en to ia translation catalogue (222 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ia: &Projecto

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
ia: Modifica

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
ia: Horas per anno

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
ia: Horas per mense

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
ia: Horas per septimana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
ia: Horas per die

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
ia: Genera septimana  de labor

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
ia: Genera optiones de septimana de labor

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
ia: Si necun existe

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: Always
ia: Sempre

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
ia: Region de die feriate

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
ia: Lunedi:

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
ia: Martedi:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
ia: Mercuridi:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
ia: Jovedi:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
ia: Venerdi:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
ia: Sabbato:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
ia: Dominica:

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
ia: Usa ressources compartite

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
ia: File de cntiner ressources compartite

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
ia: Description de Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
ia: Data e tempore de initio de coercition

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
ia: Tempore e data de fin de coercition

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
ia: Typo de estima

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
ia: Estimaunitate de tempore

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
ia: Description de carga

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
ia: Gradiente

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
ia: Plan

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
ia: Color de carga in stato normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
ia: Color de carga in stato critic

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
ia: Color de carga in stato terminate

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
ia: Color de carga in stato de error

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
ia: Color de petra milliar in stato normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
ia: Color de petra milliar in stato critic

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
ia: Color de petra milliar in stato terminate

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
ia: Color de petra milliar in stato de error

en: Project Defaults
ia: Valore predefinite de projecto

en: Task Defaults
ia: Valores predefinite de cargas

en: Task Colors
ia: Colores de Carga

en: Task Modules
ia: Modulos de Carga

en: Project Templates
ia: Patronos de Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
ia: Adjuta de contexto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
ia: Marca per activar ressources compartite

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
ia: Le file ubi le ressources compartite es definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
ia: &Gerente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
ia: Usa ressources compartite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
ia: File de ressource compartite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
en: Browse...
ia: Naviga...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
ia: Projectos compartite:

en: Project Templates Path
ia: Prcurso de patronos de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertModule)
en: Insert
ia: Inserta

en: Task Modules Path
ia: Percurso de modulos de carga

en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
ia: Horas de travalio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
ia: Septimana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
ia: Dies feriate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
ia: Region de die feriate:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
ia: Estima conversiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
ia: Horas &per anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
ia: Horas per &mense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
ia: &Horas per septimana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
ia: Horas per &die:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
ia: Gradiente:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
ia: Predefinite:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
ia: Usa colores de nivello

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
ia: Nivello 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
ia: Nivello 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
ia: Nivello 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
ia: Nivello 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
ia: Carga

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
ia: Normal

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
ia: Critic

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
ia: Terminate

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
ia: Error

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
ia: Petra Milliari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ia: Responsabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ia: Inserta un persona ex tu addressario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ia: Inserta un persona ex tu addressario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
ia: Selige...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
ia: Coercition de planification:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ia: Si tosto que possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ia: Si tarde que possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
ia: Debe intiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
ia: debe terminar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ia: Initia non plus ante que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
ia: Termina non plus tarde que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ia: Intervallo fixate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
ia: Usage de tempore de initio de coercitiones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
ia: Data e Tempore currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
ia: Data currente, tempore specificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
ia: Data e tempore specificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
ia: Tempore de initio de coercition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
ia: Usage de tempore de fin de coercition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
ia: Tempore de fin de coercition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
ia: Typo de estima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ia: Effortio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
ia: Recupera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
ia: Recupera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
ia: Archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
ia: Archivo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
ia: Publica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
ia: Publica:

en: Continue
ia: Continua

en: File-Format Error
ia: error de formato de file

en: File-Format Mismatch
ia: Disaccordode  formato de file

en: Project Planning and Management Tool
ia: Instrumento de planification e gestion de projectos

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
ia: Copyright 1998-%1, Le equipa de Plan

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
ia: Planificator de rete

en: Insert File
ia: Inserta file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
ia: Inserta al nivelllo culmine

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
ia: Carga assignationes de Ressource

en: Saving...
ia: Salveguardante...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
ia: Inserta projecto

en: Group: %1
ia: Gruppo: %1

en: Resource: %1
ia: Ressource: %1

en: Calendar: %1
ia: Calendario: %1

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
ia: Ressources compartite

en: Convert
ia: Converte

en: Keep
ia: Mantene

en: Schedule Selector
ia: Planifica selector

en: Create Project Template...
ia: Crea patrono de projecto...

en: Create New Project...
ia: Crea nove projecto...

en: Edit...
ia: Modifica...

en: Edit Description...
ia: Modifica description...

en: Insert Project File...
ia: Inserta file e projecto...

en: Load Shared Projects...
ia: Carga projectos compartite...

en: Progress...
ia: Progresso...

en: Delete Task
ia: Dele carga

en: Documents...
ia: Documentos...

en: Indent Task
ia: Indenta carga

en: Unindent Task
ia: Leva indentation a carga

en: Edit Resource...
ia: Modifica Ressource...

en: Edit Dependency...
ia: Edita dependentia...

en: Delete Dependency
ia: Dele Dependentia

en: Work Packages...
ia: Pacchettos de labor...

en: Edit task scheduling constraints
ia: Modifica coercitiones de planification de carga

en: Task Constraints
ia: Coercitiones de carga

en: Edit task cost
ia: Edita costo de carga

en: Task Cost
ia: Costo de Carga

en: Generate reports
ia: Genera reportos

en: Task Status Report
ia: Reporto de stato de carga

en: Resources
ia: Ressources

en: Tasks
ia: Cargas

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ia: Edita  dependentias de carga

en: Schedules
ia: Planificationes

en: Task Status
ia: Stato de carga

en: Task Execution
ia: Execution de carga

en: Resource Assignments
ia: Assignationes de Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
ia: Vide assignamentos de ressource in un tabella

en: Resource Assignments (Gantt)
ia: Assignationes de Ressource (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
ia: Genera reportos

en: Report
ia: Reporta

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ia: Vide reporto

en: Editors
ia: Editores

en: Views
ia: Vistas

en: Reports
ia: Reportos

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
ia: Calcula %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
ia: Reinitialisa linea de base (baseline) %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
ia: Linea de base (baseline) %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ia: Adde planification %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
ia: Dele planification %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
ia: Move planification %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
ia: Adde Petra Milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
ia: Adde sub-Petra Milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
ia[0]: Dele carga
ia[1]: Dele  cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
ia: Indenta carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
ia: Leva indentation a carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
ia: Dele dependentia dependentia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
ia[0]: Dele ressource
ia[1]: Dele ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
ia[0]: Dele gruppo de ressource
ia[1]: Dele ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
ia: Dele ressources e ressources de gruppo

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
ia: Il non pote aperir file <br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ia: Modifica nomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ia: Modifica nomine de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ia: Modifica nomine de petra milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
ia: Modifica nomine de summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ia: Modifica nomine de projecto

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ia: Non planificate

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ia: Il falleva a salveguardar a file temporanee<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
ia: Il falleva a salveguardar a file temporanee <br/><filename>%1</filename>

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ia: Gerente:

en: Project:
ia: Projecto:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ia: de

en: Page
ia: Pagina

[ctx: Task name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ia: Configura...

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ia: Configura...

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ia: Inserta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
ia: Categoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
ia: Postea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ia: Vide typo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
ia: Le description de vistas

[ctx: @title:window]
en: Add View
ia: Adde vista

en: Resource Editor
ia: Editor (Redactor) de ressource

en: Task Editor
ia: Redactor (Editor) de carga

en: Accounts Editor
ia: Editor de contos

en: Schedule Handler
ia: Maneator de planification

en: Task View
ia: Vista de Carga

en: Gantt View
ia: Vista Gantt

en: Top
ia: Culmine

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ia: Configura vista

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ia: Configura Categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ia: Adde Reporto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
ia: Parolas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
ia: Phrases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
ia: Syllabas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Lines
ia: Lineas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ia: Characteres incl. spatios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
ia: Characteres sin spatios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ia: Facililate de  lectura Flesch

en: Open Document
ia: Aperi documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
ia: Nove projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
ia: Crea ressources compartite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
ia: Aperi projecto...
