en to hu translation catalogue (85 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
hu: Erőforráscsoport hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
hu: Erőforrás hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
hu: Külső találkozó hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
hu: Külső találkozók törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
hu: Az összes külső találkozó törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
hu: Erőforrás csapattagok beállítása

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
hu: Kiválasztás innen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
hu: Feladatok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
hu: Erőforrások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
hu: Fiókok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
hu: Fejlécekben is

en: Schedule Name
hu: Ütemezés neve

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
hu: Az összes külső találkozó törlése

en: Busy Information Export
hu: Elfoglaltsági információk exportálása

en: Export Selected Schedule
hu: Kijelölt ütemezések exportálása

en: Schedules
hu: Ütemezések

en: Export Busy Info File
hu: Elfoglaltságiinformáció-fájl exportálása

en: Save
hu: Mentés

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Error
hu: Hiba

en: No file selected
hu: Nincs kijelölt fájl

en: No schedule selected
hu: Nincs kijelölt ütemezés

en: Busy Information Import
hu: Elfoglaltsági információk importálása

en: Import Busy Info File
hu: Elfoglaltságiinformáció-fájl importálása

en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk importálása

en: Cannot load data from project with the same identity
hu: Nem lehet betölteni adatokat a projektből ugyanazzal az azonosítóval

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
hu: Nem sikerült a Sheets indítása. Telepítve van a Sheets?

en: No data to export
hu: Nincs exportálandó adat

en: You must select a file to write to
hu: Ki kell választania egy fájlt, amelybe ír

en: Data saved to file:
    %1
hu: Az adatok mentve a fájlba:
    %1

en: Information
hu: Információ

en: No properties to export
hu: Nincsenek exportálandó tulajdonságok

en: Select schedule
hu: Ütemezés kiválasztása

en: Data
hu: Adat

en: Select data
hu: Adat kiválasztása

en: Export ods file
hu: ODS-fájl exportálása

en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

en: No current sheet.
hu: Nincs jelenlegi munkalap.

en: Invalid sheet '%1' defined.
hu: Érvénytelen munkalap („%1”) lett meghatározva.

en: Could not select cell 'A1'
hu: Nem sikerült kijelölni az „A1” cellát

en: Could not write to file:
    %1
hu: Nem sikerült írni ebbe a fájlba:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
hu: Nem sikerült beállítani „%1” minden tulajdonságát erre a cellára: „%2”

en: Warning
hu: Figyelem

en: Resources Import
hu: Erőforrások importálása

en: Plan Resources
hu: Plan erőforrások

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
hu: Erőforrások importálása

en: Could not open document: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 dokumentumot

en: No project to import from
hu: Nincs olyan projekt, amiből importálna

en: Project identities are identical
hu: A projektazonosítók megegyeznek

en: Unable to create copy of resource group: %1
hu: Nem lehet létrehozni az erőforráscsoport másolatát: %1

en: No resource to copy from
hu: Nincs olyan erőforrás, ahonnan másolni lehetne

en: Unable to create copy of resource: %1
hu: Nem lehet létrehozni az erőforrás másolatát: %1

en: Calendar already exists: %1
hu: A naptár már létezik: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
hu: Nem lehet létrehozni a naptár másolatát: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információ

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk kezelése

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk exportálása

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
hu: Python szkript erőforrásofoglaltsági információk exportálására fájlba

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk importálása

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
hu: Python szkript erőforrásofoglaltsági információk importálására fájlból

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk törlése

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
hu: Python szkript az importált elfoglaltsági információk törlésére

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
hu: Importálás

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
hu: Tartalom importálása

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
hu: Erőforrások Plan fájlból

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
hu: Python szkript az erőforrások projektfájlból való importálására

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
hu: Exportálás

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
hu: Tartalom exportálása

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
hu: CSV-be

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
hu: Adatok exportálása vesszővel elválasztott értékekként

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
hu: ODS-be

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
hu: Adatok exportálása Open Spreadsheet dokumentumba

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
hu: Eszközök

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
hu: Egyéb szkriptek

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
hu: Online súgó

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
hu: Python szkript, amely a KHTML részt használja a Plan szkriptelés online súgójának megjelenítéséhez

note: i18n: tag collection attribute text
en: Samples
hu: Minták

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
hu: Példák a Plan szkriptelés bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
hu: Projektinformációk nyomtatása…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
hu: Példa Python szkript, amely kinyomtatja a projektinformációkat

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
hu: Erőforrásfoglaltsági információk nyomtatása…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
hu: Példa python szkript, amely kinyomtatja az erőforrásfoglaltsági információkat
