en to hu translation catalogue (73 entries)

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
hu: PlanWork - Munkacsomag-kezelő a Plan projekttervező eszközhöz

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
hu: Plan munkacsomag-kezelő

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

note: i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
en: View
hu: Nézet

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

en: File to open
hu: A megnyitandó fájl

en: Failed to open document
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot

en: The file %1 does not exist.
hu: A(z) %1 nevű fájl nem létezik.

en: Document is already open:<br>%1
hu: A dokumentum már meg van nyitva:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
hu: Nem sikerült kibontani a dokumentumot erről a tárolóról:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
hu: Érvénytelen URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
hu: A dokumentum már meg van nyitva:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
hu: A fájl nem létezik:<br>%1

en: Edit with:
hu: Szerkesztés ezzel:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
hu: <p>A munkacsomag már létezik a projekt tárolójában.</p><p>Projekt: %1<br>Feladat: %2<p><p>Szeretné frissíteni a meglévő csomagot az új adataival?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
hu: Az eltávolítás nem sikerült. Nem található a munkacsomag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
hu[0]: Munkacsomag eltávolítása
hu[1]: Munkacsomagok eltávolítása

en: Failed to load file:<br>%1
hu: Nem sikerült betölteni egy fájlt: <br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
hu: Nem egy érvényes munkacsomag fájl:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
hu: Érvénytelen dokumentum. A dokumentum nem tartalmazza a „maindoc.xml”-t.

en: Failed to open file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
hu: Feldolgozási hiba történt a(z) „%1” fájl %2. sorában, %3. oszlopában<br>Hibaüzenet: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
hu: Érvénytelen dokumentum. A MIME-típus nincs megadva.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
hu: Érvénytelen dokumentum. A várt MIME-típus application/x-vnd.kde.plan.work, a kapott: %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
hu: A dokumentum egy újabb verzió, mint amit a PlanWork támogat (szintaxisverzió: %1)<br>Ennek megnyitása a PlanWork ezen verziójában némi adatvesztéssel jár.

en: Continue
hu: Folytatás

en: File-Format Mismatch
hu: Nem megfelelő fájlformátum

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
hu: Érvénytelen dokumentum. A várt MIME-típus application/x-vnd.kde.kplato.work, a kapott: %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
hu: Sikertelen szerkesztés. Nem található egy munkacsomag.

en: Task Progress
hu: Feladat folyamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
hu: Elindítva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
hu: Befejezve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
hu: Bejegyzés törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
hu: Kiegészítés módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
hu: Befejezettre állítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
hu: Hátralévő munkamennyiség módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
hu: Tényleges munkamennyiség módosítása

[ctx: @title:column]
en: Status
hu: Állapot

en: Configure View...
hu: Nézet beállítása…

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
hu: Feladat: %1<nl/>Aktuális befejezés: %2<nl/>Tervezett befejezés: %3<nl/>Állapot: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
hu: Feladat: %1<nl/>Befejezettség: %2 %<nl/>Aktuális kezdés: %3<nl/>Tervezett: %4 - %5<nl/>Állapot: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
hu: Feladat: %1<nl/>Tervezett: %2 - %3<nl/>Állapot: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
hu: Csomagok eltávolítása

en: Remove Package
hu: Csomag eltávolítása

en: List
hu: Lista

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
hu: Kiválasztott feladatok listája

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
hu: Idővonal kiválasztása

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
hu: A PlanWork beállítása…

en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: @verb]
en: View...
hu: Nézet…

en: Send Package...
hu: Csomag küldése…

en: Edit Progress...
hu: Folyamat szerkesztése…

en: View Description...
hu: Leírás megtekintése…

en: This file is not editable
hu: Ez a fájl nem szerkeszthető

en: No work package is selected
hu: Nincs kijelölve munkacsomag

en: Cannot find work package
hu: A munkacsomag nem található

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt. A küldés leállítva.

en: Work Package: %1
hu: Munkacsomag: %1

en: Document is already open
hu: A dokumentum már meg van nyitva

en: Failed to load project: %1
hu: Nem sikerült betölteni a projektet: %1

en: Cannot save to empty filename
hu: Nem sikerült elmenteni üres fájlnévvel

en: Could not create the file for saving
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt mentéshez

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba. Lehet hogy megtelt a partíció.

en: Failed to open store:
     %1
hu: Nem sikerült megnyitni a boltot:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
hu: Nem sikerült elmenteni a projektek tárolásra:
    %1

en: Failed read file:
     %1
hu: Nem sikerült olvasni a fájlt:
     %1

en: Failed write file:
     %1
hu: Nem sikerült írni a fájlt:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
hu: Adatok egyesítése

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
hu[0]: <p>A(z) <b>„%2”</b> munkacsomag megnyitott dokumentumot tartalmaz.</p><p>Lehet, hogy az adatok elvesznek, ha folytatja.</p>
hu[1]: <p>A(z)<b>„%2”</b> munkacsomag megnyitott dokumentumokat tartalmaz.</p><p>Lehet, hogy az adatok elvesznek, ha folytatja.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hu: <p>A(z) <b>„%1”</b> munkacsomag módosult.</p><p>Szeretné menteni?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
hu: <p><b>„%1”</b> munkacsomag</p><p>Nem sikerült megnyitni a boltot:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
hu: <p><b>„%1”</b> munkacsomag</p><p>Nem sikerült kibontani a fájlt:</p><p>%2</p>
