: Tényleges költség

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
hu: Az az idő, amikor a feladat ténylegesen elkezdődött

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
hu: A feladat megjelenítése, ha elkezdődött

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
hu: Az az idő, amikor a feladat tényleges befejeződött

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
hu: A feladat megjelenítése, ha befejeződött

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
hu: Állapot jegyzet

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
hu: Számított becslés variancia

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
hu: Optimista becslés

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
hu: Pesszimista becslés

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
hu: A becslés típusa

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
hu: A legvalószínűbb becslés

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
hu: A kockázat típusa

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
hu: A feladathoz rendelt erőforrás túlfoglalt

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
hu: A feladathoz rendelt erőforrás nem érhető el

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
hu: A fiók neve

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
hu: A fiók leírása

en: Url
hu: URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
hu: Típus

en: Status
hu: Állapot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
hu: Elindítva

en: Not started
hu: Nincs elindítva

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
hu: Elindítva

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
hu: Nincs elindítva

[ctx: @title:column]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column]
en: Responsible
hu: Felelős

[ctx: @title:column]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: @title:column]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @title:column]
en: Start Time
hu: Kezdési idő

[ctx: @title:column]
en: End Time
hu: Befejezési idő

[ctx: @title:column]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: @title:column]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
hu: Tervezett erőfeszítés

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
hu: Tényleges erőfeszítés

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
hu: Fennmaradó erőfeszítés

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
hu: Tényleges kezdés

[ctx: @title:column]
en: Started
hu: Elindítva

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
hu: Tényleges befejezés

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
hu: Szint

[ctx: @title:column]
en: Critical
hu: kritikus

[ctx: @title:column]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: @title:column]
en: Time
hu: Idő

en: Resources
hu: Erőforrások

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
hu: Alfeladat hozzáadása

en: Path
hu: Elérési út

en: Critical Path
hu: Kritikus út

en: Critical
hu: kritikus

en: Non-critical
hu: Nem kritikus

en: Child
hu: Gyermek

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
hu: Nincs lefoglalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
hu: Lefoglalt egységek: %1%

en: Allocation
hu: Lefoglalás

[ctx: @title:column]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
hu: Szükséges erőforrások

en: Resource allocation
hu: Erőforrás lefoglalás

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
hu: Elérhető erőforrások vagy erőforrás egységek

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
hu: Szükséges anyag erőforrások

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
hu[0]: %1 erőforrás lefoglalva
hu[1]: %1 erőforrás lefoglalva

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
hu: Nincs elérhető anyag erőforrás

en: External project: %1
hu: Külső projekt: %1

en: Interval
hu: Lépésköz

en: Start Time
hu: Kezdési idő

en: End Time
hu: Befejezési idő

[ctx: @title:column noun]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
hu: Alapértelmezett (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
hu: Nincs naptár

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
hu: Alapértelmezett naptár használata: %1

en: Account: %1
hu: Fiók: %1

en: Email
hu: E-mail

en: Calendar
hu: Naptár

en: Limit (%)
hu: Korlát (%)

en: Available From
hu: Elérhető ettől:

en: Available Until
hu: Elérhető eddig:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
hu: Erőforráscsoport hozzáadása

en: Allow
hu: Engedélyezés

en: (Allow)
hu: (Engedélyezés)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
hu: Az erőforrások túlfoglalhatók

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
hu: Engedélyezés

[ctx: @label:listbox]
en: None
hu: Nincs

en: Backwards
hu: Visszafelé

en: (Backwards)
hu: (Visszafelé)

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
hu: Előre

en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
hu: Ütemező módosítása

en: State
hu: Állapot

en: Direction
hu: Irány

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
hu: Tervezett kezdés

en: Planned Finish
hu: Tervezett befejezés

en: Scheduler
hu: Ütemező

en: Message
hu: Üzenet

en: Phase
hu: Fázis

en: Severity
hu: Súlyosság

en: Next Period
hu: Következő időszak

en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
hu: Általános

en: View Settings
hu: A beállítások megtekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
hu: Megjelenítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
hu: Időköz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
hu: Nap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
hu: Hét

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
hu: Hónap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
hu: Tényleges költség

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
hu: Tervezett költség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
hu: Kezdődátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
hu: Dátum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
hu: Záródátum

en: Work...
hu: Munka…

en: Add Calendar
hu: Naptár hozzáadása

en: Add Subcalendar
hu: Alnaptár hozzáadás

[ctx: @action]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
hu: Naptár módosítása

en: Add Task
hu: Feladat hozzáadása

en: Add Task...
hu: Feladat hozzáadása…

en: Add Milestone...
hu: Mérföldkő hozzáadása…

en: Add Sub-Task
hu: Alfeladat hozzáadása

en: Add Sub-Task...
hu: Alfeladat hozzáadása…

en: Add Sub-Milestone...
hu: Al-mérföldkő hozzáadása…

en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: @action View a document]
en: View...
hu: Nézet…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
hu: Dokumentum csatolása

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
hu: Nem csatolható a dokumentum

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
hu: URL módosítása

en: Cannot Modify Url
hu: Nem módosítható az URL

en: Document url already exists: %1
hu: A dokumentum URL már létezik: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
hu: Dokumentum-URL módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
hu: Dokumentumtípus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
hu: Dokumentumállapot módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
hu: Dokumentum hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
hu: Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
hu: Módosítás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
hu: Megnyitás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
hu: További szöveg információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
hu: Feladatnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
hu: Erőforrás nevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
hu: Feladat kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
hu: Idő megszorítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
hu: Ütemezési hibák

en: Chart
hu: Diagram

en: Gantt Chart Settings
hu: Gantt-diagram beállítások

[ctx: @title:tab]
en: Chart
hu: Diagram

en: Show Project
hu: Projekt megjelenítése

[ctx: Interval start time]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: Interval length]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
hu: Ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
hu: Hossz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
hu: Törlés

en: Tree View
hu: Fastruktúra-nézet

en: Currency Settings
hu: Valuta beállítások

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
hu: Valuta beállítások módosítása

en: Project Settings
hu: Projektbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
hu: &Választás…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
hu: Feladat függőség eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
hu: Feladatok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
hu: Fejléc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
hu: Projektnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
hu: Oldalszám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
hu: Projektvezető

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
hu: Függőség hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
hu: Feladat függőség hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
hu: Függőség szerkesztése

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
hu: Feladat függőség eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
hu: Feladat függőség módosítása

[ctx: title:column]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: title:column]
en: Select team members
hu: Csapattagok kiválasztása

en: Resource Settings
hu: Erőforrás beállítások

en: Add Resource Group
hu: Erőforráscsoport hozzáadása

en: Add Resource
hu: Erőforrás hozzáadása

en: Calculate
hu: Kiszámítás

en: Baseline
hu: Alapvonal

[ctx: @action]
en: Detach
hu: Leválasztás

en: Result
hu: Eredmény

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
hu: Feladat módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
hu: A feladatért felelős személy neve.
    
    A személy bárki lehet, nem kell feltétlenül erőforráscsoport tagjának lennie. A Választás gombbal a címjegyzékből is ki lehet jelölni valakit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
hu: Felelős:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
hu: Személy beszúrása a címjegyzékből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
hu: Választás…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
hu: Feladatköltség módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
hu: Azonosító:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
hu: Prgramindulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
hu: Költség:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
hu: Leállítás

en: Task Description
hu: Feladat leírása

en: Task Settings
hu: Feladat beállítások

en: &General
hu: Á&ltalános

en: &Resources
hu: &Erőforrások

en: &Documents
hu: &Dokumentumok

en: &Cost
hu: &Költség

en: D&escription
hu: &Leírás

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
hu: Feladat típus: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
hu: Mérföldkő típusának megadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
hu: %1 típusának megadása

en: Indent Task
hu: Feladat igazítása

en: Unindent Task
hu: Feladat igazításának visszavonása

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move Down
hu: Mozgatás le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
hu: Né&v:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
hu: Kiválasztás a címjegyzékből.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
hu: Amint lehet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
hu: A lehető legkésőbb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
hu: Kezdés legkorábban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
hu: Befejezés legkésőbb

en: Task Progress
hu: Feladat folyamat

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
hu: %2, %1. hét

[ctx: Week number]
en: Week %1
hu: %1. hét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
hu: Elkezdve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
hu: Befejezve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
hu: Szerkesztési mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
hu: Erőforrásonként

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
hu: Feladatonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
hu: Előző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
hu: Következő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Resource
hu: Erőforrás

en: This Week
hu: Ezen a héten

en: % Completed
hu: % befejezve

en: Remaining Effort
hu: Fennmaradó erőfeszítés

en: Planned Effort
hu: Tervezett erőfeszítés

en: Page:
hu: Oldal:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Manager:
hu: Főnök:

en: Project:
hu: Projekt:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

en: Configure View...
hu: Nézet beállítása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
hu: Kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
hu: Elválasztó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
hu: Kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
hu: Elválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
hu: Szint hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
hu: Pénznem szimbólum:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
hu: Költség (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
hu: Diagramtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
hu: Sordiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
hu: Sávdiagram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
hu: Költség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
hu: Ettől

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
hu: Eddig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
hu: Függőség típusa

en: Task status
hu: Feladat állapot

en: Resource assignments
hu: Erőforrás hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
hu: Oldal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
hu: Oldal megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
hu: Jelentés fejléc engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
hu: Jelentés fejléc

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
hu: Jelentés lábléc engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
hu: Jelentés lábléc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
hu: Oldal fejléc

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
hu: Fejléc engedélyezése az első oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
hu: Első oldal

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
hu: Fejléc engedélyezése az utolsó oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
hu: Utolsó oldal

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
hu: Fejléc engedélyezése a páratlan oldalakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
hu: Páratlan oldalak

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
hu: Fejléc engedélyezése a páros oldalakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
hu: Páros oldalak

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
hu: Fejléc engedélyezése minden oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
hu: Minden oldal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
hu: Oldal lábléc

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
hu: Lábléc engedélyezése az első oldalon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
hu: Lábléc engedélyezése a páratlan oldalakon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
hu: Lábléc engedélyezése a páros oldalakon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
hu: Lábléc engedélyezése az utolsó oldalon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
hu: Lábléc engedélyezése minden oldalon

[ctx: @title:window]
en: Export Report
hu: Jelentés exportálása

en: Edit Report
hu: Jelentés szerkesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
hu: A jelentésmeghatározás szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
hu: Megnyitja a jelentéstervezőt a jelentéstervező párbeszédablakban.

en: Undo all changes
hu: Minden változtatás visszavonása

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
hu: Fejlécek és láblécek

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: @title:column]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: @title:column]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: @title:column]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: @title:column]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: @title:column]
en: Page Break
hu: Oldaltörés

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
hu: Csoportosítja az adatokat a kiválasztott oszlop szerint

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
hu: Rendezi az adatokat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
hu: Oldaltörés beszúrása

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
hu: Csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
hu: Erőforrástípus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
hu: Csapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
hu: Elérhető:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
hu: Naptár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
hu: Korlátlan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
hu: Eddig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
hu: Szükséges erőforrások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
hu: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
hu: Pesszimista:
