en to ia translation catalogue (1036 entries)

en: Document loaded, URL=%1
ia: Documento cargate, URL=%1

en: Account
ia: Conto

en: Undefined
ia: Non definite

en: Non-working
ia: Non-travaliante

en: Working
ia: travaliante

[ctx: @item]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ia: Producto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
ia: %1h %2m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
ia: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
ia: s

en: Deleted
ia: Delite

en: Not scheduled
ia: Non planificate

en: Scheduled
ia: Planificate

en: Resource overbooked
ia: Ressource superreservate

en: Resource not available
ia: Ressource non disponibile

en: No resource allocated
ia: Nulle ressource allocate

en: Cannot fulfill constraints
ia: Non pote satisfacer coercitiones

en: Effort not met
ia: Effortio non attingite

en: Scheduling error
ia: Error de Planification

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
ia: Necun

en: Project
ia: Projecto

en: Sub-Project
ia: Sub-Projecto

en: Task
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ia: Petra Milliari

en: Summary
ia: Summario

en: As Soon As Possible
ia: Si tosto que possibile

en: As Late As Possible
ia: Si tarde que possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
ia: Debe intiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
ia: debe terminar

en: Start Not Earlier
ia: Initia non plus ante

en: Finish Not Later
ia: Termina non plus tarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
ia: Intervallo fixate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
ia: Effortio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
ia: Basse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
ia: Alte

en: Schedule project from: %1
ia: planifica projecto ab: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ia: Avante

en: Calculate finish
ia: Calcula fin

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ia: De Retro

en: Calculate start
ia: Calcula initio

en: Schedule
ia: Planifica

en: Schedule tasks forward
ia: Planifica cargas in avante

en: Scheduled finish: %1
ia: Fin Planificate: %1

en: Could not finish project in time: %1
ia: Non poteva terminar projecto in tempore. %1

en: Finished project exactly on time: %1
ia: Terminava projecto exactemente in tempore: %1

en: Finished project before time: %1
ia: Terminava projecto antea tempore: %1

en: Schedule project forward from: %1
ia: Planifica projecto in avante ab: %1

en: Calculate late finish
ia: Calcula fin in retardo

en: Late finish calculated: %1
ia: Fin calculate  in retardo: %1

en: Calculate early start
ia: Calcula initio anticipate

en: Schedule project backward from: %1
ia: Planifica projecto de retro ab: %1

en: Early start calculated: %1
ia: Initio anticipate calculate: %1

en: Schedule tasks backward
ia: Planifica  cargas de retro

en: Failed to finish project within target time
ia: Il falleva a terminar project intra le tempore objectivo

en: Scheduled start: %1, target time: %2
ia: Initio planificate: %1, tempore objectivo: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
ia: Debe initiar projecto tosto per terminar in tempore: %1

en: Start project exactly on time: %1
ia: Initia projecto exactement in tempore: %1

en: Can start project later than time: %1
ia: Pote initiar projecto plus tarde que tempore: %1

en: Calculation took: %1
ia: Calculation prendeva: %1

en: Start calculating forward
ia: Initia calcular in avante

en: Finished calculating forward: %1 ms
ia: Terminava calcular in avante: %1 ms

en: Start calculating backward
ia: Initia calcular de retro

en: Finished calculating backward: %1 ms
ia: Terminava calcular de retro: %1 ms

en: Start scheduling forward
ia: Initia Planification in avante

en: Finished scheduling forward: %1 ms
ia: Terminava planificar in avante: %1 ms

en: Start scheduling backward
ia: Initia planification de retro

en: Finished scheduling backward: %1 ms
ia: Terminava planification de retro: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ia: Fin-Initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ia: Termina-Termina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ia: Initio-Initio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
ia: Labor

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ia: Labor

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ia: Equipa

en: Make appointments: Invalid time
ia: Face appunctamentos: tempore invalide

en: Resource %1 has no calendar defined
ia: Ressource %1 non ha alcun calendario definite

en: Make appointments: Node start time is not valid
ia: Face appunctamentos: tempore de initio de nodo non es valide

en: Make appointments: Node end time is not valid
ia: Face appunctamentos: tempore de fin de nodo non es valide

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
ia: Ressource %1  non disponibile in intervallo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
ia: Non poteva coincider effortio. Vole: %1 obtenite: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
ia: Ressource %1 disponibile de %2 a %3

en: Expected
ia: Expectate

en: Warning
ia: Aviso

en: Baselined
ia: In le Linea de base (baselined)

en: Scheduling
ia: Planification

en: Calculate early finish
ia: Calcula fin anticipate

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
ia: %1: falleva a satisfacer coercition

en: Resource %1 booked from %2 to %3
ia: Ressource %1 reservate de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
ia: Fin anticipate calculate: %1

en: Calculate late start
ia: Calcula initio in retardo

en: Scheduled: %1 to %2
ia: Planificate: %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
ia: %1: planification falleva usante fin in retardo, in loco essayante terminar anticipate

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
ia: %1: falleva a satisfacer coercition. Flottar negative %2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
ia: Effortio non attingite. Estima:  %1, planificate: %2

en: Failed to schedule within project target time
ia: Il falleva a planificar project intra le tempore objectivo

en: Starting earlier than early start
ia: Initiante prime que initio anticipate

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
ia: %1: falleva a planificar postea initio anticipate.

en: No resource has been allocated
ia: Nulle ressource ha essite allocate

en: Send
ia: Invia

en: Receive
ia: Recipe

en: Rejected
ia: Refusate

en: Number
ia: Numero

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ia: Annulla

en: Undo %1
ia: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ia: Reface

en: Redo %1
ia: Reface %1

en: Redo
ia: Reface

en: Undo
ia: Annulla

en: %1: Critical Error
ia: %1: Error critic

en: No template found for: %1
ia: Il trovava nimie patrono pro: %1

en: Too many templates found for: %1
ia: Il trovava nimie patronos pro: %1

en: No template found at: %1
ia: Il trovava nimie patrono a: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ia: Recupera files

en: Saving...
ia: Salveguardante...

en: Could not save
    %1
ia: Non pote salveguardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ia: Non pote salveguardar %1.
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
ia: Documento <i>%1</i> salveguardate

en: Autosaving...
ia: Salveguardante automaticamente...

en: Could not create the file for saving
ia: Il non pote crear le file per salveguardar

en: Malformed URL
    %1
ia: URL mal formate
    %1

en: The file %1 does not exist.
ia: Le file '%1' non existe.

en: Opening Document
ia: Aperiente documento

en: Could not create the filter plugin
ia: Il non pote crear le plugin de filtro

en: Could not create the output document
ia: Il non pote crear le documento de exito

en: File not found
ia: File non trovate

en: Cannot create storage
ia: Il non pote crear immagazinage

en: Bad MIME type
ia: Mal typo MIME

en: Error in embedded document
ia: Error in le documento incorporate

en: Format not recognized
ia: Formato non recognoscite

en: Not implemented
ia: Non actuate

en: Parsing error
ia: Error de analysator syntactic

en: Document is password protected
ia: Le documento es protegite per contrasigno

en: Invalid file format
ia: Formato de file invalide.

en: Internal error
ia: Error Interne

en: Out of memory
ia: Foras de Memoria

en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ia: Non pote aperir %2.
    Motivo: %1
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ia: Documento <i>%1</i> cargate

en: Could not find %1
ia: Il non pote trovar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ia: Error de analysator syntactic in %1 al rango %2, columna %3.
    Message de error: %4

en: %1 is not a file.
ia: %1 non es un file.

en: Could not read the beginning of the file.
ia: Il non pote leger le initio del file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2
    Message de error: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ia: Non es un valide file de Calligra: %1

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ia: <p>Le documento <b>'%1'</b> ha essite modificate </p><p>Tu vole salveguardar lo? </p>

en: Could not open
    %1
ia: Non pote aperir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ia: Non pote aperir %1.
    Motivo: %2

en: a word processing
ia: un processator de parola

en: a spreadsheet
ia: un folio de calculo

en: a presentation
ia: un presentation

en: a chart
ia: un graphico

en: a drawing
ia: un designo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ia: Le documento "%1" ha essite modificate.
    Tu vole salveguardar tu modificationes o abandonar los?

en: Close Document
ia: Claude documento

en: Could not export file.
ia: Non pote exportar file

en: Missing Export Filter
ia: Mancante filtro de exportar

en: Could not import file of type
    %1
ia: Non pote importar file de typo
    %1

en: Missing Import Filter
ia: Mancante filtro de importar

en: Choose Filter
ia: Selige filtro

en: %1 unsaved document (%2)
ia: %1 documento non salveguardate (%2)

en: Print to PDF...
ia: Imprime a PDF...

en: Reload
ia: Recarga

en: Import...
ia: Importa...

en: E&xport...
ia: E&xporta...

en: En&crypt Document
ia: En&crypta Documento

en: &Uncompress to Directory
ia: Decomprime a Directorio

en: &New View
ia: Nove &Vista

en: Document Information
ia: Information del documento

en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

en: Show Dockers
ia: Monstra Stivatores (dockers)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ia: Monstra barra de instrumentos de Docker (stivator)

en: Dockers
ia: Stivatores (dockers)

en: Configure Plan...
ia: Configura Plan...

en: Save as %1
ia: Salveguarda como %1

en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
ia: Il non pote aperir un file de patrono <nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
ia: %1 (typo de file incognite)

en: Confirm Save
ia: Confirma salveguardar

en: Confirm Export
ia: Confirma exportation

en: Export
ia: Exporta

en: untitled
ia: sin titulo

en: Open Document
ia: Aperi documento

en: Import Document
ia: Importa documento

en: Export as PDF
ia: Exporta como PDF

en: Document
ia: Documento

en: Document - %1
ia: Documento - %1

en: Show %1 Toolbar
ia: Monstra %1 barra de instrumentos

en: Hide %1 Toolbar
ia: Cela %1 barra de instrumento

en: Stop
ia: Stoppa

en: Printing
ia: Imprimente

en: Printing done
ia: On ha terminate de imprimer

en: Close
ia: Claude

en: Stopped
ia: Stoppate

en: Active Author Profile
ia: Profilo de Author Active

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Default Author Profile
ia: Profilo de autor predefinite

en: Week %1
ia: Septimana %1

en: Next year
ia: Anno Proxime

en: Previous year
ia: Anno Precedente

en: Next month
ia: Mense Proxime

en: Previous month
ia: Mense Precedente

en: Select a week
ia: Selectiona un septimana

en: Select a month
ia: Selectiona un mense

en: Select a year
ia: Selectiona un anno

en: Select the current day
ia: Selectiona le die currente

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ia: %1 (conto predefinite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
ia: Nomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
ia: Modifica nomine de conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
ia: De-selectiona como conto predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
ia: Selectiona como conto predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
ia: Modifica description de conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
ia: Adde conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
ia[0]: Dele conto
ia[1]: Dele %1 contos

en: Planned
ia: Planificate

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ia: %1 (Calendario predefinite)

en: Shared
ia: Compartite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
ia: Modifica nomine de calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
ia: De-selectiona como calendario predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
ia: Selige como calendario predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
ia: Modifica  fuso horari de calendario

en: Default
ia: Predefinite

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
ia: Nulle Dies feriate

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
ia: Region predefinite: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
ia: Modifica region de die feriate de calendario

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Scope
ia: Extension

[ctx: @title:column]
en: Timezone
ia: Fuso horari

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
ia: Region de die feriate

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
ia: Le region de die feriate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
ia: Calendario genitor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
ia: Move calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
ia: Adde calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
ia: Dele calendario

[ctx: Undefined]
en: U
ia: I

[ctx: NonWorking]
en: NW
ia: nL

[ctx: Working]
en: W
ia: L

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
ia: Modifica stato de calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ia: %1, %2 horas

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
ia: Non-travaliante

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
ia: Die feriate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
ia: Modifica die de septimana de calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
ia: Modifica data de calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
ia: Die de septimana

[ctx: @title:column]
en: Date
ia: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ia: Le nomine del carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ia: Typo de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
ia: Le persona responsabile per iste carga

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
ia: Lista allocationes de ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
ia: Le typo de coercition de tempore

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
ia: Tempore de initio de coercition

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
ia: Tempore de fin de coercition

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
ia: Notas de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
ia: Nivello de nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
ia: Le ressource assignate al carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ia: Stato de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ia: Completion de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ia: Effortio planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
ia: Effortio actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
ia: Effortio Remanente

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ia: Costo Planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
ia: Costo actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
ia: Nota de Stato

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
ia: Typo de estima

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
ia: Le plus probabile estima

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
ia: Le costo per horas, horas normal

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
ia: Le costo per horas, horas extraordinari

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
ia: Le nomine e le modo de planificar del planification

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ia: Le stato de planificationes

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
ia: Le tempore de initio planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
ia: Le tempore de fin planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
ia: Le direction de planification

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ia: Le url del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ia: Le typo de documento

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
ia: Define como iste documento es inviate

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ia: Le nomine del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ia: Le fuso horari del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
ia: Le retardo de relation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
ia: Remove documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
ia: Typo

en: Send As
ia: Invia como

en: Status
ia: Stato

en: Parent
ia: Genitor

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
ia: Costo BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
ia: Costo BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
ia: Costo ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
ia: Effortio BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
ia: Effortio BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
ia: Effortio ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
ia: Costo de SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
ia: Costo de CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
ia: Effortio de SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
ia: Effortio de CPI

[ctx: @title:column]
en: Cost:
ia: Costo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
ia: Effortio:

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
ia: Nulle ressource ha essite allocate

en: Target times
ia: Tempores objectivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
ia: Conto per le costo de ressource: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
ia: Conto per le costo de ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
ia: Conto per le costo de initio de carga: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
ia: Conto per le costo de initio de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
ia: Conto per le costo de clausura de carga : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
ia: Conto per le costo de clausura de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
ia: Initio Planificate: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
ia: Fin Planificate: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
ia: Duration Planificate: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
ia: Carga es completate al %1%

en: Finished late
ia: Terminate in retardo

en: Finished early
ia: Terminate tosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
ia: Terminate

en: Running late
ia: In execution in retardo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
ia: Il es in execution

en: Started late
ia: Initiava in retardo

en: Started early
ia: Initiava tosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
ia: Initiate

en: Not started
ia: non-initiate

en: Can start
ia: Pote initiar

en: Delayed
ia: Retardate

en: Cannot start
ia: Non pote initiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
ia: Terminate in retardo %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
ia: Terminate tosto %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
ia: Initiava in retardo %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
ia: Initiava tosto %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
ia: Initiate

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
ia: Il es in execution

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
ia: Pote initiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
ia: Non pote initiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
ia: non-initiate

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
ia: Initio actual: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
ia: Termination actual: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
ia: Le carca terminava a : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
ia: Le carga non es terminate

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
ia: Effortio Remanente: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
ia: Necun ressource es disponibile per iste carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
ia: Error de Planification

[ctx: Not available]
en: NA
ia: nd

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
ia: Non disponibile

[ctx: @title:column]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ia: Responsabile

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
ia: Typo de estima

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ia: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ia: Estima

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ia: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ia: Pessimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
ia: Risco

[ctx: @title:column]
en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: @title:column]
en: Constraint
ia: Coercition

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
ia: Initio de coercition

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
ia: Fin de coercition

[ctx: @title:column]
en: Running Account
ia: Conto in execution

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
ia: Conto de Initio

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
ia: Costo de initio

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
ia: Conto de clausura

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
ia: Costo de clausura

[ctx: @title:column]
en: Expected
ia: Expectate

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ia: Variantia (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
ia: Tempore de initio

[ctx: @title:column]
en: End Time
ia: Tempore de Fin

[ctx: @title:column]
en: Early Start
ia: Initio tosto

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
ia: Termina tosto

[ctx: @title:column]
en: Late Start
ia: Initio in retardo

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
ia: Termina in retardo

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
ia: Flottar Positive

[ctx: @title:column]
en: Free Float
ia: Flottar libere

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
ia: Flottar Negative

[ctx: @title:column]
en: Start Float
ia: Initia flottar

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
ia: Termina flottar

[ctx: @title:column]
en: Assignments
ia: Assignationes

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
ia: Variantia (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
ia: Optimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
ia: Pessimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Status
ia: Stato

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ia: % Completate

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
ia: Effortio planificate

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
ia: Effortio actual

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
ia: Effortio Remanente

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
ia: Costo Planificate

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
ia: Costo actual

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
ia: Initio actual

[ctx: @title:column]
en: Started
ia: Initiate

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
ia: Termination actual

[ctx: @title:column]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: @title:column]
en: Status Note
ia: Nota de Stato

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ia: Stato de Planification

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ia: Non planificate

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
ia: Assignation mancante

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
ia: Ressource superreservate

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
ia: Ressource non disponibile

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
ia: Error de coercitiones

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
ia: Effortio non attingite

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
ia: Error de Planification

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
ia: Codice WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ia: Nivello

[ctx: @title:column]
en: Critical
ia: Critic

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
ia: Percurso Critic

[ctx: @title:column]
en: Owner
ia: Proprietario

[ctx: @title:column]
en: Time
ia: Tempore

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
ia: Proprietario de pacchetto de labor

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
ia: Stato de pacchetto de labor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ia: Modifica nomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ia: Modifica nomine de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ia: Modifica nomine de petra milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
ia: Modifica nomine de summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ia: Modifica nomine de projecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
ia: Modifica responsabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
ia: Modifica description de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
ia: Modifica typo de coercition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
ia: Modifica tempore de initio de coercition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
ia: Modifica tempore de fin de coercition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
ia: Modifica typo de estima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
ia: Modifica calendario de estima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
ia: Modifica estima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
ia: Modifica estima optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
ia: Modifica estima pessimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
ia: Modifica typo de risco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
ia: Modifica prioritate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
ia: Modifica costo de initio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
ia: Modifica onto de clausura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
ia: Modifica costo de clausura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
ia: Modifica effortio remanente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
ia: Modifica effortio actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
ia: Modifica tempore de initio actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
ia: Modifica tempore de fin actual

en: Resources
ia: Ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
ia: Adde ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
ia: Modifica allocation de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
ia: Modifica completion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
ia: Arrangiamento Terminate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
ia: Inserta cargas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
ia: Parametros de Modulo de Carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
ia: Inserta modulo de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
ia: Inserta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
ia: Move cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ia: Adde carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
ia: Adde sub-carga

en: Path
ia: Percurso

en: Critical Path
ia: Percurso Critic

en: Critical
ia: Critic

en: Non-critical
ia: Non-Critic

en: Child
ia: Filio

en: Lag
ia: Retardo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
ia: Modifica typo de relation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
ia: Modifica retardo de relation

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
ia: Non allocate

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ia[0]: Il ha %1 ressource disponibile in iste gruppo
ia[1]: Il ha %1 ressources disponibile in iste gruppo

[ctx: @title:column]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ia: Ressources requirite

en: Resource allocation
ia: allocation de ressource

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
ia: Ressource material requirite

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
ia[0]: Ressource allocate %1
ia[1]: Ressources allocate %1

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
ia: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ia[0]: Il ha %1 ressource disponibile in iste gruppo
ia[1]: Il ha %1 ressources disponibile in iste gruppo

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
ia: Necun ressource material disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ia: Nulle ressources requirite

en: Interval
ia: Intervallo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
ia: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assignate: %5<nl/>Disponibile: %6

en: Start Time
ia: Tempore de initio

en: End Time
ia: Tempore de Fin

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ia: Carga

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ia: Predefinite (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ia: Nulle calendario

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ia:  Usante calendario predefinite: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ia: Disponibile  ex: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
ia: Disponibile ex  tempore de startar de projecto : %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ia: Disponibile usque: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
ia: Disponibile usque tempore de terminar de projecto : %1

en: Account: %1
ia: Conto: %1

en: Scope
ia: Extension

en: Initials
ia: Initiales

en: Email
ia: E-posta

en: Calendar
ia: Calendario

en: Limit (%)
ia: Limite (%)

en: Available From
ia: Disponibile  ex

en: Available Until
ia: Disponibile usque

en: Normal Rate
ia: Rata normal

en: Overtime Rate
ia: Rata de tempore extraordinari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
ia: Modifica nomine de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
ia: Modifica allocation automatic de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
ia: Modifica nomine de gruppo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
ia: Modifica typo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
ia: Modifica typo de guppo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
ia: Modifica initiales de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
ia: Modifica e-posta de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
ia: Modifica calendario de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
ia: Modifica unitates disponibile de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
ia: Modifica ressource disponibile ex

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
ia: Modifica ressource disponibile usque

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
ia: Modifica normal rata de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
ia: Modifica rata de horas extraordinari de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
ia: Modifica conto de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
ia[0]: Adde gruppo de ressource
ia[1]: Adde %1 ressources ex addressario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
ia[0]: Move ressource
ia[1]: Move %1 ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
ia[0]: Copia ressource
ia[1]: Copia %1  ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
ia: Adde gruppo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
ia: Modifica nomine de planification

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
ia: Le planification es in Modo Manual, calculation debe essser initiate manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
ia: Le planification s in Modo Automatic, illo essera calculate automaticamente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
ia: Modifica modo de planificar

en: Allow
ia: Permitte

en: Avoid
ia: Impedi

en: (Avoid)
ia: (Impedi)

en: (Allow)
ia: (Permitte)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
ia: Permitte ressources de superreservation

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
ia: Evita ressources de superreservation

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
ia: Permitte superreservation de ressources

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
ia: Impedi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
ia: Modifica permission de superreservation

[ctx: @label:listbox]
en: None
ia: Necun

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
ia: Initioo objectivo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
ia: Termine objectivo: %1

en: Backwards
ia: Trova de retro

en: Forward
ia: Avante

en: (Backwards)
ia: (Trova de retro)

en: (Forward)
ia: (Avante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
ia: Planifica projecto ex tempore de fin:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
ia: Planifica projecto ex tempore de startar:

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
ia: Trova de retro

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
ia: Modifica direction de planification

en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
ia: Modifica Planificator

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
ia: Necun

en: State
ia: Stato

en: Mode
ia: Modo

en: Overbooking
ia: Superreservation

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ia: Initio planificate

en: Planned Finish
ia: Fin Planificate

en: Scheduler
ia: Planificator

[ctx: title:column]
en: Granularity
ia: Granularitate

en: Severity
ia: Gravitate

en: Not Started
ia: Non-initiate

en: Tasks that are running
ia: Cargas que es executante

en: Next Period
ia: Proxime Periodo

en: Sent to %1 at %2
ia: Inviate a %1 a %2

en: Received from %1 at %2
ia: Recipite ex %1 a %2

en: Not available
ia: Non disponibile

en: Work package sent at: %1
ia: Pacchetto de labor inviate a : %1

en: Unknown report type: %1
ia: Incognite typode reporto: %1

en: Manager
ia: Gerente

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
ia: Falleva a aperir file <filename>%1</filename> ex magazin.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Declarationes de nomine de sptio mancante:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2.
    Message de error: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ia: Littera SU

[ctx: Page size]
en: US Legal
ia: Legal SU

[ctx: Page size]
en: Screen
ia: Schermo

[ctx: Page size]
en: Custom
ia: Personalisa

[ctx: Page size]
en: US Executive
ia: Executive US

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ia: US Common 10 (Commun 10 de SU)

[ctx: Page size]
en: US Folio
ia: Folio de SU (US Folio)

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ia: Ledger de SU (US Ledger)

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ia: Tabloi de SU (US Tabloid)

en: Millimeters (mm)
ia: Millimetros (mm)

en: Centimeters (cm)
ia: Centimetros (cm)

en: Decimeters (dm)
ia: Decimetros (dm)

en: Inches (in)
ia: Pollices (in)

en: Points (pt)
ia: Punctos(pt)

en: Unsupported unit
ia: Unitate non supportate

en: Do you want to save the password?
ia: Tu vole salveguardr le contrasigno?

en: File '%1' is not readable
ia: Le file  '%1' non es legibile.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ia: ERROR: protocollo incognite '%1'

en: Calligra Storage
ia: Calligra Storage (Immagazinage de Calligra)

en: Settings
ia: Preferentias

en: Printing Options
ia: Optiones de Imprimer

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
ia: Adde conto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
ia: Adde subconto

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ia: Dele

en: View Settings
ia: Preferentias de vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
ia: Monstra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
ia: Die

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
ia: Septimana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
ia: Mense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
ia: Costo actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
ia: Costo Planificate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
ia: Data de initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ia: Initio de Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
ia: Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
ia: Data de fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ia: Data currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ia: Fin de Projecto

en: Work...
ia: Labor...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
ia: Modifica stato de die de septimana

en: Add Calendar
ia: Adde calendario

en: Add Subcalendar
ia: Adde subcalendario

[ctx: @action]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
ia: Modifica calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
ia: %1: insimul non-travaliante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
ia: Fixa %1 a non definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ia: Planification de projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
ia: es

en: Add Task
ia: Adde carga

en: Add Task...
ia: Adde carga ...

en: Add Milestone...
ia: Adde Petra Milliari...

en: Add Sub-Task
ia: Adde sub-carga

en: Add Sub-Task...
ia: Adde sub-carga ...

en: Add Sub-Milestone...
ia: Adde sub-Petra Milliari...

[ctx: @action]
en: Link
ia: Ligamine

en: Task Documents
ia: Documentos de carga

en: Edit...
ia: Modifica...

[ctx: @action View a document]
en: View...
ia: Vide...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ia: Attacha Documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ia: Non pote attachar documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Documento ja es attachate:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ia: Modifica Url

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
ia: Modifica documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
ia: Modifica url de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
ia: Modifica typo de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
ia: Modifica stato de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
ia: Modifica controlo de invio de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
ia: Adde documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
ia: Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
ia: Cambia ...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
en: Del
ia: Can

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
ia: Aperi

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView)
en: Ctrl+O
ia: CTR+O

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
ia: Chronologia (linea del tempore)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
ia: Cela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
ia: Prime Plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
ia: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
ia: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
ia: Largessa de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
ia: Tracto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
ia: Color de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
ia: Nomine de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
ia: Nomines de Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
ia: Dependentias de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
ia: Completion de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
ia: Coercitiones de tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
ia: Flottar Positive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
ia: Flottar Negative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
ia: Percurso Critic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
ia: Cargas Critic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
ia: Errores de Planification

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
ia: Capites

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
ia: Imprime nomines de carga

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
ia: Imprime scala de tempore

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
ia: Scalar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
ia: Extension

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
ia: Initio de Diagramma

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
ia: Fin de diagramma:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
ia: Termina:

en: Chart
ia: Diagramma

en: Gantt Chart Settings
ia: Preferentias de Graphico Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
ia: Diagramma

en: Show Project
ia: Monstra Projecto

en: Show Unscheduled Tasks
ia: Monstra cargas non planificate

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
ia: Mense

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
ia: Die

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
ia: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: Interval start time]
en: Start
ia: Initia

[ctx: Interval length]
en: Length
ia: Longitude

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
ia: Longitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
ia: Netta

en: Tree View
ia: Vista a arbore

en: Main View
ia: Vista principal

en: Currency Settings
ia: Preferentias de numerario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
ia: Modifica preferentias de numerario

en: Project Settings
ia: Preferentias de projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
ia: File ubi le ressources compartite es definite

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
ia: Carga assignationes de ressource compartite al initio

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
ia: Carga (o recarga) assignationes de ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
ia: Netta assignationes de ressource compartite

en: Task Modules Path
ia: Percurso de modulos de carga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ia: Le nomine de projecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ia: Le chef de projecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
ia: &Gerente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ia: &Selige...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ia: Extension de planification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
ia: Terminate al plus tarde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
ia: &Usa ressources compartite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
ia: Ressources:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
ia: Naviga...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
ia: Projectos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
ia: Directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
ia: Carga assignationes de ressource al initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
ia: Documentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
ia: Publica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
ia: Publica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
ia: Recupera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
ia: Recupera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
ia: Archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
ia: Archivo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
ia: Modulos de Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
ia: Inserta

en: Milestone Progress
ia: Progresso de Petra Milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
ia: Modifica completion de petra milliari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
ia: Cargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ia: Cargas disponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ia: Adde carga requirite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ia: Remove carga requirite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
ia: Capite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ia: Nomine de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ia: Numero de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ia: Gerente de projectos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
ia: Pede de pagina

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ia: Retardo:

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
ia: Adde dependentia

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
ia: Edita dependentia

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
ia: Dele dependentia dependentia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
ia: Modifica dependentia de carga

en: Resource Assignments View Settings
ia: Preferentias de vista de assignationes de ressource

en: No resource attributed
ia: Nulle ressource attribuite

[ctx: title:column]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: title:column]
en: Select team members
ia: Selectiona membros de equipa

en: Resource Settings
ia: Preferentias de ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
ia: Modifica ressource

en: Add Resource Group
ia: Adde gruppo de ressource

en: Add Resource
ia: Adde ressource

en: Add Schedule
ia: Adde planification

en: Add Sub-schedule
ia: Adde sub-planification

en: Calculate
ia: Calcula

en: Baseline
ia: Linea de base (baseline)

[ctx: @action]
en: Detach
ia: Detalia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
ia: Crea sub-planification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ia: Adde planification %1

en: Result
ia: Resultato

en: Scheduling Log
ia: Registro de Planification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
ia: Modifica tempore de startar de objecto de projecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
ia: Modifica tempore de fin de objecto de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
ia: Extension de planification:

en: Estimate Conversions
ia: Estima conversiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
ia: Modifica conversiones de estima

en: Summary Task Settings
ia: Preferentias summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
ia: Modifica summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
ia: Modifica carga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ia: Le nomine del carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ia: Responsabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ia: Inserta un persona ex tu addressario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
ia: Selige...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
ia: Prioritate:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
ia: Modifica costo de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
ia: Starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ia: Costo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
ia: Stoppa (Shutdown)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
ia: Modifica description de petra milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
ia: Modifica description de summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
ia: Modifica description de projecto

en: Project Description
ia: Description de Projecto

en: Task Description
ia: Description de carga

en: Task Settings
ia: Preferentias de carga

en: &Resources
ia: &Ressources

en: &Documents
ia: &Documentos

en: &Cost
ia: &Costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
ia: Carga con typo de estima: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ia: Typo de carga: %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
ia: Allocationes

[ctx: @title]
en: Resources
ia: Ressources

[ctx: @title]
en: Task Modules
ia: Modulos de Carga

en: Add Milestone
ia: Adde Petra Milliari

en: Add Sub-Milestone
ia: Adde sub-Petra Milliari

en: Indent Task
ia: Indenta carga

en: Unindent Task
ia: Leva indentation a carga

en: Move Up
ia: Move in alto

en: Move Down
ia: Move a basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
ia[0]: Indenta carga
ia[1]: Indenta %1 cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
ia[0]: Leva indentation a carga
ia[1]: Leva indentation a %1 cargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
ia: Publica...

en: Work Packages...
ia: Pacchettos de labor...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
ia: Modifica carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ia: N&omine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
ia: Responsabi&le:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ia: Inserta un persona ex tu addressario.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
ia: Tempores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
ia: &Planifica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
ia: Si tosto que possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
ia: Si tarde que possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
ia: Initia non plus ante que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
ia: Termina non plus tarde que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
ia: Esti&ma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ia: Risco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
ia: O&ptimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
ia: &Pessimista:

en: Task Progress
ia: Progresso de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
ia: Modifica progresso de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
ia: Selectiona tempore de terminar cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
ia: Modifica completion de carga

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ia: Septimana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ia: Septimana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ia: Initiate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
ia: Terminate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
ia: Modifica modo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ia: Per ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ia: Per carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
ia: Previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
ia: Proxime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
ia: Adde ressource:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ia: Adde Entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
ia: Remove entrata

en: General Settings
ia: Preferentias General

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ia: Usa data currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ia: Usa die de septimana:

en: Resource
ia: Ressource

en: This Week
ia: Iste septimana

en: % Completed
ia: % Completate

en: Used Effort
ia: Effortio usate

en: Remaining Effort
ia: Effortio Remanente

en: Planned Effort
ia: Effortio planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
ia: Effortio accumulate %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
ia: Effortio accumulate usate

en: Header and Footer
ia: Capite e Pede

en: Page:
ia: Pagina:

en: Date:
ia: Data:

en: Manager:
ia: Gerente:

en: Project:
ia: Projecto:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
ia: Disposition de pagina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
ia: Capite e Pede

en: Expand All
ia: Expande omne

en: Collapse All
ia: Plica omne

en: Print Options...
ia: Optiones de imprimer...

en: Configure View...
ia: Configura vista...

en: Unsplit View
ia: Uni Vista

en: Split View
ia: Scinde Vista

en: WBS Definition
ia: Definition de WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
ia: Modifica Definition de Codice WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
ia: Defini codice WBS per le projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ia: Codice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ia: Definition predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
ia: Codice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ia: Adde Nivello

[ctx: @title]
en: Date
ia: Data

[ctx: @title]
en: Used Effort
ia: Effortio usate

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
ia: Effortio Remanente

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
ia: Actualisation initiava

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
ia: Actualisation terminava

en: Merge
ia: Fusiona

en: Reject
ia: Rejecta

en: Back
ia: Retro

[ctx: @info]
en: Task is not started
ia: Carga non es initiate

[ctx: @info]
en: Task is not finished
ia: Carga non es terminate

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
ia: Entrata existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
ia: Nove entrata

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
ia: Nove valor: %1%<nl/>Valor currente: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
ia: Nove valor: %1<nl/>Valor currente: %2

en: No documents
ia: Nulle documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
ia: Generate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
ia: Fin de datos. Pressa Claude per terminar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
ia: Invia pacchettos de labor

[ctx: @title]
en: Resource
ia: Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
ia: Symbolo de numerario:

en: Fract digits:
ia: Cifras decimal:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ia: Hic tu pote insertar tu usual symbolo de monetario, p.ex. $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ia: Cifras decimal:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
ia: Costo (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ia: Effortio (horas)

en: Chart Settings
ia: Preferentias de graphico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ia: Typo de diagramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
ia: Diagramma a linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ia: Diagramma a barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
ia: Tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
ia: Valores de base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
ia: Costo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
ia: Monstra plot de BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
ia: Monstra plot de BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
ia: Monstra plot de ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
ia: Costo de SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
ia: Effortio de SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
ia: Effortio de CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
ia: Costo de CPI

en: Delete
ia: Dele

[ctx: @title:column]
en: Lag
ia: Retardo

en: Un-Delete
ia: Restabili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
ia: Modifica dependentia

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
ia: Inserta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
ia: Ex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
ia: a

en: Task status
ia: Stato de carga

en: Resource assignments
ia: Assignationes de Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
ia: Pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
ia: Vade a prime pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
ia: Vade a pagina precedente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ia: Monstra pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
ia: de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
ia: Vade a pagina proxime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
ia: Vade a ultime pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
ia: Capite de reporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
ia: Pede de reporto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
ia: Capite de Pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
ia: Habilita capite sur prime pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
ia: Prime Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
ia: Ultime pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
ia: Paginas dispare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
ia: Paginas pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
ia: Tote le paginas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
ia: Pede de pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
ia: Habilita pede sur prime pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
ia: Habilita pede sur ultime pagina

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ia: Exporta Reporto

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
ia: Il falleva a exportar a <filename>%1</filename>

en: Edit Report
ia: Modifica reporto

en: View report
ia: Vide reporto

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Il non pote aperir file <br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
ia: Capites && Pedes

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
ia: Gruppos

[ctx: @title:column]
en: Column
ia: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
ia: Ordina

[ctx: @title:column]
en: Header
ia: Capite

[ctx: @title:column]
en: Footer
ia: Pede de pagina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
ia: Interruption de pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
ia: Ordina datos

en: Ascending
ia: Ascendente

en: Descending
ia: Descendente

en: Yes
ia: Si

en: After footer
ia: Postea pede

en: Before header
ia: Antea capite

en: Nothing
ia: Nihil

en: Report File
ia: File de reporto

en: Report Template
ia: Patrono de reporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
ia: Nomine de reporto

en: Add Report
ia: Adde Reporto

en: Remove Report
ia: Remove Reporto

en: Generate Report
ia: Genera reporto

en: New report
ia: Nove reporto

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
ia: Genera reporto

en: Report Generation
ia: Generation de reporto

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
ia: Generation de reporto

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
ia: File de reporto generate:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
ia: Alloca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ia: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ia: Selige ressource ex adressario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
ia: Initiales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ia: Typo de Ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
ia: Equipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
ia: Disponibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
ia: Calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
ia: sin limite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ia: Usque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ia: Ressources requirite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ia: Rata horari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ia: Rata de tempore extraordinari:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
ia: Aperi Ligamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ia: Horas per anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ia: Horas per mense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ia: Horas per septimana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ia: Horas per die:

en: Tasks Settings
ia: Preferentias de cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
ia: Modifica cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
ia: Modifica cargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
ia: Responsabi&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
ia: &Planifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
ia: Es&tima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
ia: Risc&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ia: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ia: Pessimista:

en: &Try
ia: &Essaya

en: modified
ia: modificate

en: &Details
ia: &Detalios

en: Get help...
ia: Obtene adjuta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ia: Flotta Stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ia: Claude stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ia: Collabe stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ia: Bloca stivator (docker)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ia: &Crypta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ia: Parolas clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ia: Subjecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ia: Ultime imprimite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ia: Tempore total de modificar:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ia: Numero de revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ia: Modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ia: Commentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ia: Create:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ia: &Re-fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
ia: Linguage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ia: Compania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ia: Telefono (domo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ia: Telefono (labor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ia: Strata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ia: Codice postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ia: Citate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ia: Pais:

en: Author
ia: Autor

en: Last saved by
ia: Ultime salveguardate per

en: This document will be decrypted
ia: Iste documento essera decryptate

en: Do not decrypt
ia: Non decrypta

en: This document is encrypted
ia: Iste documento es cryptate

en: D&ecrypt
ia: D&ecrypta

en: This document will be encrypted.
ia: Iste documento essera cryptate.

en: Do not encrypt
ia: Non crypta

en: This document is not encrypted
ia: Iste documento non es cryptate

en: This document does not support encryption
ia: Iste servitor non supporta cryptation

en: Confirm Decrypt
ia: Confirma Decryptar

en: Decrypt
ia: Decrypta

en: Save Document
ia: Salveguarda documento

en: Change Filetype
ia: Cambia typo de file

en: Change
ia: Modifica

en: Page Layout
ia: Disposition de pagina

en: Apply to document
ia: Applica a documento

en: Left Edge:
ia: Bordo sinistre:

en: Right Edge:
ia: Bordo dextere:

en: Binding Edge:
ia: Bordo de ligatura:

en: Page Edge:
ia: Limite de Pagina:

en: Facing Pages:
ia: Paginas flancate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ia: Paginas flancate

en: Page Layout:
ia: Disposition de pagina

en: Page spread
ia: Propagation de Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ia: Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ia: Seque stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ia: Dimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ia: Largessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ia: Altessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ia: Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ia: Orientation horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ia: Paginas flancate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ia: Sur un singule latere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ia: Direction de texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ia: Sinistra a dextera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ia: Dextera a Sinistra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ia: Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ia: Alto (culmine):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ia: Bordo de ligatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ia: Limite de Pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ia: Basso:

[ctx: title@column]
en: Parameter
ia: Parametro

en: All supported formats
ia: Omne formatos supportate
